НАПРАВЛЕННЫЕ НА ФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a establecer
• destinadas a fomentar
• destinadas a crear

Примеры использования Направленные на формирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему поддерживаем его усилия, направленные на формирование правительства национального единства.
Seguiremos apoyando sus esfuerzos para promover la formación de un Gobierno de unidad nacional.

Эти положительные шаги, направленные на формирование правительства, на широкой основе получили огромную поддержку в стране.
Estas medidas positivas encaminadas a establecer un gobierno de base amplia suscitaron un considerable apoyo nacional.

Для устранения этих изъянов требуются энергичные международные действия, направленные на формирование новой международной финансовой архитектуры.
Estas deficiencias exigen una respuesta internacional enérgica, encaminada a establecer una nueva arquitectura financiera internacional.

Планируются к осуществлению меры, направленные на формирование системы дополнительного негосударственного страхования.
Se están preparando medidas encaminadas a establecer un sistema de seguro suplementario no estatal.

В момент подготовки настоящего доклада назначенный премьер-министр продолжал осуществлять консультации, направленные на формирование правительства.
En el momento de la preparación de este informe, el Primer Ministro designado seguía manteniendo consultas con el fin de formar un gobierno.

Польское правительство поддерживает инициативы, направленные на формирование позитивного отношения и повышение осведомленности среди польских болельщиков.
El Gobierno polaco apoya iniciativas destinadas a fomentar una actitud y una concienciación positivas entre los aficionados polacos.

Мы отмечаем усилия стран, направленные на формирование процесса, который позволил бы осуществлять более эффективный обмен накопленным опытом и выявлять проблемы и возможности.
Reconocemos los esfuerzos de los países encaminados a crear un proceso que permita una mayor fluidez en el intercambio de lecciones aprendidas y en la identificación de retos y oportunidades.

Обзор по Анголе позволил также сформулировать рекомендации в отношении таких конкретных секторов, как сельское хозяйство, образование и здравоохранение, и меры, направленные на формирование благоприятной среды для инновационной деятельности в стране.
El examen de la PCTI de Angola también permitió la formulación de recomendaciones con respecto a sectores específicos de la agricultura, la educación y la salud, así como medidas encaminadas a crear un entorno propicio para la innovación a escala nacional.

Некоторые страны проводят политику и стратегии, направленные на формирование политических, институциональных и нормативных рамок, содействующих обеспечению жилья в соответствующих масштабах;
Algunos países han seguido políticas y estrategias dirigidas a crear marcos normativos, institucionales y reglamentarios que faciliten la producción de viviendas a una escala apropiada;

Программные руководящие принципы по интеграции национальных стратегий в деле защиты детей от насилия, направленные на формирование целостной национальной правовой базы, обеспечивающей гарантии прав детей и их защиту от насилия.
Las Directrices de política sobre estrategias nacionales integradas para la protección de los niños contra la violencia promovían el desarrollo de un marco nacional holístico para salvaguardar los derechos de los niños y protegerlos de la violencia.

Вместе с тем как и прежде прилагаются усилия, направленные на формирование более крупной зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, с тем чтобы включить в нее все страны полушария, за исключением Кубы, и закончить эту работу предполагается в 2005 году.
Entretanto, se mantiene el impulso para crear una zona de libre comercio de las Américas mucho más amplia, que incluya todos los países del hemisferio salvo Cuba, que debería culminar en 2005.

В большом числе стран предприняты национальные усилия в различных областях проведения институциональной реформы, направленные на формирование благоприятных условий как для внутренних, так и для иностранных частных капиталовложений, однако эти усилия нуждаются в поддержке и укреплении9.
Varios países han emprendido acciones nacionales en distintas áreas de reforma institucional destinadas a crear un entorno propicio para la inversión privada, tanto nacional como extranjera, pero es preciso sostener y potenciar estas acciones9.

Эксперты рассмотрели меры политики, направленные на формирование производственного потенциала. Они включают в себя горизонтальные и вертикальные меры политики, затрагивающие всю инвестиционную деятельность как отечественных, так и иностранных инвесторов.
Los expertos examinaron las medidas de política destinadas a crear capacidad productiva, como las políticas horizontales y verticales que afectan a todas las inversiones, tanto nacionales como extranjeras.

В этом докладе будет также предложена всеобъемлющая концепция использования сотрудников в миссиях, включая определение функций и предложения, направленные на формирование кадрового ядра сотрудников для удовлетворения основных потребностей операций по поддержанию мира.
En el informe también se propondría un marco general para la utilización del personal de las misiones, en que se incluiría una definición de las funciones y las propuestas destinadas a establecer un cuadro directivo con el fin de atender las necesidades básicas del mantenimiento de la paz.

Поэтому Группа поддерживает реформы, направленные на формирование разнообразной и динамичной рабочей силы, с темчтобы сделать Организацию более эффективной, представительной, транспарентной, подотчетной и динамично реагирующей на потребности государств- членов.
Así pues, el Grupo apoya las reformas encaminadas a configurar una fuerza de trabajo diversa y dinámica para que la Organización sea más eficaz, representativa, transparente y responsable, además de receptiva a las necesidades de los Estados Miembros.

Соответствующим административным органам следует разработать программы профессиональной подготовки и образования для своих государственных служащих, направленные на формирование культуры прав человека у лиц, которые занимаются осуществлением государственных полномочий в различных заморских территориях.
Los organismos competentes deberían establecer programas de formación y educación para sus funcionarios, destinados a inculcar una cultura de derechos humanos a las personas que ejercen cargos públicos ejecutivos en los diversos Territorios de Ultramar.

Члены Совета также подтвердили важность наблюдения за положением в области прав человека, расследования нарушений и информирования о них и приветствовали очередные шаги, направленные на формирование Африканским союзом комиссии по расследованию.
Los miembros del Consejo afirmaron también la importancia de la vigilancia, la investigación y la presentación de informes relativos a los derechos humanos, y acogieron con beneplácito las próximas medidas encaminadas al establecimiento de una comisión de investigación de la Unión Africana.

Для решения этой проблемы государство Гватемала, действуя через министерство образования, предприняло шаги, направленные на формирование и укрепление политики ликвидации препятствий, которые ограничивают доступ гватемальцев из числа коренных жителей к системе образования.
Para combatir esta problemática, el Estado de Guatemala, a través del Ministerio de Educación, ha impulsado acciones tendientes a crear y fortalecer políticas que eliminen los obstáculos que impiden a los guatemaltecos indígenas tener acceso a los centros de enseñanza.

Вновь настоятельно призывает Северную Корею отказаться от преследуемой ею абсурдной цели коммунизации Республики Корея путем применения силы, незамедлительно положить конец провокациям и позитивно отреагировать на наши инициативы, направленные на формирование подлинного национального сообщества на Корейском полуострове; и.
Instar nuevamente a Corea del Norte a que abandone su meta irracional de imponer por la fuerza el comunismo en la República de Corea, ponga fin de inmediato a los actos de provocación y responda positivamente a nuestras iniciativas dirigidas a construir una auténtica comunidad nacional en la península de Corea; y.

В целом моя делегация поддерживает рекомендации Генерального секретаря, направленные на формирование политики контроля и оценки воздействия отдачи от усилий информационного сектора в деятельности Организации, которая должна характеризоваться транспарентностью и эффективностью.
En términos más generales, mi delegación se suma a las recomendaciones del Secretario General encaminadas a instaurar una política de control y de evaluación de las repercusiones del sector de la información sobre las actividades de nuestra Organización, actividades que deben caracterizarse por la transparencia y la eficacia.

Стратегии, направленные на формирование отечественных рынков облигаций, могут дать возможность корпорациям избежать чрезмерных внешних обязательств, но развивающимся странам следует проявлять осторожность и избегать таких стратегий, которые могли бы увеличить риск финансовой нестабильности за счет облегчения притока и оттока спекулятивного капитала.
Las políticas encaminadas a desarrollar los mercados de bonos en moneda nacional podrían ayudar a las empresas a evitar un endeudamiento externo excesivo, pero los países en desarrollo deben tener cuidado de evitar las políticas que puedan aumentar el riesgo de inestabilidad financiera al facilitar las corrientes de entrada y salida de capital especulativo.

Для решения некоторых из этих задач правительство Бразилии предпринимает важные инициативы, такие как национальная программа защиты общества и граждан, на основе которой разрабатываются стратегии государственной безопасности и социальные программы, направленные на формирование взаимосвязей между профилактикой преступлений и соблюдением прав человека.
A fin de responder a algunos de esos retos, el Gobierno brasileño ha emprendido importantes iniciativas, como el programa nacional de seguridad pública y de ciudadanía, que establece una serie de políticas de seguridad pública y de programas sociales destinados a forjar vínculos entre la prevención de la delincuencia y el respeto de los derechos humanos.

Поддерживать создание и функционирование Центральноамериканской радиосети под эгидой правительств, органов радиовещания и организаций, сотрудничающих в регионе Центральноамериканского перешейка; прилагать усилия, направленные на формирование условий для мирного сосуществования, устойчивого развития, интеграции, мира, свободы, демократии, защиты прав человека, охраны детства, охраны здоровья и доступа к образованию во всем регионе.
Apoyar la creación y funcionamiento de la Red Centroamericana de Radio, auspiciada por los gobiernos y las Cámaras de Radio y los organismos cooperantes de el Istmo; esfuerzo dirigido a fomentar la convivencia, el desarrollo sostenible, la integración, la paz, la libertad, la democracia, los derechos humanos, la protección a la niñez, la salud y la educación en toda la región.

Позвольте мне далее пояснить, что мое правительство согласно с тем, чтобы представители переходного иракского правительства заняли место Ирака в Лиге арабских государств на временной основе, при том понимании, что в дальнейшем Ирак примет проект конституции и проведет выборы, направленные на формирование представительного иракского правительства.
Permítaseme decir que mi Gobierno ha aceptado que el representante del Gobierno de transición iraquí ocupe el escaño del Iraq en la Liga de los Estados Árabes, en la inteligencia de que el Iraq elaborará ulteriormente su constitución y celebrará elecciones conducentes a la formación de un gobierno iraquí representativo.

Общий закон об окружающей среде направлен на модернизацию правовой и институциональной базы Панамы и решение экологических проблем. Он определяет национальную экологическую политику, которая включает меры, стратегии и действия, направленные на формирование, видоизменение и регулирование политики государственного и частного секторов в вопросах сохранения, использования, освоения и эксплуатации природных ресурсов. Кроме того, на основании этого закона было создано Национальное управление по окружающей среде.
La Ley General de Ambiente de la República de Panamá se promulga y reglamenta, para modernizar el marco legal e institucional del país y el abordaje de los asuntos ambientales, definiendo la política nacional del ambiente, constituida por medidas, estrategias y acciones establecidas que orientan, condicionan y determinan el comportamiento del sector público y privado en la conservación, uso, manejo y aprovechamiento de los recursos naturales y creando la Autoridad Nacional del Ambiente(ANAM).

В рамках данной программы предусмотрена работа по внесению изменений и дополнений в нормативные правовые акты, регламентирующие вопросы праворазъяснительной работы государственных органов и должностных лиц, разработка и внедрение обязательного минимума правовой грамотности отдельных категорий населения и иные мероприятия, направленные на формирование уважения прав человека.
En el marco de dicho programa está prevista la labor de incorporación de modificaciones y adiciones en las leyes y normas que reglamentan los aspectos de la difusión de los conocimientos jurídicos entre los organismos y funcionarios estatales, la elaboración e implantación de un mínimo obligatorio de conocimientos jurídicos para determinadas categorías de ciudadanos y otras medidas destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos.

Программой предусмотрена подготовка предложений по внесению изменений и дополнений в нормативные правовые акты, регламентирующие вопросы праворазъяснительной работы государственных органов и должностных лиц, разработка и внедрение правил о порядке обучения населения правовой грамотности, обязательного минимума правовой грамотности отдельных категорий населения и иные мероприятия, направленные на формирование уважения прав человека.
En el Programa se prevé la formulación de propuestas para la introducción de enmiendas y adiciones en las leyes que rigen la labor de promoción de los organismos y los funcionarios públicos, la elaboración y aplicación del reglamento para aumentar los conocimientos jurídicos de la población, el establecimiento de un nivel de conocimientos mínimos de los distintos sectores de la población y otras medidas encaminadas a fomentar el respeto de los derechos humanos.

Наконец, в различных регионах страны реализуется Национальная программа по массовому избавлению от паразитов. Ее двумя основными направлениями являются обеспечение лекарствами для борьбы с паразитами более чем 1, 2 млн. детей в возрасте от 2 до 14 лет по всей стране и эффективная образовательная кампания по вопросам гигиены, в рамках которой распространяются материалы с рекомендациями по профилактическим мерам, а также мероприятия, направленные на формирование у населения здоровых привычек в этой сфере.
Por último implementa el Programa Nacional de Desparasitación Masiva, que se está llevando a cabo en diversas regiones del país y que comprende dos grandes estrategias: la entrega del medicamentos para tratar el problema de la parasitosis en más 1.200.000 de niños de 2 a 14 años de edad de todo el país y una efectiva campaña de educación sanitaria que contiene material de difusión con medidas preventivas para la población y la realización de acciones para promover hábitos saludables en torno a esta temática.

Сообщение знаний, направленных на формирование эгалитарной демократической культуры.
La transmisión de conocimientos, orientados a formar una cultura igualitaria y democrática.

Вместе с тем недостаточные финансовые и людские ресурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.
Sin embargo, la insuficiencia de recursos financieros y humanos restringe la ejecución de las actividades encaminadas a establecer e intensificar la cultura de comunicación y promoción en el PNUD.