ПРАВИЛЬНОЕ СООТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• right balance
• correct balance
• right mix
• correct ratio
• proper balance
• correct relationship

Примеры использования Правильное соотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильное соотношение молока, ванили и карамели.
Just the right ratio of milk to vanilla to caramel.

Вы никогда не можете получить правильное соотношение на кранах.
You can never get the ratios right on the dials.

Теперь я должен подчеркнуть, что это особое сочетание и правильное соотношение.
Now I must stress that this particular combination and the correct ratio.

Необходимо соблюдать правильное соотношение между глубиной и шириной шва.
The depth of the seam must always have the right proportion for the width of the seam.

Важно найти правильное соотношение между суверенитетом государства и обязанностью сотрудничать.
It would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate.

В то же время не всегда легко найти правильное соотношение между проектной и программной работой.
At the same time, it can be challenging to find the right balance between project and policy work.

Тем не менее, человек типа питта должен учиться находить правильное соотношение между активностью и отдыхом.
However, the type pitta people should learn to find the right balance between activity and rest.

Мы должны обеспечить правильное соотношение между универсальностью и эффективностью учреждений.
What is required is the right balance between universal institutions and effective ones.

Он выразил свое убеждение в том, что ЕС устанавливает правильное соотношение между транспарентностью и эффективностью.
He expressed his conviction that the EC was striking the right balance between transparency and efficiency.

Необходимо установить правильное соотношение между регулярным бюджетом и внебюджетными средствами.
It was necessary to establish a correct relationship between the regular budget and extrabudgetary resources.

Существующая система многосторонних соглашений по окружающей среде отражает правильное соотношение между координацией и централизацией.
The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization.

Следовательно, важно установить правильное соотношение между национальными и международными программами.
Consequently, it is vital to strike the right balance between national and international programmes.

Необходимо найти правильное соотношение между полнотой охвата той или иной темы и необходимостью завершить работу над ней.
The right balance should be maintained between comprehensiveness and the need to complete work on the topic.

Оборудование которое обеспечивает правильное соотношение компонентов напитка и насыщения его углекислым газом.
The equipment which provides a proper correlation of components of drink and saturation with his carbon dioxide.

Если у вас нет этого правильное соотношение, и вы решили использовать 2 отдельные дополнения к этому делу, она не будет работать.
If you do not have that right balance, and you decided to use 2 separate supplement to this case, it will not work.

При приготовлении необходимо соблюдать правильное соотношение клея и воды для достижения нужной консистенции и силы.
Preparation involves using the correct proportion of water to glue to achieve the correct consistency and strength.

Правильное соотношение между ними является той целью, к достижению которой должны стремиться все страны, как развитые, так и развивающиеся.
The right balance between them all is an objective which every nation, developed and developing, must strive to attain.

В таких проектах очень важно найти правильное соотношение между желаемыми размерами, формой будущей конструкции и ее задачами.
It is important to find right correlation between target sizes and forms of future video wall and the content resolution.

В-третьих, необходимо рассмотреть вопрос о том, установил ли Секретариат правильное соотношение между начисляемыми и добровольными взносами.
The third was to examine whether the Secretariat had struck the right balance between assessed and voluntary contributions.

Только при его наличии они смогут обеспечивать правильное соотношение между разработкой собственных и приобретением иностранных технологий.
Only with such capability can they choose the right mix of domestic technology development and foreign technology acquisition.

Следует найти правильное соотношение между юридически обязательными и необязательными рекомендациями и актам; однако при этом нужны оба вида документов.
The right balance between legally binding and non- binding recommendations and act should be found; however, both types of documentation are needed.

Залогом ее успешного осуществления является правильное соотношение государственных действий, частных инициатив и мобилизации общинных действий.
Finding the right balance between public action, private initiatives and community mobilization would be a key to its success.

Поэтому в ходе обсуждения морально- этической стороны исследований стволовых клеток необходимо устанавливать правильное соотношение различных ценностей, принципов и интересов.
An ethical discussion of stem cell research must therefore strike the right balance between different values, principles and interests.

Правильное соотношение между первоклассными участниками и хорошими членами команды и руководителями; обычно здесь очень важно как можно шире делиться информацией.
Good balance between top-notch individual contributors and good team players and leaders; the key here is usually very wide communications bandwidth.

Добиваясь этой цели, их правительства должны играть более активную роль в процессе развития и определять правильное соотношение между государственными и частными инициативами.
To that end, their Governments had to take a more active role in the development process and identify the correct balance between public and private initiatives.

Требуется правильное соотношение между потребностями безопасности и свободным передвижением ресурсов, а также баланс между экономическим сотрудничеством и зависимостью.
A correct balance between security needs and the free movement of resources was needed, as well as a balance between economic cooperation and dependency.

Тканеспецифические регуляторы- пептиды, которые непосредственно воздействуют на митотическое равновесие- правильное соотношение клеток делящихся, созревающих, функционирующих и отмирающих.
Tissue-specific regulators- Peptides that directly affect the mitotic harmony- the correct ratio of cells dividing, maturing functioning and dying.

Поэтому необходимо найти правильное соотношение между мобилизацией внутренних ресурсов и ответственностью отдельных стран, с одной стороны, и международными обязанностями и обязательствами, с другой стороны.
It was therefore necessary to strike the correct balance between domestic resource mobilization and country ownership, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other.

Другие участники дискуссии говорили о необходимости найти правильное соотношение между сохранением эффективности работы Совета и повышением транспарентности, к которому призывают члены Организации в целом.
Other participants commented on the need to find the right balance between maintaining the effectiveness of the Council's work and responding to the requests by the wider membership for greater transparency.

Верхние и нижние зубы постоянно контактируют между собой, и если после лечения правильное соотношение зубов нарушится, то страдает не только эстетика, но и жевательная функция.
The upper and lower teeth are in constant contact with each other, and if after treatment with the correct ratio of teeth broken, suffers not only the aesthetics but also the chewing function.