НАПРАВЛЕННЫХ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at restoring
• aimed at rehabilitating
• aimed at the restoration
• aimed at re-establishing
• aimed at the recovery
• aimed at rebuilding
• aimed at reinstating
• aimed at redressing

Примеры использования Направленных на восстановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать принятие мер, направленных на восстановление и реинтеграцию жертв; и.
Strengthen measures aimed at the recovery and reintegration of victims; and.

Мое правительство, со своей стороны, с радостью участвует в международных усилиях, направленных на восстановление Афганистана.
For its part, my Government was pleased to be part of international efforts aimed at the reconstruction of Afghanistan.

Проводить сбор и анализ правовых мер, направленных на восстановление разрушенных экосистем;
Collect and analyse legal measures directed at the restoration of degraded ecosystems;

В отчетный период правительство Ливии приняло ряд важных решений и мер, направленных на восстановление оборонного сектора.
During the reporting period, the Government of Libya took some important decisions and actions towards rebuilding the defence sector.

На данном этапе осуществляется комплекс мер, направленных на восстановление работоспособного состояния системы.
At this stage, a set of measures aimed at restoring the operating condition of the system is taken.

Марокканское законодательство принимает во внимание ряд основных принципов, направленных на восстановление достоинства жертвы.
Moroccan legislation takes into account a number of basic principles aimed at the restitution of the dignity of the victim.

Программа предполагает систему мер, направленных на восстановление мира, спокойствия и стабильности в Чеченской Республике.
The Programme presupposes a system of measures aimed at restoring peace, tranquillity and stability in the Chechen Republic.

Это требует интенсификации международных усилий, направленных на восстановление нормальной жизни в Руанде.
This calls for the intensification of international effort aimed at restoring normalcy in Rwanda.

Ii поощрения мер, направленных на восстановление мира, безопасности и доверия в отношениях между государствами- членами в целях сокращения масштабов применения оружия;
Ii. the promotion of measures aimed at restoring peace, security and confidence among and between Member States with a view to reducing the resort to arms;

Она представляла собой комплексную систему политических и экономических мер, направленных на восстановление сельского хозяйства в послевоенной Европе.
It represented a complex system of political and economic measures aimed at restoration of agriculture in post-war Europe.

В Чаде существует несколько законоположений, направленных на восстановление в правах лиц, пострадавших от судебных ошибок, или их правопреемников.
In Chad, there are a number of provisions aimed at reinstating the rights of victims of judicial errors or their beneficiaries.

Кроме того, военное ведомство не принимало на организационном уровне никаких мер, направленных на восстановление его прежних взаимоотношений с этими комитетами.
Moreover, the Army, as an institution, has not introduced policies aimed at restoring its earlier relationship with those Committees.

Осуществления мер по выплате компенсации, направленных на восстановление достоинства, психосоциальное сопровождение, реабилитацию и восстановление исторической памяти;
The implementation of reparation measures with a focus on restoration of dignity, psychosocial support, rehabilitation and recovery of historical memory;

Была достигнута договоренность по ряду конкретных проектов, направленных на восстановление систем связи в зоне конфликта и в прилегающих районах.
Agreement was reached on a number of specific projects aimed at rehabilitating the communications systems in the zone of conflict and adjacent areas.

За исключением Перу, ни одно другое государство, отменившее смертную казнь только за общеуголовные преступления, не сообщило о важных инициативах, направленных на восстановление смертной казни.
Aside from Peru, no other State that was abolitionist for ordinary crimes only reported significant initiatives aimed at restoring the death penalty.

Ливия подписала соглашение с Организацией Объединенных Наций, предусматривающее осуществление программ, направленных на восстановление нормальных условий и укрепление верховенства права.
Libya had signed an agreement with the United Nations setting out programmes aimed at restoring normal conditions and enhancing the rule of law.

После этого правительство приступило к осуществлению мер, направленных на восстановление страны, национальное примирение, реабилитацию, репатриацию и переселение.
Since then, the Government has undertaken measures towards the rebuilding of the country, national reconciliation, rehabilitation, repatriation and resettlement.

Международному сообществу необходимо мобилизовать свои усилия в целях поддержки региональных инициатив, направленных на восстановление мира и безопасности при обеспечении уважения прав человека.
The international community should take action to support regional initiatives aimed at re-establishing peace and security and respect for human rights.

Стремиться к поддержке мер и инициатив, направленных на восстановление доверия, экономического роста и числа рабочих мест, на основе транспарентного регулирования и надежных глобальных институтов.
Endeavour to support actions and initiatives aiming at restoring confidence, growth and jobs, based upon transparent regulation and strong global institutions.

Она призвана помогать тем семьям, которые сами не могут обеспечить себя продуктами питания, но хотят и могут участвовать в проектах, направленных на восстановление или создание местной инфраструктуры.
It benefits food insecure families, which are willing and able to participate in projects, aimed at restoring or creating from scratch local infrastructure.

Тонн муки были предоставлены Россией для поддержания программ ВПП ООН в Эфиопии, направленных на восстановление земель и окружающей среды, а также на обеспечение долгосрочной продовольственной безопасности.
Tons of wheat were provided by Russia to support WFP projects in Ethiopia aimed at restoration of arable land and environment as well as at ensuring long-term food security.

Кроме того, несколько стран Африки предприняли конкретные шаги по разработке и осуществлению реформ внутренней политики, направленных на восстановление и оживление экономики этих стран.
On the other hand, several African countries have taken concrete steps towards formulating and implementing domestic policy reforms designed to rehabilitate and revitalize their economies.

Чаще всего понятие« реабилитация» определяется как система некоторых мер и/ или мероприятий, направленных на восстановление, коррекцию, компенсацию нарушенных психических функций или качеств человека.
Most often, the term"rehabilitation" is defined as a system of certain measures and/or arrangements aimed at the restoration, correction, compensation of impaired mental functions or qualities.

Правительство Заира готово внести свой вклад в осуществление любых инициатив Организации Объединенных Наций или Совета Безопасности, направленных на восстановление мира и достижение национального примирения.
The Government of Zaire is ready to make a contribution to any initiative by the United Nations or the Security Council aimed at restoring peace and national reconciliation.

Она также выражает сожаление в связи с отсутствием во многих странах позитивных мер, направленных на восстановление или создание обстановки религиозной терпимости, что попрежнему является главной задачей ее мандата.
She also deplores the absence in many countries of positive measures that aim at restoring or establishing a climate of religious tolerance, which remains the central concern of the mandate.

Политическая поддержка и крупная экономическая помощь со стороны Европейского союза имели, по мнению участников, исключительно важное значение для усилий, направленных на восстановление и развитие палестинской экономики.
EU's political support and large volume of economic assistance were viewed as vital to the efforts aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy.

Экономическим, социальным и культурным правам уделялось сравнительно незначительное внимание в стратегиях, направленных на восстановление мира и обеспечение подотчетности в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Economic, social and cultural rights have been comparatively neglected in strategies aimed at restoring peace and ensuring accountability in conflict and post-conflict settings.

Недавние события в Ливане и сохраняющийся палестино- израильский кризис подтвердили необходимость принятия более решительных международных мер, направленных на восстановление мира и стабильности в этом регионе.
Recent events in Lebanon and the continuing Israeli-Palestinian crisis have shown the need for more decisive international efforts aimed at returning peace and stability to this region.

ЮНОВА активно участвовало в международных усилиях, направленных на восстановление демократического правления в странах, в которых в последнее время произошли военные перевороты или где над демократическими процессами нависла угроза.
UNOWA was actively engaged in international efforts aimed at restoring democratic rule in countries that have recently undergone military coups or where democratic processes have come under threat.

Дополнительный разрез используется для введения основного инструмента с целью осуществления всех необходимых манипуляций, направленных на восстановление связок, удаление жидкости и тканей, и так далее.
Another incision is used to introduce the main micro-surgical tools to perform all the necessary manipulations aimed at restoring ligaments, removal of the fluid, tissues, and so on.