Примеры использования Destinadas a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se debían adoptar medidas destinadas a establecer y otorgar derechos especiales de giro para el desarrollo.
Следует также принять меры для создания и выделения специальных прав заимствования на цели развития.Tanto el reconocimiento como la confianza son requisitos previos yconsecuencias de las medidas destinadas a establecer sistemas formales de justicia.
Признание и доверие являются необходимыми условиями и следствиями усилий,прилагаемых в целях создания формальных систем правосудия.Las iniciativas destinadas a establecer objetivos nacionales de acceso universal han puesto de relieve retos fundamentales.
Усилия, предпринятые для установления национальных целевых показателей в отношении обеспечения всеобщего доступа, высветили ряд основных проблем.En los últimos veinte años,las economías en transición han realizado importantes reformas destinadas a establecer una economía de mercado abierta.
За последние два десятилетиястраны с переходной экономикой провели масштабные реформы, нацеленные на создание открытой рыночной экономики.Egipto observa con gran interés las actividades destinadas a establecer un servicio internacional de radiodifusión de las Naciones Unidas y crear una capacidad en materia de telecomunicaciones.
Египет внимательно следит за работой по созданию международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, а также за формированием потенциала в области телекоммуникаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Recientemente los asociados internacionales, bajo los auspicios de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS),han adoptado iniciativas destinadas a establecer un marco de seguridad.
Недавно международные партнеры под эгидой Политического отделения Организации Объединенных Наций La Organización de la Unidad Africana(OUA)ha adoptado medidas concretas destinadas a establecer un mecanismo central para la prevención y solución de conflictos.
Организация африканского единства( ОАЕ) приняла конкретные меры для создания центрального механизма по предотвращению и урегулированию конфликтов.Acciones transnacionales, destinadas a establecer redes multidisciplinares y a garantizar el intercambio de información, buenas prácticas y cooperación a nivel comunitario.
Международные действия, направленные на создание междисциплинарных сетей в целях обеспечения обмена информацией и практическим опытом и сотрудничества En el programa de reforma de la policíaaprobado en 2010 se habían incluido varias medidas destinadas a establecer una base legislativa para garantizar el orden y la seguridad públicos.
Ряд мер был включен Continuar procurando aplicar estrategias destinadas a establecer más instituciones de derechos humanos, en particular acelerar el proceso de creación de la institución nacional de derechos humanos(Arabia Saudita);
Продолжать усилия по осуществлению стратегий, направленных на создание более значительного числа правозащитных учреждений, включая ускорение процесса в целях Además, la preparación de la orden que el comandante deba dar a las tropas que participan en unaoperación va precedida de consultas jurídicas destinadas a establecer su conformidad con el derecho internacional humanitario.
Кроме того, составлению приказа командира войсковых частей, принимающих участие в операции,предшествуют юридические консультации с целью установить его совместимость Por este motivo,muchas Partes han puesto en marcha políticas destinadas a establecer un contexto de desarrollo y planificación nacional para la adaptación al cambio climático.
Таким образом, многие Стороны приняли политику с целью определения национальных условий, касающихся планирования и развития, для адаптации к изменению климата.Como se ha mencionado anteriormente en la respuesta a la recomendación 16, el Ministerio de Justicia yServicios Comunitarios ha tomado la iniciativa de coordinar las labores destinadas a establecer una institución nacional de derechos humanos.
Как ранее указывалось в связи с рекомендацией 16, Министерство юстиции иобщественных работ возглавляет деятельность по координации усилий, направленных на создание национального правозащитного учреждения.Los Estados debenconsiderar la posibilidad de promulgar leyes específicas destinadas a establecer un sistema de asistencia jurídica integral que sea accesible, eficaz, sostenible y fiable.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия специального законодательства с целью создания всеобъемлющей системы правовой помощи, являющейся доступной, эффективной, устойчивой и надежной.Adoptar medidas destinadas a establecer y a preservar un marco eficaz de gestión interna a fin de prevenir, controlar, informar y corregir de manera eficaz las repercusiones negativas que pueda haber en los derechos humanos;
Принимать меры для создания и поддержания эффективной внутренней структуры управления, с тем чтобы предупреждать, отслеживать, сообщать и эффективно устранять негативные последствия Vigilar y coordinar la ejecución de actividades e iniciativas concretas destinadas a establecer sistemas eficaces de transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;
Контроль и координация осуществления конкретных мероприятий и инициатив, направленных на создание эффективных систем транзитного транспорта в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита;En el taller se proporcionaron a los participantes las herramientas yla información necesarias para la adopción de nuevas medidas a nivel nacional destinadas a establecer los límites legales para el plomo en la pintura.
Семинар был проведен с Diferentes iniciativas internacionales destinadas a establecer fondos nacionales de innovación financiados por los donantes,a fin de utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación como principal instrumento de desarrollo y reducción de la pobreza en los PMA;
Международные инициативы, нацеленные на создание при поддержке доноров национальных инновационных фондов в интересах использования НТИ в качестве одного из ключевых инструментов развития и сокращения масштабов нищеты в НРС;En consecuencia, el Tribunal Federal ha estimado en su jurisprudencia que enprincipio son admisibles ciertas medidas positivas destinadas a establecer la igualdad de hecho siempre que se apoyen en alguna base legal.
Siguen bloqueadas las reformas destinadas a establecer un solo espacio económico, que entrañan la aprobación de una sola ley de obligaciones y el establecimiento de un solo sistema de supervisión bancaria y también forman parte de las prioridades de la Asociación Europea.
Остаются заблокированными реформы, направленные на создание единого экономического пространства и являющиеся частью приоритетов Европейского партнерства, включая принятие единого закона об обязательствах и Con la asistencia del Fondo Monetario Internacional(FMI), de otros organismos multilaterales de apoyo y de los países donantes,se han realizado actividades destinadas a establecer los marcos normativos y tributarios apropiados para alentar la inversión privada.
С помощью Международного валютного фонда( МВФ) и других содействующих многосторонних учреждений и государств-доноров были предприняты усилия для создания соответствующих нормативных и бюджетно- финансовых механизмов, стимулирующих частные инвестиции.Первые меры для создания основ по оценке показателей в сфере ИКТ были приняты в начале 2010 года в рамках обзора структуры ИКТ и заключались в сборе различных количественных показателей работы от подразделений, занимающихся вопросами ИКТ.En el informe también se propondría un marco general para la utilización del personal de las misiones,en que se incluiría una definición de las funciones y las propuestas destinadas a establecer un cuadro directivo con el fin de atender las necesidades básicas del mantenimiento de la paz.
В этом докладе будет также предложена всеобъемлющая концепция использования сотрудников в миссиях,включая определение функций и предложения, направленные на формирование кадрового ядра сотрудников для удовлетворения основных потребностей операций по поддержанию мира.Asimismo, siguieron bloqueadas las reformas destinadas a establecer un solo espacio económico(que también forman parte de las prioridades de la Asociación Europea), incluida la aprobación de una ley única sobre obligaciones y el establecimiento de un sistema único de supervisión bancaria.
Попрежнему блокируется также проведение реформ, направленных на создание единого экономического пространства( осуществление которых также является частью приоритетных задач Европейского партнерства), включая принятие единого закона об обязательствах и Se alienta al Gobierno a que establezca y mantenga una estrecha cooperación y una relación constructiva con las personas ylas organizaciones que participan en las actividades destinadas a establecer mecanismos nacionales eficaces e independientes para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Правительству рекомендуется наладить и поддерживать тесное сотрудничество и конструктивные отношения с лицами и организациями,принимающими участие в национальных усилиях, направленных на создание эффективных и независимых национальных механизмов поощрения и защиты прав человека.En consulta con el Secretario General,el ACNUR adoptó una serie de iniciativas destinadas a establecer un mecanismo de seguridad en los campamentos que permitiera a los refugiados vivir en ellos con una relativa seguridad y sin impedimentos para acceder a la asistencia, así como decidir libremente si deseaban retornar a su país en el futuro.
В консультации Las iniciativas destinadas a establecer sistemas de energía sostenible se traducirán en un suministro seguro de energía que atraerá inversiones extranjeras y desarrollo económico, evitará la degradación ambiental asociada con las fuentes de energía no renovables y mejorará las condiciones de vida de las poblaciones vulnerables por medio de un aire más limpio, una mayor seguridad de los recursos naturales y la mejora de la economía local.
Результатом усилий, направленных на создание систем устойчивого энергопользования, станет надежное энергообеспечение, которое позволит привлечь иностранные инвестиции и обеспечить экономическое развитие, избежать ухудшения состояния окружающей среды, связанного с использованием невозобновляемых источников энергии, а также улучшить жизнь уязвимых слоев населения в результате осуществления мер по охране воздушной среды, надежного обеспечения природными ресурсами и улучшения экономического положения La Oficina prestó también asistencia en actividades destinadas a establecer instituciones nacionales de derechos humanos en Botswana, Comoras, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Libia, Lituania, Mozambique, el Níger, la República Centroafricana, la República Democrática de el Congo, Santo Tomé y Príncipe, Seychelles, Somalia, el Sudán de el Sur, Swazilandia, Turquía y el Uruguay.
УВКПЧ также оказывало помощь в деятельности, направленной на создание НПЗУ в Ботсване, Демократической Республике Конго, Ираке, Коморских Островах, Кувейте, Ливии, Литве, Мозамбике, Нигере, Объединенных Арабских Эмиратах, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленде, Сейшельских Островах, Сомали, Турции, Уругвае, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.El Comité tomanota con reconocimiento de la promulgación de diversas directivas ministeriales destinadas a establecer el marco de un sistema de educación incluyente, pero observa con pesar las deficiencias existentes en la aplicación efectiva de esas disposiciones, en particular las tasas de analfabetismo de los pueblos indígenas y de las comunidades afroperuanas, así como el efecto que ello puede tener en los niños con discapacidad pertenecientes a comunidades indígenas y de minorías.
С удовлетворением отмечая ряд постановлений министерств, направленных на создание структуры инклюзивной системы образования, Комитет в то же время обеспокоен существующими пробелами в фактической реализации данных положений, особенно в свете показателей неграмотности среди общин коренных народов и афроперуанцев, а также тех последствий, которые это может иметь для детей- инвалидов из числа коренных народов и меньшинств.
