УСТАНОВЛЕНИЯ БАЛАНСА на Испанском - Испанский перевод

• de establecer un equilibrio
• lograr un equilibrio
• de mantener un equilibrio

Примеры использования Установления баланса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость установления баланса между странами в связи с их доступом к технологиям и научным знаниям;
La necesidad de equilibrio entre los países en materia de acceso a la tecnología y los conocimientos científicos;

На практике децентрализация-- это процесс установления баланса между требованиями периферии и потребностями центра.
En la práctica, la descentralización es un proceso que consiste en establecer un equilibrio entre las demandas de la periferia y las demandas del centro.

В связи с необходимостью установления баланса между противоположными интересами представляется неразумным создавать подобный механизм.
Habida cuenta de la necesidad de establecer un equilibrio entre intereses contrapuestos, no parece acertado establecer ese mecanismo.

Многие делегации подчеркнули необходимость установления баланса между интересами государств и интересами отдельных лиц.
Numerosas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de mantener un equilibrio entre los intereses de los Estados y los de los individuos.

Что касается установления баланса между пунктами повестки дня, то, по моему мнению, он будет сохраняться при условии, если, в принципе, мы будем обсуждать каждый пункт повестки дня каждые два года.
En cuanto al equilibrio entre los temas del programa, considero que se puede conseguir si cada tema se debate, en principio, cada dos años.

Таким образом, существует необходимость установления баланса этих факторов для достижения Целей развития тысячелетия, установленных Организацией Объединенных Наций.
Es, por lo tanto, indispensable lograr un equilibrio en este aspecto, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados por las Naciones Unidas.

В целях установления баланса между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти была существенно усилена роль палаты представителей в парламенте.
A fin de establecer un equilibrio entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, se ha fortalecido considerablemente la función de la Cámara de Representantes en el Parlamento.

Потребности посткризисного развития требуют установления баланса между внешними и внутренними источниками роста и решения проблем климатических изменений.
El crecimiento posterior a la crisis debe mantener el equilibrio entre las fuentes de crecimiento externas e internas y abordar la cuestión del cambio climático.

Что касается Ливана, которым мы так дорожим, то ситуация в этой стране остается заложницей поиска согласия между его политическими лидерами и установления баланса между их требованиями и их полномочиями.
En cuanto al Líbano, nuestro querido Líbano, la situación depende de la sintonía que pueda haber entre sus líderes, y del equilibrio entre sus demandas y sus reivindicaciones.

Следует также применять общий руководящий принцип относительно установления баланса между правами человека и соображениями безопасности, о чем говорится в пункте 1 настоящего доклада.
También debería aplicarse la orientación general sobre el equilibrio entre los derechos humanos y los intereses en materia de seguridad que figura en el párrafo 1 de la presente nota.

В сфере установления баланса между трудовой деятельностью и личной жизнью следует стремиться к созданию таких условий труда, которые бы в большей степени способствовали сбалансированности этих двух важных областей.
En la esfera del equilibrio entre la vida laboral y familiar, el objetivo debería ser crear condiciones de trabajo que facilitaran más que ahora el equilibrio entre esas dos importantes esferas.

Кризис также заставил нас всех осознать необходимость дальнейшего проведения в жизнь концепции устойчивого развития, которая требует установления баланса между социально-экономическим развитием и охраной окружающей среды.
La crisis también nos planteó la necesidad de comprender más el concepto del desarrollo sostenible, que requiere un equilibrio entre el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente.

Однако в отсутствие документальных или физических свидетельств для установления баланса материалов ключевое значение для процесса проверки приобретают другие элементы иракской программы создания биологического оружия.
Sin embargo, si se carece de pruebas documentales o físicas para establecer un balance de material, otros elementos del programa iraquí de armas biológicas se vuelven esenciales como instrumentos de verificación.

В результате глобализации появился взаимозависимый мир, что предполагает коллективную и общую ответственность, а также необходимость установления баланса между национальными и международными аспектами.
La globalización había creado un mundo interdependiente, lo que determinaba una responsabilidad colectiva y compartida y la necesidad de lograr un equilibrio entre las dimensiones nacional e internacional.

Установления баланса полномочий и ответственности местных органов управления и органов других уровней управления, участников процесса управления и местных традиционных органов власти;
El establecimiento de un equilibrio entre la autoridad y las responsabilidades de los gobiernos locales con los de otros niveles de gobierno, los actores de la gobernanza y las autoridades locales tradicionales;

Что касается регулярных ресурсов( за исключением начисленных взносов), предсказуемость и надежность являются основным залогом установления баланса между поступлениями и расходами.
En lo que respecta a los recursos ordinarios(con exclusión de las cuotas), la previsibilidad y la fiabilidad son esenciales para establecer el equilibrio entre la planificación de ingresos y de gastos.

Предоставление гражданства ограничивается 50 000 человек, учитывая необходимость установления баланса между поддержанием стабильности в Гонконге и ограничением возможной иммиграции в Соединенное Королевство.
Se concede la ciudadanía solamente a 50.000 beneficiarios principales por la necesidad de establecer un equilibrio entre el mantenimiento de la confianza en Hong Kong y la limitación de la posible inmigración al Reino Unido.

В этом пункте говорится о перераспределении функций между директивными органами Организации и Генеральным секретарем и предлагается ряд мер для установления баланса между Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.
En ese párrafo se sugiere que se reconfigure el equilibrio de funciones entre los órganos legislativos de la Organización y el Secretario General, y se proponen varias medidas para establecer un equilibrio entre la Asamblea General y el Secretario General.

УСВН также воспользуется данной возможностью для установления баланса между численностью следователей в Отделе, в прошлом работавших либо юристами, либо следственными сотрудниками правоохранительных органов.
La OSSI también aprovechará esta oportunidad para establecer un equilibrio apropiado entre el número de investigadores de la División que tienen formación en derecho y el número de profesionales de la investigación con experiencia en las fuerzas del orden.

Кроме того, для установления баланса между правом государства решать вопрос о допуске иностранца, которое, как представляется, является неотъемлемым правом в рамках его суверенитета, и основополагающими правами человека необходимо учесть соответствующие договоры, а также заявления.
Además, a fin de establecer un equilibrio entre el derecho de un Estado a decidir la admisión de un extranjero, que parece ser inherente a su soberanía, y los derechos humanos fundamentales, es necesario considerar los tratados pertinentes así como las declaraciones.

Венская декларация и Программа действий продемонстрировали необходимость установления баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena demostraron la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos civiles y políticos, por una parte, y los derechos económicos, sociales y culturales por la otra.

Что касается ключевой цели установления баланса между интересами затронутых сторон, то было предложено включить в комментарий прямое упоминание об усилиях Комиссии по согласованию законодательства об обеспеченных сделках и законодательства о несостоятельности.
Con respecto al objetivo clave de llegar a establecer un equilibrio entre los intereses de las persona afectadas, se sugirió que el comentario debería mencionar expresamente el empeño de la Comisión en armonizar el régimen de las operaciones garantizadas y el de la insolvencia.

Участники Конференции призвали международное сообщество обеспечить справедливое распределение благ глобализации среди всех стран, с тем чтобы добиться установления баланса между обязательствами развивающихся стран, включая государства-- члены ОИК, и получаемыми ими преимуществами.
La Conferencia pidió a la comunidad internacional que se asegurara de que los beneficios de la globalización estuvieran justamente repartidos entre todos los países para que se alcanzara un equilibrio entre las ventajas y las obligaciones de los países en desarrollo, entre ellos los Estados miembros de la OCI.

Как бы ни было трудно сформулировать общие правила и критерии для установления баланса между правами личности и интересами государства, поиски надлежащей методологии с этой целью должны стать составной частью обсуждения соответствующих проектов статей.
Por difícil que resulte enunciar normas y criterios generales para lograr un equilibrio entre los derechos individuales y los intereses del Estado, la búsqueda de una metodología adecuada a estos fines debe formar parte del debate de los proyectos de artículos pertinentes.

Одна делегация подчеркнула, что состоявшиеся во время проведения Дня свободы печати обсуждения по этому вопросу указали на необходимость установления баланса в распространении информации с целью обеспечения диверсификации ее источников и достижения взаимовыгодного партнерства между развитыми и развивающимися странами.
Una delegación señaló que los debates celebrados el Día Mundial de la Libertad de Prensa demostraban la necesidad de establecer un equilibrio en la difusión de información a fin de velar por la diversificación de sus fuentes y lograr una relación asociativa mutuamente beneficiosa entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Создание и популяризация модели установления баланса между трудовой деятельностью и семейной жизнью, которая может быть использована для разработки стратегий и программ центрального и регионального уровней, касающихся правовых, социальных и экономических инструментов поддержания этого баланса;.
Establecer y popularizar un modelo de equilibrio entre las obligaciones laborales y familiares, que pueda utilizarse para la posible elaboración de estrategias y programas de alcance central y regional relacionados con instrumentos jurídicos, sociales y económicos que contribuyan a ese equilibrio;.

Его делегация приветствует тот факт, что Комиссия уделила особое внимание необходимости установления баланса между двумя целями- привлечением частных инвестиций для реализации проектов в области инфраструктуры и защитой интересов правительства принимающей страны и пользователей данного объекта инфраструктуры.
El orador expresa su satisfacción por la importancia que presta la CNUDMI a la necesidad de mantener un equilibrio entre el objetivo de atraer inversiones privadas para los proyectos de infraestructura y la necesidad de amparar el interés público del país anfitrión y de los usuarios del servicio o de la instalación de infraestructura.

Я также надеюсь, что в ходе своих консультаций о назначении председателя Специального комитета по негативным гарантиям и специальных координаторов Вы будете учитывать необходимость установления баланса между разными региональными группами и представите Конференции в мае список кандидатов на эти посты, которые будут пользоваться консенсусом.
Espero también que en sus consultas para nombrar un presidente del Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad y los coordinadores especiales tenga usted presente la necesidad de establecer un equilibrio entre los distintos grupos geográficos, y que presente a la Conferencia el mes de mayo próximo una lista de candidatos para estos puestos que consiga el consenso.

И наконец, г-н Али- Хан упомянул о необходимости установления баланса между получением образования, уделяющего большое внимание интересам меньшинств, примером чему является религиозное образование в некоторых частях северной Индии, и необходимостью изучения предметов, которые имеют значение для дальнейшей жизни.
Por último, el Sr. Ali Khan se refirió a la necesidad de lograr el equilibrio entre una educación que hiciera hincapié en los intereses de las minorías, como la educación religiosa en algunas partes de la India septentrional, y la necesidad de recibir instrucción en materias que resultaran útiles en la vida.

Было сообщено о выраженном мнении, которое состояло в том, что одним из важнейших вопросов, которые предстоит решить, является, возможно, необходимость установления баланса между, с одной стороны, широким признанием автономии сторон и, с другой стороны, стремлением государств обеспечить целостность своего внутреннего законодательного и нормативного регулирования.
En general, se consideró que tal vez una de las cuestiones primordiales que había que resolver era la relativa a la necesidad de establecer un equilibrio entre el amplio reconocimiento de la autonomía de las partes, por un lado, y la voluntad de los Estados de mantener su marco legislativo y reglamentario interno, por otro.