НАПРАВЛЕННЫХ НА ФОРМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a establecer
• encaminados a desarrollar

Примеры использования Направленных на формирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение знаний, направленных на формирование эгалитарной демократической культуры.
La transmisión de conocimientos, orientados a formar una cultura igualitaria y democrática.

Поддержка программ и проектов детских и молодежных общественных объединений, направленных на формирование межрасового, межэтнического и религиозного согласия;
Apoyar los programas y proyectos de las agrupaciones sociales de niños y jóvenes encaminados a lograr la concordia entre razas, etnias y religiones;

Укреплять сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями в целях поощрения демократии и развития механизмов регионального сотрудничества, направленных на формирование и существенное укрепление демократии.
Reforzar la cooperación con las organizaciones regionales e internacionales para promover la democracia y desarrollar mecanismos de cooperación regional encaminados a establecer y consolidar la democracia de manera sustancial.

В условиях постоянных изменений в мире наращивание потенциала представляет собой одну из неотъемлемых частей реформ, направленных на формирование более легитимных процессов государственного управления и более эффективных государственных административных органов.
En un mundo en constante evolución, la creación de capacidad es parte integrante de las reformas tendentes a instaurar procesos de gobernanza más legítimos y administraciones públicas más eficaces.

Экономика представляет собой опорную точку всестороннего возрождения Бахрейна, поскольку она является краеугольным камнем проекта национальных реформ, направленных на формирование условий, благоприятствующих устойчивому развитию в Королевстве.
El aspecto económico representa el punto de apoyo de un amplio renacimiento de Bahrein, puesto que es la piedra angular del proyecto nacional de reforma destinado a crear un clima adecuado para el crecimiento sostenible del Reino.

О ее готовности поощрять своих членов к отслеживанию прогресса в контексте их проектов, направленных на формирование устойчиво функционирующей отрасли, и проинформировать о накопленном ими опыте и достигнутых ими результатах в ходе следующего и будущих конгрессов Всемирной конфедерации.
Su disposición alentar a sus miembros a seguir el progreso de sus proyectos encaminados a crear un sector sostenible, y a informar de su experiencia y resultados durante el próximo congreso y en congresos futuros.

Разработка и внедрение в дошкольные образовательные учреждения с контингентом детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока образовательных программ, направленных на формирование уважения к культуре, истории, языку своего народа( 2005- 2007 годы);
La elaboración e introducción, en los centros de enseñanza preescolar con niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, de programas educacionales dirigidos a inculcar el respeto por la cultura, historia e idioma de sus pueblos(2005-2007);

Освещение в средствах массовой информации военных операций на севере страны выявило необходимость в осуществлении дополнительных усилий, направленных на формирование ответственной и свободной прессы и предотвращение тенденций манипулирования средствами массовой информации ради достижения политических целей.
La cobertura de las operaciones militares del norte del país por los medios de difusión puso de relieve la necesidad de tomar más medidas destinadas a consolidar una prensa libre y responsable e impedir la tendencia a manipular los medios para lograr beneficios políticos.

Указом Президента Республики Казахстан утверждена Государственная программа развития и поддержки малого предпринимательства на 2004- 2006 годы, которая предусматривает комплекс мер по совершенствованию институциональных условий, направленных на формирование среднего класса.
En el Programa estatal de desarrollo y apoyo de la pequeña empresa para 2004-2006, aprobado por decreto presidencial de la República de Kazajstán, se prescribe un conjunto de medidas para mejorar las condiciones institucionales que favorecen el surgimiento de una clase media.

Главной задачей системы образования является создание необходимых условий для получения образования, направленных на формирование, развитие и профессиональное становление личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей, достижений науки и практики.
La principal tarea del sistema de enseñanza es la creación de las condiciones necesarias para que el ciudadano reciba una educación orientada a su formación, al desarrollo y a la preparación profesional basada en los valores nacionales y universales de la humanidad, y en los logros fundamentales de la ciencia y la práctica.

Приняв Указ об интеграции иностранцев, Словения стала активно проводить политику в этой области, а осенью 2009 года она приступит к осуществлению основных интеграционных мероприятий, направленных на формирование всеобъемлющей и эффективной интеграционной политики, основанной на межкультурном диалоге.
Con la aprobación del Decreto sobre la integración de los extranjeros, Eslovenia introdujo medidas activas de política de integración, y en el otoño de 2009 comenzará a aplicar medidas básicas de integración tendientes a modelar una política de integración exhaustiva y eficaz basada en el diálogo intercultural.

В 2004 году в рамках мероприятий, проводимых Генеральной прокуратурой Республики( ГПР) под общим названием" Совещание по вопросам правосудия и гендерного равенства" и направленных на формирование институциональной культуры всестороннего уважения и соблюдения прав женщин, в городе Мехико был проведен цикл конференций на тему" Гендерные подходы при отправлении правосудия" для женщин- государственных служащих, работающих в этой области, и для населения в целом.
En 2004, como parte de las acciones que realiza la Procuraduría General de Justicia(PGR) a través de la Mesa de justicia, equidad y género, encaminadas a la formación de una cultura institucional de pleno respeto y ejercicio de los derechos de las mujeres, se realizó en la ciudad de México el ciclo de conferencias La perspectiva de género en la procuración de justicia, dirigido a servidoras públicas de la institución y población en general.

Признавая также ответственность системы Организации Объединенных Наций за поощрение международного сотрудничества в деле предупреждения и смягчения последствий бедствий и предоставления и координации помощи и принятия и координации восстановительных мер, направленных на формирование общин, устойчивых к бедствиям, и особо отмечая в этом плане ведущую роль Генерального секретаря.
Reconociendo también la responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para prevenir y mitigar los desastres y proporcionar y coordinar la asistencia y las medidas de rehabilitación orientadas a crear comunidades resilientes, y resaltando la función de liderazgo del Secretario General a este respecto.

В силу этого ПРООН будет продолжать разрабатывать и осуществлять такие программы на страновом уровне в рамках более широких и всеобъемлющих подходов в области развития, направленных на формирование более согласованных связей с другими областями практической деятельности ПРООН, в частности с деятельностью в области управления, сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды.
El PNUD seguirá formulando y ejecutando estos programas en los países como parte de enfoques de desarrollo más amplios y globales encaminados a establecer vínculos más integrados con otras esferas de acción de la organización, como la gobernanza, la pobreza y el medio ambiente.

Разработать стратегии и осуществить конкретные планы содействия принятию на уровне общин мер, альтернативных лишению свободы, а также оказанию поддержки лицам, освобождающимся из мест лишения свободы, с использованием реституционных подходов, направленных на формирование индивидуальных способностей и общинного потенциала в интересах заблаговременного разрешения конфликтов до их эскалации;
Formular estrategias y ejecutar planes concretos en que se promuevan alternativas comunitarias distintas de la privación de libertad y el apoyo a las personas puestas en libertad, aplicando criterios de justicia restaurativa que se centren en el desarrollo de la capacidad personal y comunitaria para resolver conflictos antes de que se agraven;

Будучи убеждена в том, что важнейшим вкладом в улучшение положения в области прав человека в Афганистане явилось бы немедленное прекращение огня с последующим проведением переговоров по урегулированию в рамках усилий, направленных на формирование опирающегося на широкие слои населения, многоэтнического и в полной мере представительного правительства и эффективное участие народа Афганистана в управлении своей страной через свободно выбранных представителей.
Convencida de que la contribución más importante a la mejora de la situación de los derechos humanos en el Afganistán sería la inmediata cesación del fuego, seguida de un arreglo negociado en armonía con los esfuerzos encaminados al establecimiento de un gobierno de amplia base, pluriétnico y plenamente representativo, con la participación efectiva del pueblo del Afganistán en la gestión pública de su país a través de representantes libremente elegidos.

Эти цели и принципы призваны служить руководством для всех государственных органов и ведомств, всех граждан, организаций и других органов и лиц в процессе применения или толкования Конституции или любого другого закона, а также принятия и осуществления любых политических решений, направленных на формирование и укрепление справедливого, свободного и демократического общества и защиту неприкосновенности собственности.
Los Objetivos y Principios se establecen a fin de impartir orientación a todos los órganos y organismos del Estado, todos los ciudadanos, organizaciones y demás entidades y personas para la aplicación o la interpretación de la Constitución o de cualquier otra ley y para la adopción y puesta en práctica de cualquier decisión normativa encaminada al establecimiento y la promoción de una sociedad justa, libre y democrática y la protección contra la privación de bienes.

Lt;< с предоставление консультаций и поддержки в связи с конкретными проектами по поощрению уважения прав человека, а также организация обучения и профессиональной подготовки по линии программ технического сотрудничества, направленных на формирование эффективных национальных структур по правам человека, программ просвещения в области прав человека и всеобъемлющих национальных планов действий.
Asesorar y prestar apoyo en relación con proyectos concretos destinados a promover el respeto de los derechos humanos, así como a las actividades de educación y capacitación por conducto de programas de cooperación técnica encaminados a desarrollar estructuras eficaces de derechos humanos, programas de enseñanza sobre derechos humanos y amplios planes de acción nacionales.

Учитывая достигнутый прогресс и предпринимаемые в настоящее время многими правительствами усилия по проведению эффективных реформ по децентрализации и передаче полномочий местным органам власти, включая полномочия по принятию решений на местном уровне и сбор поступлений, а также по поощрению демократии на местном уровне, задача заключается в сохранении этой позитивной тенденции и активизации усилий, направленных на формирование консенсуса на международной основе, который мог бы помочь заинтересованным странам при принятии решений о проведении реформ по децентрализации.
Considerando los progresos realizados y las iniciativas en marcha de muchos gobiernos para emprender reformas eficaces hacia la descentralización y la transferencia de competencias a las autoridades locales, incluidas las de adopción de decisiones locales y recaudación de rentas públicas, y para promover la democracia local, lo difícil es mantener esa tendencia positiva e intensificar los esfuerzos encaminados a la creación de un consenso sobre un marco internacional que podría ayudar a los países interesados cuando decidan emprender reformas hacia la descentralización.

Моя делегация полностью готова к действенному сотрудничеству на всех уровнях для обеспечения того, чтобы сентябрьское пленарное заседание высокого уровня завершилось успехом на основе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и привело к принятию резолюций, направленных на формирование более сбалансированной и справедливой многосторонней коллективной международной системы, отражающей обеспокоенности народов и их стремление к развитию, процветанию, миру и безопасности.
Mi delegación está realmente dispuesta a cooperar efectivamente a todos los niveles para que la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en septiembre dé resultados satisfactorios, sobre la base de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y para que dé lugar a resoluciones encaminadas a establecer un sistema internacional multilateral y colectivo más equilibrado y justo, que refleje las inquietudes de los pueblos y sus aspiraciones con respecto al desarrollo, la prosperidad, la paz y la seguridad.

Заменить подпункт( с) следующим текстом:<< с предоставление консультаций и поддержки в связи с конкретными проектами по поощрению уважения прав человека, а также организация обучения и профессиональной подготовки по линии программ технического сотрудничества, направленных на формирование эффективных национальных структур по правам человека, программ просвещения в области прав человека и всеобъемлющих национальных планов действий.
Sustitúyase el apartado c del párrafo 19.11 c por el siguiente:" c Asesorar y prestar apoyo en relación con proyectos concretos destinados a promover el respeto de los derechos humanos, así como a las actividades de educación y capacitación por conducto de programas de cooperación técnica encaminados a desarrollar estructuras eficaces de derechos humanos, programas de enseñanza sobre derechos humanos y amplios planes de acción nacionales.

Планируются к осуществлению меры, направленные на формирование системы дополнительного негосударственного страхования.
Se están preparando medidas encaminadas a establecer un sistema de seguro suplementario no estatal.

Мы по-прежнему поддерживаем его усилия, направленные на формирование правительства национального единства.
Seguiremos apoyando sus esfuerzos para promover la formación de un Gobierno de unidad nacional.

Эти положительные шаги, направленные на формирование правительства, на широкой основе получили огромную поддержку в стране.
Estas medidas positivas encaminadas a establecer un gobierno de base amplia suscitaron un considerable apoyo nacional.

Мы отмечаем усилия стран, направленные на формирование процесса, который позволил бы осуществлять более эффективный обмен накопленным опытом и выявлять проблемы и возможности.
Reconocemos los esfuerzos de los países encaminados a crear un proceso que permita una mayor fluidez en el intercambio de lecciones aprendidas y en la identificación de retos y oportunidades.

Вместе с тем недостаточные финансовые и людские ресурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.
Sin embargo, la insuficiencia de recursos financieros y humanos restringe la ejecución de las actividades encaminadas a establecer e intensificar la cultura de comunicación y promoción en el PNUD.

Работа, направленная на формирование глобальной схемы платежных механизмов развивающихся стран( ГСПМ).
Trabajos encaminados al establecimiento de un sistema general de acuerdos de pago entre países en desarrollo.

В цели 8, направленной на формирование глобального партнерства в целях развития, недвусмысленно говорится о создании возможностей в области трудоустройства для молодых людей.
En el objetivo 8, que consiste en establecer una alianza mundial para el desarrollo, se hace una mención explícita de la creación de oportunidades de empleo para los jóvenes.

Эти виды деятельности направлены на формирование благоприятной среды для популяризации рациональных социальных и здравоохранительных концепций и на изжитие пагубных видов практики.
Esas actividades tienen por objetivo crear un clima propicio para la aceptación de conceptos sociales y conceptos relacionados con la salud acertados y corregir las concepciones equivocadas.

Пособие<< Здоровье и знания>gt; включает интерактивную программу, которая направлена на формирование критического мышления и креативных навыков и в которой используются актуальные, основанные на культурных особенностях методы обучения.
Healthy & Smart incluye un programa interactivo que se centra en fomentar el pensamiento crítico y las aptitudes creativas y emplea métodos didácticos culturalmente pertinentes.