ПРАВИЛЬНЫЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio adecuado
• equilibrio correcto
• justo equilibrio
• un buen equilibrio
• el equilibrio apropiado

Примеры использования Правильный баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найти правильный баланс непросто.
Encontrar el equilibrio adecuado no es fácil.

В этой связи важно обеспечивать правильный баланс.
Por consiguiente, es importante lograr el equilibrio correcto.

Правильный баланс между участием государственного и частного секторов.
Un equilibrio adecuado entre la participación del sector público y el privado.

Важно найти правильный баланс между равенством и конкурентоспособностью.
Es imprescindible encontrar el equilibrio correcto entre igualdad y competitividad.

Я понимаю это, барышня, но это правильный баланс и правильный вес, мм?
Te lo agradezco, señorita, pero este es el justo equilibrio y el peso correcto, mm?

Устанавливают правильный баланс между обязанностями государства и компаний в отношении прав человека.
Establece un adecuado equilibrio entre las obligaciones de los Estados y las de las empresas en materia de derechos humanos.

Первое впечатление американской делегации: в новых проектах статей правильный баланс найден не всегда.
Su delegación no está convencida, en principio, de que en el nuevo proyecto de artículos se haya logrado siempre el equilibrio apropiado.

С учетом того что желаемые меры могут быть чрезмерно дорогостоящими, Комитет должен попытаться найти правильный баланс.
Teniendo en cuenta que las medidas convenientes podrían no ser factibles desde el punto de vista financiero, la Comisión deberá procurar encontrar un equilibrio adecuado.

По мнению экспертов, участники процесса развития и государство должны найти правильный баланс в оказании вспомогательных услуг.
Los expertos señalaron que los agentes del desarrollo y el Estado deberían hallar el justo equilibrio en los servicios de apoyo.

НМОП являются легитимным оружием, но тут важно выдерживать правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и военными соображениями.
Las MDMA son armas legítimas, pero es importante encontrar el equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y las consideraciones militares.

По нашему мнению, ключевой вопрос глобального экономического управления состоит в том, чтобы найти правильный баланс между легитимностью и эффективностью.
En nuestra opinión, la clave de la gobernanza económica mundial reside en encontrar el equilibrio adecuado entre legitimidad y la eficacia.

Гиллиам хорошо понимал, что мы должны поддерживать правильный баланс тревоги и страха, хаоса и ужаса для того, чтобы жизнь продолжалась.
Como bien entendido Gilliam… tenemos que mantener el equilibrio adecuado de la ansiedad y el miedo… el caos y el horror con el fin de hacer la vida todavía.

Важно найти правильный баланс между централизованным контролем и децентрализованной оперативной свободой для различных технологических процессов.
Es importante establecer el equilibrio adecuado entre el control centralizado y la libertad operacional descentralizada respecto de diferentes procesos.

В рамках новой стратегии оказания поддержки необходимо установить правильный баланс между эффективностью и результативностью, поскольку выделяемые ресурсы не бесконечны.
Una nueva estrategia de apoyo debe establecer el equilibrio justo entre eficiencia y eficacia; los recursos no son infinitos.

В статье 11 сохранен правильный баланс между интересами соответствующих государств и сделан акцент на порядке проведения сторонами консультаций и их целях.
El artículo 11 mantiene un equilibrio adecuado entre los intereses de los Estados de que se trata, al poner de relieve la forma en que las partes entablan consultas y el propósito de éstas.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что в своей деятельности Комиссия сохранила правильный баланс между прогрессивным развитием и кодификацией международного права.
El Sr. Elaraby(Egipto) dice, que en el desempeño de su labor, la CDI ha mantenido un equilibrio adecuado entre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Нам нужно найти правильный баланс между институциональной властью и распределенными силами, и найти инструменты, которые будут усилять хорошее и подавлять плохое в каждой из них.
Necesitamos decidir el equilibrio adecuado entre poder institucional y distribuido y cómo crear herramientas que amplifiquen lo positivo de cada uno o eliminen lo negativo.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.
Por esta razón, incluso un niño que tiene su estómago lleno no recibe necesariamente el equilibrio correcto de alimentos nutritivos y vitaminas que necesita para su desarrollo físico saludable.

На этом поистине универсальном форуме нам нужно обменяться мнениями о путях продвижения вперед и найти правильный баланс между регулированием и свободой предпринимательства.
Es importante intercambiar opiniones en este importante foro universal sobre el camino que debemos seguir y la forma de encontrar el equilibrio correcto entre la reglamentación y la libre empresa.

Напротив, Израиль неизменно заявлял, что он должен найти правильный баланс между правами израильтян на защиту от террора и правами палестинцев на жизнь без какихлибо препон;
Al contrario, Israel ha mantenido sistemáticamente que debe procurar encontrar el equilibrio correcto entre el derecho de los israelíes a ser protegidos del terror y el derecho de los palestinos a vivir su vida sin perturbaciones.

В проекте статьи установлен правильный баланс между традиционными определениями межправительственных организаций и более широким подходом, включающим неправительственных акторов в качестве констатации нынешнего положения.
El proyecto de artículo establecía un equilibrio acertado entre las definiciones tradicionales de organizaciones intergubernamentales y una noción más amplia que abarcaba a las entidades no gubernamentales como resultado de la realidad actual.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, устанавливает ли статья 16 в ее нынешней формулировке правильный баланс; любое возможное решение по этому вопросу должно быть надлежащим образом отражено в комментарии.
Cabe examinar si actualmente el artículo 16 establece el equilibrio correcto; toda decisión final sobre la cuestión deberá reflejarse adecuadamente en las observaciones.

Его делегация выражает обеспокоенность в связи с отчетами организаций" Международная амнистия" и" Хьюман райтс уотч", в которых содержатся предположения о том, что в области использования беспилотников правильный баланс интересов не установлен.
Su delegación está preocupada por los informes de Amnistía Internacional y Human Rights Watch en los que se indica que no se está consiguiendo el equilibrio apropiado de intereses en el uso de las aeronaves no tripuladas.

Роль государственных органов заключается в том, чтобы найти правильный баланс между интересами держателей полисов и страховых компаний, с одной стороны, и необходимостью инвестирования средств на цели экономического развития- с другой.
La función de los poderes públicos es encontrar el equilibrio adecuado entre los intereses de los tomadores de las pólizas y las compañías de seguros y la necesidad de disponer de capitales para realizar inversiones que impulsen el desarrollo económico.

Помня о том, что универсального подхода не существует, следует предусмотреть разные положения для разных типов поставок и видов деятельности, с тем чтобы найти правильный баланс между требованиями о лицензировании и другими формами контроля.
Teniendo en cuenta que un solo enfoque no se ajusta a todas las circunstancias, deberán preverse disposiciones diferentes para distintos tipos de transferencias y actividades a fin de encontrar el justo equilibrio entre los requisitos para el otorgamiento de licencias y otras formas de control.

Важно, чтобы Комиссия установила правильный баланс при представлении общих выводов, основанных на конкретных договорах; особенно важно проявлять осторожность при экстраполяции таких выводов, сделанных на основе ограниченного числа прецедентов.
Es importante que la Comisión establezca un equilibrio correcto cuando extraiga conclusiones generales de tratados en particular; es particularmente importante obrar con precaución cuando esas conclusiones se extrapolan a partir de un número limitado de precedentes.

В контексте деятельности, описанной выше, ГПЭ будет принимать в расчет правильный баланс между гуманитарными заботами и военной полезностью НППМ и существующие ограничения на такие мины в пересмотренном Протоколе II КОО.
En el marco de las actividades descritas supra, el Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá en cuenta el equilibrio adecuado entre las preocupaciones humanitarias y la utilidad militar de las MDMAP, así como las restricciones impuestas actualmente a tales minas en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В этой связи порядок и сроки проведения различных инициатив, осуществляемых в рамках отправления правосудия переходного периода, могут помочь установить правильный баланс между всеми элементами правосудия в переходный период при условии отсутствия амнистии за наиболее тяжкие преступления.
A este respecto, la secuencia y la cronología de las distintas iniciativas tomadas en el marco de la justicia de transición pueden servir para establecer el equilibrio adecuado entre todos los elementos de ésta, a condición de que no haya amnistía para los crímenes más graves.

Что этот инструмент устанавливает правильный баланс между гуманитарными озабоченностями и законными оборонными интересами государств, и высказывает мнение, что этот инструмент в достаточно полной степени откликается на озабоченности в связи с возможным превращением различных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
Este instrumento establece un buen equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los intereses de defensa legítimos de los Estados y responde de manera bastante satisfactoria a las inquietudes que suscita la posibilidad de que diversas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Хотя расхождения в восприятии относительной значимости различных угроз, с которыми сталкиваются отдельные государства- члены на индивидуальной основе, могут сохраняться, важно найти правильный баланс на глобальном уровне. Важно также понять связь между различными угрозами;
Por más que pueda seguir habiendo distintas ideas acerca de la importancia relativa de las diversas amenazas a que hace frente un determinado Estado Miembro, es importante encontrar un equilibrio adecuado en el plano mundial y también es importante entender las conexiones que hay entre distintas amenazas;