НАДЛЕЖАЩЕЕ СООТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate balance
• proper balance
• proper mix
• appropriate ratios
• adequate ratio

Примеры использования Надлежащее соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она намерена поддерживать надлежащее соотношение между национальными сотрудниками и сотрудниками, набираемыми на международной основе.
It intended to maintain a proper mix between national and international staff.

При составлении" перспективы" необходимо будет обеспечивать надлежащее соотношение между нынешними и будущими проблемами.
In formulating the perspective, a proper balance must be maintained between current and future problems.

Определить надлежащее соотношение между персоналом, развертываемым в столицах, и персоналом, развертываемым на местах; и.
To determine the appropriate balance between staff deployed to capitals and staff deployed to field locations; and.

Администрация порта учитывает мнения пользователей, пытаясь найти надлежащее соотношение между качеством предоставляемых услуг и ценами на них.
The views of users were taken into account by seeking an adequate ratio of quality and price in the provision of services.

Каждая страна должна определить надлежащее соотношение между различными мерами защиты государственными и частными, официальными и общинными и т. д.
Each country must decide on the appropriate balance between different protection measures public-private, formal-community driven, etc.

В нем также отмечается, что в обозримом будущем НАТО будет обеспечивать в Европе надлежащее соотношение ядерных и обычных сил.
It was further stated that the NATO alliance would maintain for the foreseeable future an appropriate mix of nuclear and conventional forces based in Europe.

Численность различных категорий персонала и их надлежащее соотношение являются вопросом, требующим анализа применительно к каждому конкретному месту службы.
The sizing of the different personnel categories and their appropriate ratios is an issue that requires analysis on a duty station-by-duty station basis.

Правительства стран должны разрабатывать и проводить в жизнь политику, обеспечивающую надлежащее соотношение между ростом численности населения и ресурсами.
National Governments must formulate and implement policies that ensured a sound balance between population growth and resources.

В разделе плана, именуемом" Перспективой", должны также указываться широкие приоритетные направления деятельности; и в этом случае следует обеспечивать надлежащее соотношение между ними.
The perspective portion of the plan should also indicate broad areas of priority, again maintaining an appropriate balance between them.

Комиссия также постановила, что надлежащее соотношение должно быть приблизительно от 94 к 100 для класса C1 до 91 к 100 для уровня заместителя Генерального секретаря.
The Commission had also decided that the appropriate ratio should range from approximately 94 to 100 at the P-1 level to 91 to 100 at the Under-Secretary-General level.

Однако общие расходы на международные организации должны оставаться приемлемыми, поэтому необходимо обеспечить надлежащее соотношение между расходами по персоналу и другими расходами.
However, the overall costs of international organizations must remain affordable, and an appropriate balance must be struck between staff and other costs.

При применении мер реституционного правосудия существенно важно обеспечить надлежащее соотношение между потребностями и интересами потерпевшего и правами правонарушителя.
In implementing restorative justice measures, it is essential that an appropriate balance between the needs and interests of the victim and the rights of the offender be ensured.

Должный уровень экспертных зна- ний и технических навыков Секретариата и отделений ЮНИДО на местах необходимо поддерживать, обеспечивая при приеме на работу надлежащее соотношение между внутренними и внешними кандидатами.
Expertise and technical skills in the Secretariat and UNIDO field offices must be kept up to date through an appropriate mix of internal and external recruitment.

В этом процессе нет необходимости искать баланс между правами человека и безопасностью, так как надлежащее соотношение может и должно быть найдено в самом праве прав человека.
There is no need in this process for a balancing between human rights and security, as the proper balance can and must be found within human rights law itself.

Они будут участвовать в подготовке диалогов, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение между сообщениями и их обсуждением, и должны обладать профессиональными навыками и опытом в этой области.
They will be involved in the design of the dialogues to ensure that they achieve a proper balance of presentation and discussion, and should be professionally skilled and experienced in this field.

Поскольку статистические управления не всегда могут конкурировать с оплатой труда в частном секторе, важно определить надлежащее соотношение между использованием внутренних и внешних ресурсов ИТ.
As statistical offices can not always compete with salaries in the private sector, it is important to retain a proper mix of IT resources between outsourced and internally provided services.

В процессе применения Правил государства- члены стремятся обеспечивать надлежащее соотношение между правами отдельных правонарушителей, правами жертв и интересами общества в отношении общественной безопасности и предупреждения преступности.
When implementing the Rules, Member States shall endeavour to ensure a proper balance between the rights of individual offenders, the rights of victims, and the concern of society for public safety and crime prevention.

Определить надлежащее соотношение между международными сотрудниками, национальными сотрудниками/ сотрудниками общего обслуживания и дополнительными кадрами, такими, как Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДОООН) и временно прикомандированные сотрудники.
To determine the appropriate balance between international staff members, national officers/general service staff members, and the additional workforce such as United Nations Volunteers(UNVs) and secondees.

Консультативный комитет вновь просит Генерального секретаря рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение численности сотрудников различных категорий с учетом повышения производительности в результате внедрения новой техники.
The Advisory Committee once again requests the Secretary-General to review this matter so as to ensure appropriate ratios of the categories of staff, taking into account enhanced productivity derived from technological innovations.

Вместе с тем надлежащее соотношение между расходами бюро ЮНИДО и объемом деятельности ЮНИДО( исполнение) может быть установлено лишь на пострановой основе в зависимости от относительной важности каждой из основных функций бюро ЮНИДО.
However, an adequate ratio between the cost of a UNIDO desk and the volume of UNIDO activities(delivery) can only be set on a country-by-country basis depending on the relative importance of each of the core functions assigned to a UNIDO desk.

Эта инициатива, нашедшая поддержку у президента Энрике Боланьоса, призвана гарантировать безопасность в Центральноамериканском регионе, обеспечить надлежащее соотношение сил и способствовать укреплению безопасности в Западном полушарии и, следовательно.
This initiative, encouraged by President Enrique Bolaños, is designed to guarantee security in the Central American region, implement an appropriate balance of power and contribute to hemispheric security and hence international security.

В своем предыдущем докладе, представлявшимся на сорок пятой сессии, ККАБВ, высказывая озабоченность по поводу большого количества постоянных контрактов, финансируемых из средств счета, выразил надежду, что Генеральный секретарь будет стремиться сохранять надлежащее соотношение между разными типами контрактов.
In an earlier report submitted at the forty-fifth session, ACABQ, indicating its concern over the large number of permanent contracts financed from the account, had expressed the hope that the Secretary-General would endeavour to maintain the proper relationship between the various types of contracts.

Известна температура вспышки( в ограниченном объеме, как предусмотрено в подразделе 2. 3. 3 Типовых правил) каждого компонента( необходимо установить надлежащее соотношение, когда эти данные экстраполируются для других температур, нежели температуры, предусмотренные условиями испытания);
The flash point(closed cup as given in 2.3.3 of the Model Regulations) of each component is known(an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions);

Признавая тот факт, что организации испытывают бюджетные трудности, ФАМГС, тем не менее, выразила предостережение в отношении того, что расширение использования организациями НСС не должно диктоваться соображениями экономии и что необходимо обеспечивать надлежащее соотношение между числом НСС и числом сотрудников, набираемых на международной основе.
While recognizing that organizations faced budgetary pressures, FICSA cautioned nevertheless that increasing an organization's NPO base should not be based on economies and that there be an appropriate balance between NPOs and internationally recruited staff.

В своем докладе от 27 мая 1994 года( А/ 48/ 470/ Add. 1) он подробно остановился на предложении установить надлежащее соотношение" постоянных" и" гибких" должностей в целях дифференциации потребностей постоянного характера и тех, которые, скорее всего, будут увеличиваться( или уменьшаться) в связи с началом новых или ликвидацией завершенных миссий по поддержанию мира.
In his report of 27 May 1994(A/48/470/Add.1), he elaborated on a proposal for establishing a proper mix of"continuing" and"flexible" posts to differentiate between requirements of an ongoing nature and those that were likely to expand(or contract) as new peace-keeping missions started up, and completed ones wound down.

При желании можно было бы еще конкретнее указать, почему Комитет решил не перенимать подхода, принятого в обновленном издании ОЭСР 2010 года, в смысле того, что этот новый подход является<< сложным и может в потенциале подорвать надлежащее соотношение между налогообложением в государстве источника и налогообложением в государстве постоянного местопребывания.
If it was desired, a more explicit statement of why the Committee did not adopt the approach taken in the 2010 OECD update could be made, on the basis that the new approach was"complex and has the potential to undermine the appropriate balance between source and residence based taxation.

Во-первых, следует выполнять принятые обязательства и обеспечить надлежащее соотношение между программами и выделяемыми на цели их осуществления ресурсами; во-вторых, перестройка Организации Объединенных Наций должна основываться не на ограничении расходов, а на обеспечении баланса между деятельностью по поддержанию мира и в интересах развития; наконец, Организации надлежит играть важную роль в ориентации усилий государств- членов в вопросах, касающихся международного сотрудничества в целях развития.
First, it should fulfil its commitments and should establish an appropriate relationship between programmes and the resources allocated to them; second, the restructuring of the United Nations should not be based on cost- cutting, but on achieving balance between peace-keeping activities and development; finally, the Organization should play an important role in advising Member States in areas having to do with international cooperation for development.

Все это делается с учетом надлежащего соотношения сил в Центральной Америке.
This is all within the framework of an appropriate balance of power in Central America.

Обеспечения надлежащего соотношения между факторами служебных заслуг и географического распределения и соотношения мужчин и женщин;
The appropriate relationship between merit and geographical and gender distribution;

Попрежнему стоит задача определения надлежащего соотношения между развитием туризма и других секторов экономики при одновременном сохранении ассимилирующей способности окружающей среды.
There is a continuing challenge to establish the appropriate balance between tourism development and that of other sectors of the economy, while protecting carrying capacity.