НАПРАВЛЕННЫХ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a restablecer
• dirigidas a restablecer
• destinados a restablecer
• encaminadas a restaurar
• encaminados a rehabilitar
• encaminados a restablecer
• dirigidas al restablecimiento

Примеры использования Направленных на восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать принятие мер, направленных на восстановление и реинтеграцию жертв; и.
Refuerce las medidas destinadas a la recuperación y reinserción de las víctimas; y.

Мое правительство, со своей стороны, с радостью участвует в международных усилиях, направленных на восстановление Афганистана.
Por su parte, mi Gobierno se complació en formar parte de los esfuerzos internacionales destinados a la reconstrucción del Afganistán.

Проводить сбор и анализ правовых мер, направленных на восстановление разрушенных экосистем;
Recopilar y analizar las medidas de carácter jurídico encaminadas a la restauración de ecosistemas degradados;

За исключением Перу, ни одно другое государство, отменившее смертную казнь только за общеуголовные преступления, не сообщило о важных инициативах, направленных на восстановление смертной казни.
Aparte del Perú ningún otro Estado abolicionista solo para delitos comunes comunicó iniciativas importantes encaminadas a restaurar la pena de muerte.

Это требует интенсификации международных усилий, направленных на восстановление нормальной жизни в Руанде.
Ello exige la intensificación de los esfuerzos internacionales destinados a restablecer la normalidad en Rwanda.

Начиная с 1997 года после подписания Соглашения о мире Правительство Республики Таджикистан начало реализацию программ, направленных на восстановление экономики.
A partir de 1997, después de firmar el acuerdo de paz, el Gobierno de la República de Tayikistán empezó a ejecutar programas destinados a restablecer la economía.

Реализация пяти проектов с быстрой отдачей, направленных на восстановление и экономическое развитие на местном уровне.
Ejecución de cinco proyectos de efecto rápido para la rehabilitación y el desarrollo económico de la comunidad.

В краткосрочном плане иностранная помощь будет служить необходимым дополнением собственных усилий Африки, направленных на восстановление и развитие его народов.
A corto plazo, la ayuda extranjera será un complemento necesario para los propios esfuerzos de África por lograr la recuperación y el desarrollo de su pueblo.

В Чаде существует несколько законоположений, направленных на восстановление в правах лиц, пострадавших от судебных ошибок, или их правопреемников.
Existen en Chad ciertas disposiciones concebidas para reparar a las víctimas de errores judiciales o a sus derechohabientes.

Избранное демократическим путем правительство приняло решение об осуществлении мер, направленных на восстановление роста и реформу государственной финансовой системы.
El Gobierno elegido democráticamente había decidido adoptar medidas para restablecer el crecimiento y reformar las finanzas públicas.

Доклад Генерального секретаря содержит ряд интересных предложений, направленных на восстановление деятельности этих организаций, которые представляют собой саму суть Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General contiene interesantes propuestas para recuperar la acción de estos órganos que constituyen el corazón de las Naciones Unidas.

Кроме того, военное ведомство не принимало на организационном уровне никаких мер, направленных на восстановление его прежних взаимоотношений с этими комитетами.
Además, el Ejército no ha impulsado, de manera institucional, políticas dirigidas al restablecimiento de su antigua relación con esos comités.

Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга.
Se argumentó, entonces y ahora, que la reducción de la deuda dependía de que Rusia implementara un programa de reforma económica(aprobado por el FMI) dirigido a restaurar su imagen crediticia.

Начинать этот процесс следует с широкой кампании усилий, направленных на восстановление доверия международного сообщества к Организации Объединенных Наций.
Esto debería comenzar con una decidida campaña de medidas para restablecer la confianza del mundo en las Naciones Unidas.

Марокканское законодательство принимает во внимание ряд основных принципов, направленных на восстановление достоинства жертвы.
El legislador marroquí, al tipificar el carácter delictivo de la tortura, ha tenido en cuenta una serie de principios básicos, destinados a la restitución de la dignidad de la víctima.

Была достигнута договоренность по ряду конкретных проектов, направленных на восстановление систем связи в зоне конфликта и в прилегающих районах.
Se llegó a un acuerdo sobre una serie de proyectos concretos encaminados a rehabilitar los sistemas de comunicaciones en las zonas del conflicto y zonas adyacentes.

Кроме того, несколько стран Африки предприняли конкретные шаги по разработке и осуществлению реформ внутренней политики, направленных на восстановление и оживление экономики этих стран.
Por otra parte, varios países africanos han adoptado medidas específicas para formular y aplicar reformas de sus políticas internas con el fin de rehabilitar y revitalizar sus economías.

Много внимания уделяется осуществлению стратегий, направленных на восстановление нарушенных земель и возвращение перемещенных землевладельцев.
Se ha prestado mucha atención a la aplicación de políticas que aseguren la rehabilitación de las tierras sometidas a explotación minera y el reasentamiento de los propietarios de tierras desplazados.

Международному сообществу необходимо мобилизовать свои усилия в целях поддержки региональных инициатив, направленных на восстановление мира и безопасности при обеспечении уважения прав человека.
La comunidad internacional debe pues movilizarse para apoyar las iniciativas regionales encaminadas a restablecer la paz y la seguridad dentro del respeto de los derechos humanos.

Какого-либо устойчивого улучшения условий содержания в тюрьмах в долгосрочной перспективе можно добиться лишь путем проведения параллельных мероприятий, направленных на восстановление судебной системы Руанды.
Cualquier mejoramiento duradero de las condiciones carcelarias se podrá lograr solamente realizando al mismo tiempo actividades que propicien el restablecimiento del sistema judicial rwandés.

Кроме того, правительство Центральноафриканской Республики предприняло ряд дополнительных усилий, направленных на восстановление своей власти в этом регионе и на активизацию межобщинного диалога.
Entretanto, el Gobierno de la República Centroafricana llevó a cabo medidas dirigidas a restaurar su autoridad en la región y a fomentar el diálogo intercomunitario.

Министерство по вопросам восстановления и функционирования судебной системы наметило четыре приоритетные области, и ведется осуществление программ, направленных на восстановление судебной системы.
El Ministerio de Rehabilitación y Funcionamiento del Sistema Judicial determinó cuatro esferas prioritarias y ya se ha iniciado la ejecución de programas destinados a rehabilitar el sistema judicial.

Осуществление сторонами конфликта плана Тенета и рекомендаций Комиссии Митчелла, направленных на восстановление безопасности и претворение в жизнь мер укрепления доверия.
Ejecución por las partes en el conflicto del plan Tenet y de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Mitchell encaminadas a restablecer la seguridad pertinente y aplicar las medidas de fomento de la confianza.

Осуществления мер по выплате компенсации, направленных на восстановление достоинства, психосоциальное сопровождение, реабилитацию и восстановление исторической памяти;
La aplicación de medidas de resarcimiento centradas en la recuperación de la dignidad, el apoyo psicosocial, la rehabilitación y la recuperación de la memoria histórica;

В 2006 году ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) продолжат координацию осуществления стратегий и программ, направленных на восстановление Сомали.
En 2006, la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán coordinando estrechamente las estrategias y la ejecución de programas para la reconstrucción de Somalia.

Они также вновь высказали поддержку полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, направленных на восстановление независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана.
También reiteraron su apoyo pleno a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad conducentes el restablecimiento de la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Действующие на местах учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать развивать свое сотрудничество с Миссией в целях координации усилий, направленных на восстановление нормальной жизни в Косово.
Los organismos de las Naciones Unidas presentes en el terreno seguirán cooperando con la Misión de Verificación a fin de coordinar los esfuerzos encaminados a restablecer la vida normal en Kosovo.

Вместе с тем применение мер, направленных на восстановление правопорядка в районе Сараево, было затруднено постоянными обстрелами и отсутствием водоснабжения, электричества, топлива, продуктов питания, медикаментов и средств связи.
De todos modos, la aplicación de medidas encaminadas a restablecer el respeto de la ley tropezaba con dificultades en la región de Sarajevo, que estaba sometida a bombardeos permanentes y padecía penuria de agua, electricidad, combustible, alimentos, medicinas y medios de comunicación.

Правительство Заира готово внести свой вклад в осуществление любых инициатив Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности, направленных на восстановление мира и достижение национального примирения.
El Gobierno del Zaire está dispuesto a contribuir a cualquier iniciativa de las Naciones Unidas o del Consejo de Seguridad encaminada a restablecer la paz y lograr la reconciliación nacional.

Комплексный характер недавних инициатив, направленных на восстановление мира в районах конфликтов, выявил необходимость всеобъемлющего подхода к сдерживанию и урегулированию конфликтов, который требует тесного сотрудничества между государствами и различными учреждениями.
El carácter complejo de las iniciativas recientes encaminadas a restaurar la paz en zonas de conflicto ha demostrado que hace falta disponer de una capacidad general en materia de gestión y resolución de conflictos, para lo cual es necesaria una estrecha cooperación entre los Estados y diversas instituciones.