ENCAMINADOS A CREAR на Русском - Русский перевод

• направленных на создание
• нацеленные на создание
• в целях создания
• направленные на создание
• направленным на создание

Примеры использования Encaminados a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se señalaron los esfuerzos encaminados a crear un banco genético.
Наряду с этим были отмечены усилия, направленные на создание генетического банка.

Le deseo éxito en sus intentos encaminados a crear una nueva Organización, capaz de hacer frente a los retos del próximo siglo y desempeñar un papel rector y eficaz en la comunidad internacional.
Я желаю ему успеха в его усилиях, нацеленных на создание новой Организации- Организации, способной противостоять проблемам грядущего столетия и играть лидирующую и эффективную роль в делах международного сообщества.

Séptimo, se debe apoyar la promoción de políticas y programas encaminados a crear puestos de trabajo.
В-седьмых, необходимо оказывать поддержку политике и программам, направленным на создание рабочих мест.

Tanzanía sigue apoyando los esfuerzos encaminados a crear dos Estados, Israel y Palestina, que vivan en paz uno al lado del otro.
Танзания по-прежнему выступает в поддержку усилий, направленных на создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире друг с другом.

La supervivencia y el desarrollo de las PYMES exige que los gobiernos adopten políticas y programas especiales encaminados a crear un clima favorable a esas empresas.
Выживание и развитие малых и средних предприятий зависят от принятия органами государственного управления специальной политики и программ, направленных на создание благоприятных условий для таких предприятий.

En 27 planes se proponen políticas y programas encaminados a crear diversos tipos de programas de empleo en los sectores estructurado y no estructurado.
В 27 планах предлагаются политика и программы, нацеленные на создание в формальном и неформальном секторах различных систем занятости.

Para“fundamentar” los intentos de crear en tierra azerbaiyana un Estado inventado de esa índole se llevaron a cabo programas en gran escala encaminados a crear una historia falsa del pueblo armenio.
Для" обоснования" попыток создания на азербайджанских землях этого надуманного государства были реализованы широкомасштабные программы, направленные на создание ложной истории армянского народа.

Desde 1992 ambas partes han firmado muchos documentos encaminados a crear un ambiente político adecuado para la solución pacífica del conflicto.
С 1992 года обе стороны подписали множество документов, направленных на создание необходимых политических условий для мирного урегулирования конфликта.

Para garantizar la continuidad del desarrollo de las capacidades locales, algunas Partes han preparado programas de formación de los capacitadores encaminados a crear un fondo común de capacitadores y expertos.
В целях придания последовательного характера процессу формирования местного потенциала некоторые Стороны разработали программы" подготовки преподавателей" с целью создания необходимого штата преподавателей и экспертов.

La UNOWA siguió prestando apoyo a los esfuerzos encaminados a crear condiciones propicias para la celebración de elecciones en Guinea, Mauritania y el Níger en 2009.
ЮНОВА продолжало поддерживать усилия, направленные на создание условий, благоприятствующих проведению выборов в Гвинее, Мавритании и Нигерии в 2009 году.

Las empresas pueden mostrar una actitud responsable con respecto al desarrollo, además de una responsabilidad exclusivamente social, apoyando los esfuerzos de los gobiernos locales y la sociedad civil encaminados a crear economías sostenibles.
Помимо чисто социальной ответственности компании могут демонстрировать и ответственное отношение к процессу развития, поддерживая усилия местных органов власти и гражданского общества, направленные на построение устойчивой экономики.

El 26 de septiembre de 2012, el Consejo de Ministros aprobó dos proyectos de ley encaminados a crear las condiciones necesarias para la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Сентября 2012 года Совет министров принял два законопроекта, направленных на создание условий для ратификации Римского статута МУС.

Han prestado apoyo a una serie de talleres, cursos de capacitación y seminarios para organizaciones de la sociedad civil y funcionarios de derechos humanos encaminados a crear capacidad.
Деятельность в этой области осуществлялась при поддержке по линии организации ряда практикумов, учебных курсов и семинаров для представителей организаций гражданского общества и сотрудников, занимающихся вопросами прав человека, в целях создания надлежащего потенциала.

Deseosos de intensificar los esfuerzos para aplicar varios proyectos encaminados a crear condiciones favorables para la cooperación en diversas esferas, acuerdan lo siguiente:.
Желая активизировать усилия по осуществлению ряда проектов, направленных на создание благоприятных условий для сотрудничества в различных областях, договорились о нижеследующем:.

Entre las medidas adoptadas para atender las necesidades de las personas con discapacidad y de edad avanzada se incluye la facilitación de su acceso a la atención de salud y la puesta en marcha de programas sociales encaminados a crear un entorno familiar para ellos.
Меры, предпринимаемые для учета нужд инвалидов и пожилых людей, включают облегчение для них доступа к здравоохранению и выполнение социальных программ, направленных на создание для них семейной обстановки.

Reconocemos los esfuerzos de los países encaminados a crear un proceso que permita una mayor fluidez en el intercambio de lecciones aprendidas y en la identificación de retos y oportunidades.
Мы отмечаем усилия стран, направленные на формирование процесса, который позволил бы осуществлять более эффективный обмен накопленным опытом и выявлять проблемы и возможности.

En dos de esas operaciones, en Jamaica y el Pakistán, se combinaron el establecimiento de fondos del sector privado con el apoyo a la introducción de cambios de política encaminados a crear un entorno favorable para los inversionistas privados.
Два из этих мероприятий- на Ямайке и в Пакистане- предусматривали одновременное формирование фондов частного сектора и поддержку изменений в области политики, которые вели к созданию благоприятных условий для частных инвесторов.

Objetivo: Apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados a crear las condiciones necesarias para la celebración de elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Burundi.
Цель: оказание поддержки национальным и международным усилиям, направленным на создание условий для проведения в Бурунди заслуживающих доверие, всеохватных и мирных выборов.

El Comité insta al Gobierno a que establezca programas de estudio oficiales sobre la mujer a fin de apoyar en el plano universitario los cambios políticos y prácticos encaminados a crear una sociedad que no sea patriarcal.
Комитет настоятельно призывает правительство учредить программы исследований по женской проблематике с выдачей диплома, с тем чтобы обеспечить академическую поддержку политическим и практическим изменениям, направленным на создание непатриархального общества.

Australia participa activamente en los esfuerzos internacionales encaminados a crear esa red y, además, ha establecido una serie de vínculos bilaterales para la cooperación en materia de sismología.
Австралия принимает активное участие в международных усилиях, направленных на создание такой сети, и, кроме того, установила с рядом стран двустороннее сотрудничество в области сейсмологии.

Tras la partida del Teniente General Hussein Kamel, el Iraq entregó a la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el OIEA gran número de documentos(los denominados documentos de la granja Haider) relativos a los programas encaminados a crear armas de destrucción en masa.
После отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Ирак передал ЮНСКОМ и МАГАТЭ большое количество документов( так называемые документы с фермы" Хайдер хаус") о их программах по разработке оружия массового уничтожения.

El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y a consolidar la paz y la seguridad en todo el mundo.
Правительство Иорданского Хашимитского Королевства поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока и упрочение мира и безопасности во всем мире.

En cumplimiento de la resolución 54/199, el PNUD había venido prestando apoyo a los países sin litoral y de tránsito en desarrollo en sus esfuerzos para elaborar acuerdos de cooperación subregional encaminados a crear eficientes sistemas de transporte en tránsito.
В соответствии с резолюцией 54/ 199 ПРООН поддерживает развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита в их усилиях по разработке субрегиональных механизмов сотрудничества в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.

Su disposición alentar a sus miembros a seguir el progreso de sus proyectos encaminados a crear un sector sostenible, y a informar de su experiencia y resultados durante el próximo congreso y en congresos futuros.
О ее готовности поощрять своих членов к отслеживанию прогресса в контексте их проектов, направленных на формирование устойчиво функционирующей отрасли, и проинформировать о накопленном ими опыте и достигнутых ими результатах в ходе следующего и будущих конгрессов Всемирной конфедерации.

También se expresó la opinión de que uno de los principales problemas radica en la virtual imposibilidad de distinguir entre los actos unilaterales encaminados a crear una obligación normativa jurídica y aquellos de naturaleza puramente política.
Было также выражено мнение о том, что основной трудностью является практическая невозможность провести различие между односторонними актами, нацеленными на создание нормативно- правового обязательства, и односторонними актами, носящими чисто политический характер.

Si fuéramos a comparar los esfuerzos internacionales por aprobar los tratados regionales encaminados a crear zonas libres de armas nucleares con los esfuerzos por crear una zona similar en el Oriente Medio, llegaríamos a la conclusión de que es necesario redoblar los esfuerzos serios y la voluntad política.
Если бы мы сравнили международные усилия по принятию региональных договоров, направленных на создание зон, свободных от ядерного оружия, с усилиями по созданию такой зоны на Ближнем Востоке, мы пришли бы к выводу о необходимости удвоить серьезные усилия и укрепить политическую решимость.

Empero, los esfuerzos a nivel nacional no serán eficaces si no son apoyados por esfuerzos internacionales encaminados a crear una situación económica mundial propicia para el crecimiento del empleo en todo el mundo.
Однако усилия на национальном уровне не будут эффективными, если не будет оказываться соответствующей международной поддержки, направленной на создание соответствующих глобальных экономических условий, обеспечивающих рост занятости во всем мире.

En particular, la UNAMID completó la preparación de proyectos piloto de recuperación temprana encaminados a crear un entorno seguro para el regreso voluntario, en condiciones de seguridad, digno y sostenible de los civiles para su aplicación junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados.
В частности, ЮНАМИД завершила подготовку экспериментальных проектов ускоренного восстановления, направленных на создание безопасных условий для добровольного, благополучного, достойного и устойчивого возвращения граждан, которые предназначены для осуществления во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.

En Marruecos pensamos que las propuestas que surjan de esta reunión deberán necesariamente inyectar una nueva dinámica a todos los esfuerzos encaminados a crear las condiciones propicias para un verdadero despegue económico de los países menos adelantados.
Марокко считает, что предложения, выдвинутые на этом заседании, должны придать новую динамику нашим усилиям, направленным на создание благоприятных условий для обеспечения подлинного экономического подъема наименее развитых стран.

Los beneficios estructurales de las medidas de ayuda internacional deberían ir acompañados, en general, por esfuerzos, por parte de los PMA beneficiarios, encaminados a crear las condiciones políticas y jurídicas necesarias para lograr un crecimiento y un desarrollo acelerados.
Структурные преимущества, получаемые благодаря мерам международной поддержки, обычно должны сопровождаться усилиями со стороны НРС- реципиентов, нацеленными на создание необходимых политических и юридических условий для их ускоренного развития и роста.

Как использовать "encaminados a crear" в предложении

Todos nuestros procesos van encaminados a crear y mejorar continuamente complementos alimenticios con ingredientes de máximas calidades, eficientes y eficaces.

Y aunque hubo esfuerzos encaminados a crear una industria base, el sector terciario fue el que sostuvo, sostenía, todo el cotarro.

El punto de partida es fomentar actitudes viales que generen conciencia ciudadana y comportamientos encaminados a crear pautas adecuadas para una movilidad segura.

Multipliquemos los esfuerzos encaminados a crear y desarrollar programas que estén específicamente destinados a los jóvenes, que permitan aprovechar al máximo su potencial.

Se gesten todo tipo de proyectos alternativos y solidarios encaminados a crear algo mejor y no solo destruir lo malo que ya hay.

El Sistema debe definir su objetivo en términos de objetivos de largo plazo encaminados a crear el entorno conducente a aumentos en la productividad.

Todos los esfuerzos van encaminados a crear un resultado casi-perfecto, pero la expectativa de conseguir la total-perfección es irreal y generalmente refleja una personalidad inmadura.

Es por ello que resulta necesario implementar los esfuerzos encaminados a crear y desarrollar políticas y programas que estén específicamente adaptados y dirigidos a los jóvenes.

Por todo ello resultanrelevantes los esfuerzos encaminados a crear las condiciones para la conversión de esas instalaciones en un Centro de la Memoria para la Conciliación.

Un conmovedor corto que invita a la reflexión sobre la idoneidad de estos encuentros encaminados a crear un futuro en paz donde no haya olvido, pero tampoco odio.