НАПРАВЛЕННЫЕ НА УСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a establecer
• dirigidos a establecer
• destinados a establecer
• encaminados a establecer

Примеры использования Направленные на установление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия, направленные на установление конкретных механизмов сотрудничества между ЮНКТАД и ВТО;
Las actividades encaminadas a establecer acuerdos específicos de cooperación entre la UNCTAD y la OMC;

Пакистан всегда решительно поддерживал любые усилия, направленные на установление мира и создание нормальной обстановки в Афганистане.
El Pakistán ha sido siempre un firme impulsor de todos los esfuerzos orientados a establecer la paz y la normalidad en el Afganistán.

Все программы, направленные на установление единообразия, основанного на какой-то конкретной идеологии, религии или чем-то еще, потерпели неудачу.
Todos los programas dirigidos a establecer uniformidad en torno a una ideología en concreto, religiosa o de otro tipo, han fracasado.

В настоящее время продолжаются мероприятия, направленные на установление лиц, причастных к совершению преступления.
En la actualidad prosiguen las medidas dirigidas a establecer la identidad de las personas participantes en la comisión del delito.

Приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов.
Celebrando los esfuerzos que se realizan actualmente dirigidos a establecer una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico.

Кроме того, Комитет с интересом отмечает конституционные положения, направленные на установление рационального управления в государстве- участнике.
El Comité también toma nota con interés de las disposiciones constitucionales destinadas a instituir la buena gobernanza en el Estado parte.

Следует отметить, что Следственным комитетом при расследовании уголовных дел по фактам похищения/ исчезновения принимаются меры, направленные на установление местонахождения похищенных лиц.
Cabe señalar, que al investigar causas penales por secuestro o desaparición, el Comité de Investigación toma medidas para establecer el paradero de esas personas.

Многие страны сообщают о том, что ими предприняты шаги, направленные на установление юридического равенства и создание необходимого механизма по его обеспечению.
Muchos países informan de que han adoptado medidas para establecer la igualdad jurídica y los mecanismos necesarios para aplicarla.

Изучаются новые подходы, направленные на установление жесткого контроля над районами сосредоточения беженцев, в частности в Лесной Гвинее и в некоторых районах Нижней Гвинеи.
Se están experimentando nuevos métodos para establecer controles rigurosos en las zonas de acogida de refugiados, especialmente en la Guinea forestal y algunos lugares de la baja Guinea.

Наша страна также разработала национальные стратегии в области развития, направленные на установление справедливости и охват всех граждан услугами в области социального обеспечения.
Nuestro país también ha adoptado políticas nacionales de desarrollo encaminadas a lograr la justicia y la seguridad social para sus ciudadanos.

Направленные на установление или сохранение доминирования одной расовой группы людей над другой либо систематическое подавление одной расовой группы людей другой путем.
Con el propósito de establecer o mantener la dominación o la opresión sistemática de un grupo racial de personas respecto de otro grupo racial de personas:.

Уагадугский план действий предусматривает конкретные меры реабилитации, направленные на установление минимального стандарта реабилитации для пострадавших в этом регионе.
El Plan de Acción de Uagadugú contiene medidas concretas de rehabilitación destinadas a implantar en la región una norma mínima para la rehabilitación de las víctimas.

Начиная с 1987 года Генеральная Ассамблея внимательно следила за положением в Центральной Америке и отмечала с признательностью усилия народов и стран этого региона, направленные на установление и укрепление мира.
Desde 1987, la Asamblea General ha venido examinando cuidadosamente la situación en Centroamérica y ha elogiado los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de esa región para establecer y consolidar la paz.

ЕС приветствует работу и усилия финского Председателя, направленные на установление новой программы работы для КР и увенчавшиеся документом CD/ 1670 от 23 мая этого года.
La Unión Europea acoge con agrado la labor y los esfuerzos de la Presidenta de Finlandia destinados a establecer un nuevo programa de trabajo para la Conferencia de Desarme, que culminaron en el documento CD/1670 el 23 de mayo del presente año.

Г-н Ляхдесмяки( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз активно поддерживает усилия, направленные на установление прочного мира в Сьерра-Леоне, а также учреждение МООНСЛ.
El Sr. Lähdesmäki(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea apoya firmemente las actividades para establecer una paz duradera en Sierra Leona y la creación de la UNAMSIL.

Помимо этой военной деятельности обеих сторон, шаги руководства краинских сербов, направленные на установление союза с боснийскими сербами, создали трудности для стабилизации положения в военной области.
Además de esas acciones militares de ambas partes, los movimientos de los dirigentes serbios de Krajina encaminados a establecer una unión con los serbios de Bosnia hacen difícil estabilizar la situación militar.

Между тем иранский режим предпочитает прибегать к агрессии, вместо того чтобы поддерживать дружеские инициативы Ирака, направленные на установление отношений добрососедства между двумя странами и их народами.
Así pues, el régimen iraní prefiere recurrir a la agresión antes que seguir las iniciativas amistosas del Iraq con objeto de establecer relaciones de buena vecindad entre los dos países vecinos y sus pueblos.

В законодательстве Новой Каледонии не предусмотрены временные специальные меры, направленные на установление фактического равенства между мужчинами и женщинами в Новой Каледонии, о чем говорится в положениях КЛДЖ.
No existen en la legislación neocaledonia medidas especiales de carácter temporal encaminadas a establecer la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, conforme a lo previsto en la Convención.

Правительство Биньямина Нетаньяху следует примеру своих предшественников и осуществляет новые планы и проекты или завершает предыдущие планы и проекты, направленные на установление полного еврейского контроля над Священным городом.
El Gobierno de Benjamín Netanyahu sigue el ejemplo de sus predecesores y lleva a la práctica nuevos planes y proyectos o concluye los anteriores encaminados a lograr el pleno control judío sobre la Ciudad Santa.

Предпринятые на кантональном и общинном уровнях выступления и инициативы, направленные на установление обязательных квот для женщин в политических и административных структурах, также не увенчались успехом.
Las intervenciones e iniciativas presentadas a escala cantonal y comunal con el propósito de instaurar cupos femeninos obligatorios en las funciones políticas o administrativas no han logrado mucho más éxito.

К сожалению, эти предложения, направленные на установление у нас в регионе недискриминационного и справедливого режима, свободного от ядерного оружия, были отвергнуты Индией и проигнорированы международным сообществом.
Desgraciadamente, esas propuestas, que aspiraban a establecer un régimen no discriminatorio y equitativo para la prohibición de las armas nucleares en nuestra región, fueron rechazadas por la India y pasadas por alto por la comunidad internacional.

Мы рассматриваем проведение этой конференции в нашей стране как подтверждение нашего общего стремления поддерживать все региональные и международные инициативы, направленные на установление безопасности и мира во всем мире.
Consideramos que la celebración de esta Conferencia en nuestro país es reflejo de la determinación que compartimos de mantener todas las iniciativas regionales e internacionales dirigidas al establecimiento de la seguridad y la paz en el mundo.

Ряд общественных организаций, работающих в Армении, проводят программы, направленные на установление конструктивного диалога между религиозными общинами, действующими на территории страны, они организуют обсуждения и телепередачи.
Varias ONG que operan en Armenia llevan a cabo programas encaminados a establecer un diálogo constructivo entre las comunidades religiosas existentes en el territorio nacional y organizan debates y programas de televisión.

В наше время, когда, как никогда ранее, видна взаимозависимость между деятельностью человека и состоянием окружающей среды, чрезвычайно важное значение приобрели эффективные действия, направленные на установление гармоничных отношений между природой и человеком.
En la actualidad, cuando se ha demostrado como nunca antes la interdependencia de las actividades humanas y la condición del medio ambiente, ha cobrado gran importancia la adopción de medidas eficaces para establecer una relación armoniosa entre la naturaleza y el hombre.

На этом основании Федеральный суд в своей судебной практике исходил из того, что некоторые позитивные меры, направленные на установление фактического равенства, в принципе являются допустимыми, если они осуществляются на правовой основе.
En consecuencia, el Tribunal Federal ha estimado en su jurisprudencia que en principio son admisibles ciertas medidas positivas destinadas a establecer la igualdad de hecho siempre que se apoyen en alguna base legal.

Комитет отклонил турецкие предложения, направленные на установление национального контроля за плаванием в Проливах, и принял правила и рекомендации, основанные на неукоснительном соблюдении принципа свободы судоходства по этому международному водному пути.
El Subcomité rechazó las propuestas de Turquía encaminadas a establecer el control nacional de la navegación por los estrechos, y adoptó normas y recomendaciones basadas en un estricto respeto del principio de la libertad de navegación por esta vía marítima internacional.

Поэтому в исключительных обстоятельствах, когда государства считают необходимым принять законы, направленные на установление истины и пресечение практики насильственных исчезновений, такие законы могут быть совместимыми с Декларацией, если они не выходят за следующие рамки:.
Por consiguiente, en circunstancias excepcionales, cuando los Estados estimen necesario promulgar leyes para esclarecer la verdad y poner fin a la práctica de las desapariciones forzadas, tales leyes serán compatibles con la Declaración siempre que observen las limitaciones siguientes:.

Организация может сотрудничать с государствами, не являющимися ее членами, поддерживать отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности, заключать с ними международные договоры, направленные на установление и развитие такого сотрудничества.
La Organización podrá colaborar con los Estados que no la integran, mantener relaciones con organizaciones internacionales de carácter intergubernamental dedicadas a la seguridad, y concertar con ellos tratados internacionales destinados a establecer y fomentar esa colaboración.

Постоянно проводятся мероприятия, направленные на установление отлаженного сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции- Интерполом, Организацией за демократию и экономическое развитие и другими международными правительственными и неправительственными организациями.
Constantemente se llevan a cabo actividades encaminadas a establecer la colaboración con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico(GUAM) y otras organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales.

Подкомитет решил, что следует поощрять последовательные усилия, направленные на установление международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La Subcomisión convino en que debería alentarse la continuación de los esfuerzos encaminados a establecer un marco internacional de base técnica relativo a los objetivos y recomendaciones para la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles.