Примеры использования Justo equilibrio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te lo agradezco, señorita, pero este es el justo equilibrio y el peso correcto, mm?
El justo equilibrio entre la protección del orden público y el interés de la persona.
Справедливый баланс между защитой общественного порядка и интересами гражданина.Los expertos señalaron que los agentes del desarrollo yel Estado deberían hallar el justo equilibrio en los servicios de apoyo.
По мнению экспертов,участники процесса развития и государство должны найти правильный баланс в оказании вспомогательных услуг.Mantener un justo equilibrio de intereses entre las distintas partes en operaciones de facturaje.
Обеспечить справедливый баланс интересов различных участников при факторных операциях.Se observó, también, que en el estatutodel personal se debía velar por que hubiera un justo equilibrio de intereses entre los funcionarios y la Corte.
Было также указано,что в положениях о персонале необходимо будет обеспечить справедливый баланс между интересами сотрудников и интересами Суда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el delicado equilibrioun delicado equilibriojusto equilibrioun nuevo equilibriobuen equilibrioel necesario equilibriocierto equilibrioel equilibrio fiscal
el frágil equilibrio
Больше
También establece un justo equilibrio entre los intereses en competencia de los Estados ribereños y usuarios.
Она также устанавливает справедливый баланс между конкурирующими интересами прибрежных государств и пользователей их водами.Uno de los criterios para determinar laconformidad con los derechos fundamentales es que haya un justo equilibrio entre la protección del orden público y el interés de la persona.
Один из критериев соответствия основным правам- это справедливое равновесие между защитой общественного порядка и интересами личности.Por tal razón, asigna la mayor importancia a las disposiciones del Artículo 13 de laCarta de las Naciones Unidas, fundadas en un justo equilibrio.
Именно по этой причине Европейский союз придает столь важное значение положениям статьи 13 УставаОрганизации Объединенных Наций заложенному в ней принципу справедливого равновесия.La segunda condición se refiere al" justo equilibrio" que debe mantenerse entre los intereses del Estado y los de la persona en cuestión.
Второе условие связано со" справедливым балансом", который должен соблюдаться между интересами государства и интересами данного лица.Los países miembros de la Unión Europea debenreflexionar sobre el medio más adecuado para llegar a un justo equilibrio en el trato de los ciudadanos europeos y de los demás ciudadanos.
Страны- члены Европейского союзадолжны осмысленно подойти к вопросу о средствах обеспечения справедливого равновесия в обращении с европейскими и другими гражданами.La normativa de derechos humanos establece un justo equilibrio entre las legítimas preocupaciones por la seguridad nacional y las libertades fundamentales en cada caso.
Право прав человека устанавливает справедливый баланс между законными соображениями национальной безопасности и основными свободами.Los diversos intereses que entran en juego han obligado a los Estados a elaborar normas relativamente complejas a fin de alcanzar lo que, a su juicio,es un justo equilibrio de dichos intereses.
Различные задействованные интересы вынуждают государства разрабатывать довольно сложные правила для достижения того,что они считают справедливым балансом этих интересов.Encontrar el justo equilibrio es esencial para que los gobiernos logren hacer frente a los retos que plantea el desarrollo sostenible, según se subraya en los siguientes capítulos.
Ключом к успешному решению задачустойчивого развития правительствами является нахождение правильного баланса, о чем будет подробно говориться в нижеследующих главах.Será importante que, en el ámbito de la Cumbre, pueda encontrarse un justo equilibrio entre las cuestiones relativas al acceso a los alimentos y las relativas a la producción sostenible.
Важно, чтобы в рамках Встречи на высшем уровне был найден справедливый баланс между вопросами, касающимися доступа к продовольствию, и вопросами, касающимися устойчивого производства.Para alcanzar el justo equilibrio con respecto a la TBC, la comunidad internacional debe volver a comprometerse a las iniciativas de IyD, demostrando el liderazgo financiero acordado en septiembre.
Чтобы добиться правильного баланса в борьбе с туберкулезом, международное сообщество должно вновь подтвердить свою приверженность инициативам в области НИОКР, став основным источником финансирования, согласованного в сентябре.Tal como se afirma en la Recopilación de Jurisprudencia,la normativa de derechos humanos trata de establecer un justo equilibrio entre las legítimas preocupaciones por la seguridad nacional y la protección de las libertades fundamentales.
Как отмечается в Сборнике по практике,право в области прав человека стремится установить справедливый баланс между законными интересами национальной безопасности и защитой основных свобод.Considera que la legislación actual mantiene un justo equilibrio entre la protección del derecho a la libertad de expresión y la protección de toda persona contra la violencia y el odio.
Оно считает, что в действующем законодательстве поддерживается справедливое равновесие между сохранением права на свободное выражение мнения и защитой каждого человека от насилия и ненависти.Las normas son necesarias para proteger a las personas en el trabajo, alos consumidores y al medio ambiente, pero es importante hallar el justo equilibrio para que no impongan cargas innecesarias a las empresas o repriman el crecimiento.
Такие положения необходимы для защиты работников, потребителей и окружающей среды,однако важно найти правильное соотношение, с тем чтобы они не создавали излишнего бремени для предпринимателей и не тормозили рост.Estamos convencidos de que, para lograr un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ambientales de las generaciones presentes y futuras, es necesario promover la armonía con la naturaleza.
Мы убеждены в том, что для обеспечения правильного баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо постараться достичь гармонии с природой.Aunque muchas de las tareas y los objetivos se han realizado o se han puesto en marcha,resulta difícil evitar la conclusión de que no se ha alcanzado todavía el justo equilibrio entre los resultados que se esperan y los recursos con que se cuenta.
Хотя многие задачи и цели были достигнуты или находятся в процессе реализации,напрашивается вывод о том, что правильное соотношение между ожидаемыми результатами и имеющимися ресурсами еще не достигнуто" 17/.La Ley de libertad de expresión de Georgia representa un justo equilibrio entre un alto nivel de libertad de expresión y motivos legítimos para restringir esta libertad.
Закон Грузии о свободе выражения представляет собой справедливый баланс между высокими стандартами свободы выражения и законными основаниями, когда данная свобода ограничивается.A pesar de incongruencias como éstas, cabe señalar que las dos normas de atribución positiva contenidas en el artículo 15 parecen ser aceptadas yestablecer un justo equilibrio al nivel de la atribución, en lo que respecta a los intereses en conflicto.
Несмотря на проявление такой непоследовательности, следует отметить, что эти две позитивные нормы присвоения, содержащиеся в статье 15, представляются приемлемыми и устанавливают,на уровне присвоения, справедливый баланс затрагиваемых противоположных интересов.El principio de proporcionalidad exige un justo equilibrio entre los beneficios de la decisión sobre un asunto y las consecuencias que de dicha decisión podrían derivarse para los opuestos intereses privados.
Принцип соразмерности требует, чтобы обеспечивался справедливый баланс между преимуществами какого-либо решения по данному вопросу и последствиями, которые такое решение может иметь для противоположных частных интересов.En el proyecto de Convención, los derechos y obligaciones de las partes de la relación de garantía(ordenantes, bancos emisores y beneficiarios garantizados) mantienen el justo equilibrio jurídico y queda salvado, cuando no reforzado, el principio de la buena fe en el comercio internacional.
В проекте конвенции поддерживается справедливый баланс между правами и обязательствами сторон в отношении гарантий( приказодателя, банков- эмитентов и бенефициаров) и сохраняется, если не подкрепляется, принцип добросовестности в международной торговле.A este respecto, es fundamental que se logre un justo equilibrio entre la necesidad de atraer capitales privados para financiar proyectos de infraestructura y la de proteger los intereses de los gobiernos anfitriones y de los usuarios.
В этой связи важно достигнуть справедливого равновесия между необходимостью привлечения частных капиталов для финансирования проектов инфраструктуры и обеспечением защиты интересов принимающих правительств и пользователей.Debe ampliarse su composición, de acuerdo con normas y controles que aseguren un justo equilibrio en su representación y la eficiencia en el desempeño de sus deberes y responsabilidades.
Членский состав Совета должен быть расширен в соответствии с установленными стандартами и контрольными положениями, чтобы добиться справедливого равновесия в плане представительности и эффективности в выполнении им своих функций и обязанностей.Kazajstán sigue considerando que es esencial garantizar un justo equilibrio entre las obligaciones mutuas tanto de los Estados poseedores de armas nucleares como de los Estados que no las poseen, para lograr la eliminación completa de las armas nucleares.
Казахстан продолжает считать жизненно важным обеспечение справедливого равновесия между взаимными обязательствами как ядерных, так и неядерных государств для достижения полной ликвидации ядерного оружия.Por lo que se refiere a la contratación de consultores,la Junta estima que hay que encontrar un justo equilibrio entre los criterios de eficacia y de competencia y la necesidad de ampliar la representación geográfica.
Что касается привлечения консультантов, то Комиссия считает,что необходимо найти правильное соотношение между критериями эффективности и компетентности и необходимостью расширить географическое представительство.Reconociendo que la Tierra y sus ecosistemas son nuestro hogar,y convencida de que para alcanzar un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ambientales de las generaciones presentes y futuras, es necesario promover la armonía con la naturaleza y la Tierra.
Признавая, что Земля и ее экосистемы являются нашимдомом, и будучи убежденной, что для достижения справедливого баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо содействовать гармонии с природой и планетой Земля.
