AN APPROPRIATE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• соответствующую связь
• соответствующие взаимоотношения

Примеры использования An appropriate relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't think it's an appropriate relationship for you, and I think that staying here is a stunt.
Я не думаю, что это подходящие отношения для тебя и ты остаешься здесь из-за упрямства.

Other delegations considered it essential that such officials maintain an appropriate relationship with the press.
Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.

Recognizing the need to establish an appropriate relationship between the United Nations and the organization.
Признавая необходимость установления надлежащих взаимоотношений между этой организацией и Организацией Объединенных Наций.

In conclusion, the Chair noted the need to ensure that, in the context of the intergovernmental negotiating committee, an appropriate relationship was established with the Basel Convention.
В заключение Председатель отметил необходимость установления надлежащего взаимодействия с Базельской конвенцией в контексте межправительственного комитета для ведения переговоров.

When an appropriate relationship between the components of the assembly may kinematics simulation of the assembly mechanism.
При наложении соответствующих взаимосвязей между компонентами сборки возможно моделирование кинематики механизма сборки.

The old debate over nationalization versus privatization was being replaced by the search for an appropriate relationship between deregulation and regulation.
На смену прежним спорам вокруг вопроса" национализация или приватизация?" приходят поиски надлежащего соотношения между дерегулированием и регулированием.

The failure of the CD to define an appropriate relationship with civil society has been of concern to many delegations, including my own, for quite some time.
Многие делегации, и в том числе мою, вот уже какое-то время заботит неспособность КР определить надлежащие взаимоотношения с гражданским обществом.

It was also pointed out that article 2 did not state what the mechanism for the establishment of an appropriate relationship between the Court and the United Nations should be.
Отмечалось также, что в статье 2 не указывается, каким должен быть механизм установления соответствующей связи между Судом и Организацией Объединенных Наций.

The Executive Board may establish an appropriate relationship between the Forum and relevant organizations by means of the exchange of memorandums of understanding.
Исполнительный совет может установить надлежащие отношения между Форумом и соответствующими организациями посредством обмена меморандумами о договоренности.

Article 2 provided for the establishment of the court by treaty and for the conclusion between the court and the United Nations of an agreement establishing an appropriate relationship between them.
В соответствии со статьей 2 Суд будет создан на основании договора и между Судом и Организацией Объединенных Наций может быть заключено соглашение, устанавливающее должную связь между ними.

Such a court could only function effectively within an appropriate relationship with the United Nations, both for administrative purposes and to enhance its universality, authority and permanence.
Этот суд сможет эффективно функционировать лишь при условии установления надлежащей связи с Организацией Объединенных Наций, как в административных целях, так и в интересах обеспечения его универсальности, авторитета и постоянного характера.

It was not sufficient to allow the President, with the approval of the States parties, to conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the court and the United Nations article 2.
Недостаточно просто разрешить председателю заключить с одобрения государств- участников соглашение, устанавливающее соответствующую связь между судом и Организацией Объединенных Наций статья 2.

Authorizes the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.
Уполномочивает Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.

The President, with the approval of the States parties to this Statute("States parties"), may conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the Court and the United Nations.
Председатель с одобрения государств- участников настоящего Устава(" государства- участники") может заключить соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Судом и Организацией Объединенных Наций.

There must be an appropriate relationship with national systems so that the Court could complement domestic courts but not be subordinate to them. The Court must be able to act when national systems were unable or unwilling to judge persons responsible for international crimes.
Должно существовать соответствующее отношение с национальными системами с тем, чтобы Суд мог дополнять национальные суды, но не подчиняться им. Суд должен иметь возможность функционировать в тех случаях, когда национальные системы не способны или не желают судить лиц, ответственных за международные преступления.

Provides information on an intergovernmental organization(European Bank for Reconstruction and Development) that has expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO.
В настоящем документе содержится информация о межправительственной организации( Европейском банке реконструкции и развития), выразившей желание заключить соответст- вующее соглашение о взаимоотношениях с ЮНИДО.

At its thirty-first session the Board authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the agreement that had existed between UNIDO and the Organization of African Unity IDB.31/Dec.9.
На своей тридцать первой сессии Совет уполномочил Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом, заменяющее соглашение, которое действовало между ЮНИДО и Организацией африканского единства IDB. 31/ Dec. 9.

Provides information on an intergovernmental organization(International Conference on the Great Lakes Region) that has expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO.
В настоящем документе содержится информация о межправительственной организации( Международная конференция по району Великих озер), выразившей желание заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с ЮНИДО.

Authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the existing agreement between UNIDO and the Organization of African Unity, in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.
Уполномочил Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом, заменяющее существующее соглашение между ЮНИДО и Организацией африканского единства, в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.

The view was also expressed that it was not sufficient to allow the President, with the approval of the States parties, to conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the Court and the United Nations.
Высказывалось также мнение о недостаточности того, чтобы позволять Председателю, с одобрения государств- участников, заключать соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Судом и Организацией Объединенных Наций.

In addition, the General Assembly authorised its Secretary-General, pending the conclusion of an appropriate relationship agreement, to enter into a temporary arrangement with the Director-General of the Technical Secretariat to allow United Nations laissez-passer travel documents to be issued to members of the OPCW inspection teams.
Кроме того, Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря, до заключения соответствующего соглашения по вопросам взаимоотношений, заключить с Генеральным директором Технического секретариата временное соглашение, которое позволило бы выдавать членам инспекционных групп ОЗХО пропуска и проездные документы Организации Объединенных Наций.

The present note provides information on an intergovernmental organization(African, Caribbean and Pacific Group of States) that has expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO.
В настоящей записке содержится информация о межправительственной организации( Группе африканских, карибских и тихоокеанских государств), выразившей желание заключить с ЮНИДО соответствующее соглашение о взаимоотношениях.

At its twenty-first session, the Board, in decision IDB.21/Dec.14, authorized the Director-General to conclude an appropriate relationship agreement with one intergovernmental organization(IGO)(European Bank for Reconstruction and Development), bringing the total number of IGOs with which the Director-General was authorized to negotiate such agreements to 51.
На своей двадцать первой сессии Совет в решении IDB. 21/ Dec. 14 уполномочил Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с одной межправительствен- ной организацией( МПО)( Европейским банком реконструкции и развития), в результате чего общее число МПО, с которыми Генеральный ди- ректор был уполномочен заключить такие согла- шения, достигло 51.

Provides information on an intergovernmental organization(Agency for International Trade Information and Cooperation) that has expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO.
В настоящем документе содержится информация о межправительственной организации( Агентство по международной торговой информации и сотрудничеству), выразившей желание заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с ЮНИДО.

First, it should fulfil its commitments and should establish an appropriate relationship between programmes and the resources allocated to them; second, the restructuring of the United Nations should not be based on cost- cutting, but on achieving balance between peace-keeping activities and development; finally, the Organization should play an important role in advising Member States in areas having to do with international cooperation for development.
Во-первых, следует выполнять принятые обязательства и обеспечить надлежащее соотношение между программами и выделяемыми на цели их осуществления ресурсами; во-вторых, перестройка Организации Объединенных Наций должна основываться не на ограничении расходов, а на обеспечении баланса между деятельностью по поддержанию мира и в интересах развития; наконец, Организации надлежит играть важную роль в ориентации усилий государств- членов в вопросах, касающихся международного сотрудничества в целях развития.

However, since it should not be a subsidiary organ, he concurred with the provision of article 2 of the draft statute which called for the conclusion of an agreement with a view to establishing an appropriate relationship.
Тем не менее, поскольку он не должен быть вспомогательным органом, то представляется разумным положение статьи 2 проекта устава, в котором предусматривается заключение соглашения для установления соответствующей связи.

The Board may wish to authorize the Director-General, in accordance with General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, paragraph 9, to conclude an appropriate relationship agreement with EBRD based on the information contained in the annex to the present document.
Совет, возможно, пожелает в соответствии с пунктом 9 приложения к решению GC. 1/ Dec. 41 Гене- ральной конференции уполномочить Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с ЕБРР на основе информации, содержащейся в приложении к настоящему документу.

Recalled its decision IDB.2/Dec.28, which authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with, inter alia, the Organization of African Unity with a view to concluding an agreement that would establish an appropriate relationship;
Сослался на свое решение IDB. 2/ Dec. 28, в котором Совет уполномочил Генерального директора провести соответствующим образом переговоры, в частности, с Организацией африканского единства с целью заключения соглашения, устанавливающего соответствующие взаимоотношения;

The Board may wish to authorize the Director-General, in accordance with General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, paragraph 9, to conclude an appropriate relationship agreement with the ACP Group based on the information contained in the annex to the present document.
Совет, возможно, пожелает уполномочить Генерального директора заключить с Группой АКТ соответствующее соглашение о взаимоотношениях на основе информации, содержащейся в приложении к настоящему документу, в соответствии с пунктом 9 приложения к решению GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции.

The present document provides information on the Secretariat of the Union for the Mediterranean(UfMS) and the Arab Bank for Economic Development in Africa(BADEA), two intergovernmental organizations, which have expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO.
В настоящем документе содержится информация о Секретариате Содружества Средиземноморья( ССС) и Арабском банке экономического развития в Африке( АБЭРА)- двух межправительственных организациях, выразивших желание заключить с ЮНИДО соответствующее соглашение о взаимоотношениях.