СООТНОШЕНИЯ СИЛ на Английском - Английский перевод

• power relations
• of the balance of power
• power relationships
• balance of forces

Примеры использования Соотношения сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка социальных изменений и изменение соотношения сил.
Support social change and transform power relations.

Изменения соотношения сил в ВТО, Всемирном банке, МВФ.
Changes in the power balance in the WTO, World Bank, IMF.

Неспособность решать глобальные проблемы неравенства и соотношения сил.
Not addressing global inequalities and power relations.

Обеспечить, чтобы данная статья учитывала специфику соотношения сил между мужчинами и женщинами в подобных случаях;
Ensure that it reflects the specific nature of the power balance in such cases;

Позволит ли добавление непостоянных членов урегулировать проблему соотношения сил?
Would adding more non-permanent members actually address this problem of the correlation of power?

По их мнению, это еще более усиливает несбалансированность соотношения сил между этими двумя ветвями власти.
They were of the view that this further unbalanced the relative power between the two branches.

Государство играет ключевую роль в создании и поддержании гендерных ролей и соотношения сил.
The State plays a key part in the construction and maintenance of gender roles and power relations.

Изменение соотношения сил между Вашингтоном и Москвой[ 12] может изменить достигнутую между ними договоренность.
The reversal of the balance of power between Washington and Moscow[12] will have modified their agreement./.

Она также не должна служить механизмом для поддержания олигархического порядка в рамках многополярного соотношения сил.
It is also not a mechanism to operate an oligarchic order of multipolar power relations.

Сохранение дискриминационных социальных норм, гендерных стереотипов и неравного соотношения сил между женщинами и мужчинами.
Persistence of discriminatory social norms, gender stereotypes and unequal power relations between women and men.

Учитывая соотношения сил, лежащих в основе этих элементов, по мере того как происходят изменения и преобразования, могут возникнуть как возможности, так и сопротивление.
Given the power relations underlying these elements, both opportunities and resistance may arise when change and transformation take place.

В этой связи необходимо еще раз проанализировать вопросы структурного доминирования и соотношения сил в обществе.
There was, therefore, a need to reexamine the structural dominance and power relations in societies.

Однако осуществление какого бы то ни было национального плана или изменение соотношения сил в том или ином обществе вовсе не означает того, что все его фрагменты воссоединятся.
However, a national plan and a change in the power relationships within a society do not mean that all the fragments will come together.

Кто получит выигрыш от снижения такой неэффективности, если она существует, зависит от соотношения сил участников цепочки создания стоимости.
Who will benefit from reducing the inefficiencies, where they exist, depends on power relations in the value chain.

Следовательно, усилия по выявлению факторов, связанных с насилием в отношении женщин, должны рассматриваться в более широком социальном контексте соотношения сил.
Efforts to uncover the factors that are associated with violence against women should therefore be situated within this larger social context of power relations.

В нескольких странах оказывается поддержка в осуществлении программ по борьбе с насилием по признаку пола и устранению неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами.
Programmes to tackle gender-based violence and unequal power relations have been supported in several countries.

В сегодняшнем мировом сообществе идет быстрый процесс изменения соотношения сил, начало которого можно соотнести с распадом СССР.
There is a rapid process of changes in balance of forces in today's global community, the beginning of which can be associated with the collapse of the Soviet Union.

Как именно будет выглядеть и происходить это присвоение зависит от господствующих производственных отношений в обществе и соотношения сил между социальными классами.
How exactly this appropriation will occur, is determined by the prevailing relations of production and the balance of power between social classes.

В Намибии в общинах проводятся беседы в целях устранения неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами и содействия разработке программ с учетом гендерных аспектов на общинном уровне.
In Namibia, community conversations were implemented to address unequal gender power relations and facilitate gender responsive programming at community level.

Такой правозащитный подход служит основной для анализа неравенства, дискриминационной практики и соотношения сил в рамках итоговых результатов и процессов.
Such a human rights-based approach provides a basis to analyse inequalities, discriminatory practices and power relations in outcomes and processes.

Насилие в отношении женщин является проявлением неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами и мощным социальным механизмом, с помощью которого женщины принуждаются к подчинению;
Violence against women is a manifestation of unequal power relations between men and women and a powerful social mechanism by which women are forced into subordination.

Одной из основополагающих причин известных истории конфликтов является значительное изменение соотношения сил в связи с расцветом и падением великих держав.
One of the major fault lines along which conflict occurs historically is when there is a significant realignment of power balances with the rise and fall of great Powers..

В результате этих перемен изменилась двухполюсная система соотношения сил, при этом уменьшилась вероятность применения военной силы в международных отношениях.
As a result of these changes, the system of the balance of power based on a bipolar order has altered and use of the military option in international relations has diminished.

По мнению Марокко, положения проекта мер не должны касаться внутрисемейных отношений и обязанностей, ролей, соотношения сил или вопросов экономической независимости.
Morocco expressed the view that provisions of the measures should not enter into family relations, responsibilities, roles, the balance of power or questions of economic independence.

Это привело бы к расширению политического пространства и участию всех, и изменение соотношения сил повысило бы эффективность Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
That would increase policy space and participation for all, and change in the correlation of forces would strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council.

Что касается перестановок в ректорате, осуществленных летом 1995 года бурундийскими властями, после учиненных побоищ, то они не привели к какому-либо значительному изменению сложившегося соотношения сил.
The restructuring of the rectorate by the Burundi authorities during the summer of 1994, after the massacres, is said to have made no significant changes in existing power relations.

Это проявление исторически неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин и дискриминации женщин и помешало полноценному развитию женщин.
It is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.

Мы понимаем" насилие по признаку пола" как насилие, в которое вовлечены и мужчины, и женщины, в котором женщины обычно являются жертвами и которое проистекает из неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами.
We understand"gender-based violence" to be violence involving men and women, in which the female is usually the victim, and which is derived from unequal power relationships between men and women.

С точки зрения наибольшей целесообразности культура может рассматриваться как изменяющийся набор рассуждений, соотношения сил и социальных, экономических и политических процессов, а не как фиксированный набор верований и практики.
Culture can be most usefully viewed as a shifting set of discourses, power relations and social, economic and political processes, rather than as a fixed set of beliefs and practices.

В обоих случаях, левые, дезориентированные развалом коммунизма, искали свой спасательный круг в« гуманитарном» и« щедром» дискурсе, которому явно не хватало реалистического анализа соотношения сил в мире.
In both cases, a left that lost its way after the fall of the Soviet bloc has grasped at salvation by clinging to a“generous, humanitarian” discourse, which totally lacks any realistic analysis of the relationship of forces in the world.