AIMED AT RE-ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• направленные на восстановление
• в целях восстановления
• направленных на восстановление

Примеры использования Aimed at re-establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for a dialogue aimed at re-establishing democracy in Honduras.
Мы призываем к налаживанию диалога в целях восстановления демократии в Гондурасе.

Within Croatia, the Croatian army continued a major build-up of troops around Sectors North and South in apparent preparation for a major military offensive aimed at re-establishing Croatian control in those areas.
В самой Хорватии хорватская армия продолжала интенсивное наращивание сил вокруг секторов« Север» и« Юг», явно готовясь к крупному военному наступлению в целях восстановления хорватского контроля над этими районами.

Peace will prevail only as a result of negotiations aimed at re-establishing the confidence necessary to a peaceful Korean peninsula.
Мир можно обеспечить лишь путем переговоров, направленных на возрождение доверия, необходимого для достижения мира на Корейском полуострове.

The Special Rapporteur reports that in March 1991 popular uprisings in both southern and northern Iraq were followed by military actions by the Government of Iraq aimed at re-establishing government control over the territories.
В своем докладе Специальный докладчик сообщает, что происшедшие в марте 1991 года народные волнения в южном и северном Ираке вызвали ответные военные действия со стороны правительства Ирака, направленные на восстановление контроля над этими территориями.

In 1995-2000 the Government of Armenia undertook reforms aimed at re-establishing private property rights able to support the creation of a land market and thus contribute to the development of the market economy.
В 1995- 2000 годах правительство Армении осуществило реформы, направленные на восстановление прав частной собственности, позволяющих создать земельный рынок способствующих развитию рыночной экономики.

The Special Rapporteur on Iraq reports that in March 1991 popular uprisings in both southern and northern Iraq were followed by military actions by the Government of Iraq aimed at re-establishing government control over the territories.
Специальный докладчик по Ираку сообщает, что в марте 1991 года после народных восстаний как в южной, так и в северной части Ирака правительство предприняло военные действия, направленные на восстановление правительственного контроля в этих районах.

Patrol days(2 United Nations police officers per patrol x 50 patrol teams x 185 days) aimed at re-establishing law and order and public confidence in State institutions in Sectors East and West throughout the Government-controlled zone and along the zone.
Патрулирование в объеме 18 500 человеко-дней( 2 полицейских Организации Объединенных Наций на патруль 50 патрулей 185 дней) в целях восстановления законности и порядка и доверия населения к государственным структурами в Восточном и Западном секторах зоны, контролируемой правительством, и вдоль границы<< зоны доверия.

Its mandate is to coordinate all relevant government agencies as well as civil society and private sector partners in the development, implementation and monitoring of inter-sectoral programmes aimed at re-establishing security in Belize.
Она уполномочена координировать деятельность всех профильных государственных ведомств, а также партнеров из гражданского общества и частного сектора в деле разработки, осуществления и контроля межсекторальных программ, предусматривающих восстановление безопасности в Белизе.

During the reporting period, the Secretariat continued to contribute to efforts aimed at re-establishing peace in several countries of the region torn by bloody conflicts.
В рассматриваемый период Секретариат продолжал оказывать содействие усилиям, направленным на восстановление мира в ряде стран региона, раздираемых кровопролитными конфликтами.

In January 1996, the European Union had made proposals aimed at re-establishing as close a link as possible between the scale of assessments and the ability of each Member State to contribute to the Organization's costs and was pleased to note that the conclusions of the Committee on Contributions on several components of the methodology were along the same lines.
В январе 1996 года Европейский союз внес предложения, направленные на восстановление как можно более тесной связи между шкалой взносов и возможностью каждого государства- члена покрывать расходы Организации, и с удовлетворением отмечал, что выводы Комитета по взносам в отношении ряда компонентов методологии построения шкалы отвечают этим предложениям.

The international community should take action to support regional initiatives aimed at re-establishing peace and security and respect for human rights.
Международному сообществу необходимо мобилизовать свои усилия в целях поддержки региональных инициатив, направленных на восстановление мира и безопасности при обеспечении уважения прав человека.

Considering the scarcity of resources available, the consequent need of avoiding duplication of efforts as well as the mandate of the crime prevention and criminal justice programme, it would be advisable for the expertise of the programme to be systematically developed in the planning as well as in the implementation of projects aimed at re-establishing good governance.
Учитывая дефицит имеющихся ресурсов, обусловленную этим необходимость избегать дублирования усилий, а также мандат программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, было бы целесообразно постоянно наращивать опыт программы в области планирования, а также осуществления проектов, направленных на воссоздание системы надлежащего управления.

Such measures included not only the promotion of development or humanitarian assistance, but also measures aimed at re-establishing or strengthening political and administrative structures.
К таким мерам относится не только поощрение развития или оказание гуманитарной помощи, но и меры, направленные на восстановление или укрепление политических и административных структур.

Patrol days(2 United Nations police observers per patrol x 50 patrol teams x 366 days) aimed at re-establishing law and order, regaining public confidence in State institutions and ensuring the protection of civilians under imminent threat of physical violence, in Sectors East and West throughout the Government-controlled zone and along the zone of confidence, together with FAFN security auxiliaries and Ivorian FDS.
Патрулирование в объеме 36 600 человеко-дней( 2 полицейских наблюдателя Организации Объединенных Наций на патруль x 50 патрульных групп x 366 дней) в целях восстановления законности и порядка и доверия населения к государственным структурам и обеспечение защиты гражданских лиц, над которыми нависла непосредственная угроза физического насилия, в секторах<< Восток>> и<< Запад>> на всей территории контролируемой правительством зоны и вдоль границы<< зоны доверия>> совместно со вспомогательным персоналом ФАФН и ивуарийскими силами обороны и безопасности.

Furthermore, since 1992, pursuant to a decision by the President of the Republic, the Peruvian State had reorganized its national defence system and had developed strategies aimed at re-establishing the rule of law and the functioning of the national institutions.
Кроме того, следует подчеркнуть, что с 1992 года государственные органы Перу по решению президента Республики провели реорганизацию системы национальной обороны и разработали стратегию восстановления правового государства и функционирования государственных институтов.

In applying this expertise in plantation forestry, it is a major challenge to develop restoration protocols aimed at re-establishing native species and forest types in order to develop self-sustaining(e.g., late-successional) forest cover types that meet present and future needs.
При применении этого опыта в плантационном лесоводстве одна из основных задач заключается в подготовке протоколов восстановления, направленных на возрождение местных видов и типов лесов, которые позволят создать самодостаточные( например, позднесукцессионные) виды лесного покрова, удовлетворяющие нынешние и будущие потребности.

That meeting called for a ceasefire; a cessation of hostilities; the withdrawal of all foreign forces involved in the conflict; and negotiations among all inhabitants of the Democratic Republic of the Congo aimed at re-establishing a democratic Government in the country.
Участники этой встречи призвали к прекращению огня; прекращению военных действий; выводу всех иностранных сил, вовлеченных в конфликт; и проведению переговоров между всеми жителями Демократической Республики Конго, направленных на восстановление демократического правления в этой стране.

The Conference emphasized that, in the post-transition period, the new political dispensation in Somalia must begin with a new programme aimed at re-establishing State and local institutions and administrative structures based on and complementary to the current road map, including the newly recovered areas.
Участники Конференции подчеркнули, что в постпереходный период в рамках нового политического устройства в Сомали должно быть начато осуществление новой программы, призванной обеспечить восстановление государственных и местных институтов и административных структур, которая будет разработана на основе и в развитие положений нынешней<< дорожной карты>> и будет осуществляться и во вновь освобожденных районах.

The Israeli 10-month self-delimited"moratorium" on settlement expansion in the West Bank expired on 26 September 2010, leading to the breakdown of the briefly resumed peace process and giving rise to lengthy negotiations aimed at re-establishing the moratorium that have now been abandoned.
Израильский 10- месячный мораторий на расширение поселений на Западном берегу истек 26 сентября 2010 года, и это привело к нарушению восстановленного на короткий срок мирного процесса и к длительным переговорам, направленным на возобновление моратория, в настоящее время уже отмененного.

In the face of these problems, the Government of the National Unity of Rwanda, in cooperation with its development partners, has undertaken important measures aimed at re-establishing unity and national reconciliation in order to bring about good governance and a rule of law able to promote the well-being of the entire population in a sustainable and equitable manner.
Перед лицом этих проблем правительство национального единства Руанды в сотрудничестве с партнерами по процессу развития предприняло важные шаги, направленные на воссоздание единства и национальное примирение, в целях обеспечения благого управления и верховенства права, способных обеспечить процветание всего населения на устойчивой и сбалансированной основе.

On 8 October at its twentieth meeting, the Forum for Consultation and Political Coordination of MERCOSUR, Bolivia and Chile adopted a joint communiqué again condemning the terrorist acts of 11 September and supporting the relevant United Nations and OAS resolutions, stating that they were intended to prevent and eradicate international terrorism and were not directed against any ethnic, religious or cultural group but simply aimed at re-establishing international security within the framework of the Charter of the United Nations.
Октября на своем двадцатом совещании Форум стран-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили для консультаций и координации политики принял совместное коммюнике, в котором он вновь заявил о своем осуждении террористических актов 11 сентября и поддержал резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций и ОАГ, обсудив принятые меры по предотвращению и искоренению международного терроризма, которые не направлены против какой бы то ни было конкретной этнической, религиозной или культурной группы.

During the first half of 1998 there were some signs of improvement in the relationship between Cuba and the United States- namely, the announcement by the United States Administration of a few measures aimed at re-establishing direct flights, and limited transfers of funds by United States residents to their families in Cuba and reducing restrictions for the shipment of humanitarian donations of medicines and foodstuffs to Cuba.
В течение первой половины 1998 года были налицо некоторые признаки улучшения отношений между Кубой и Соединенными Штатами, а именно: объявление администрацией Соединенных Штатов ряда мер, направленных на восстановление прямых авиарейсов, ограниченные переводы средств жителей Соединенных Штатов их семьям на Кубе и частичная отмена ограничений на доставку на Кубу гуманитарной помощи в виде поставок медикаментов и продовольствия.

The positive environment that had arisen from the Annapolis Conference presented an opportunity to begin a new phase of normalization, leading to fully fledged negotiations aimed at re-establishing mutual confidence and producing a peace agreement by the end of 2008.
Благоприятные условия, возникшие после конференции в Аннаполисе, дают возможность приступить к новому этапу процесса нормализации, за которым могут последовать полномасштабные переговоры, направленные на восстановление взаимного доверия и заключение мирного соглашения к концу 2008 года.

To welcome the Somali Government's request for the sending of Arab forces and logistic equipment to support peace in Somalia; to invite Member States to contribute to the delivery and funding of programmes aimed at re-establishing security and stability throughout Somalia; and to invite Member States and the Secretariat to approach the Security Council with a view to ensuring participation by United Nations forces in providing support for peace in Somalia;
С одобрением отметить просьбу правительства Сомали о направлении арабских сил и материально-технических средств в целях поддержания мира в Сомали; призвать государства- члены принять участие в выполнении и финансировании программ, направленных на восстановление безопасности и стабильности на территории всего Сомали; и предложить государствам- членам и Секретариату обратиться в Совет Безопасности с просьбой санкционировать участие сил Организации Объединенных Наций в действиях по поддержанию мира в Сомали;

This report responded to a request by the Council 14/ that the Board monitor the implementation of the Council's resolutions aimed at re-establishing and maintaining a world-wide balance, as well as reducing excessive stocks of opiate raw materials.
Этот доклад был подготов лен в ответ на просьбу Совета 14/ о том, чтобы Комитет контролировал выпол нение резолюций Совета, направленных на восстановление сбалансированного уровня спроса и предложения и поддержание на этом уровне, а также уменьшение излишних запасов сырьевых материалов для опиатов.

It requested the Independent Expert to study ways and means of how best to implement, at the earliest possible date, a programme of advisory services for Somalia, aimed at re-establishing respect for human rights and the rule of law and strengthening the police and judicial and prison systems in Somalia.
Она просила независимого эксперта изучить пути и средства наиболее эффективного выполнения в возможно кратчайшие сроки программы консультативного обслуживания для Сомали в целях восстановления соблюдения прав человека и законности и укрепления полиции, судебной и пенитенциарной систем в Сомали.

IDEA supports the demand for an immediate, safe and unconditional return of President Zelaya to his constitutional mandate and the diplomatic efforts of subregional and regional organizations aimed at re-establishing the constitutional order in the country, in particular, those of the Organization of American States following resolution 953, adopted by its Permanent Council.
ИДЕА поддерживает требование безотлагательного, безопасного и безоговорочного возвращения президента Селайи на его конституционный пост, а также дипломатические усилия, направленные на восстановление в стране конституционного порядка, усилия, которые прилагают субрегиональные и региональные организации, в частности Организация американских государств, в соответствии с резолюцией 953, принятой ее Постоянным советом.

The International Civil Aviation Organization(ICAO) has been executing, since April 1993, a project(SOM/93/002- Rehabilitation of Civil Aviation Services) that aims at re-establishing minimum standards for safe civil aviation.
С апреля 1993 года Международная организация гражданской авиации( ИКАО) занимается осуществлением проекта( SОМ/ 93/ 002- восстановление служб гражданской авиации), направленного на восстановление минимальных норм безопасности в гражданской авиации.

The Johannesburg Chamber of Commerce and Industry has announced the adoption of a three-pronged approach, which aims at re-establishing and expanding trade relations with traditional trading partners, mainly the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Western Europe; creating new markets in the economically buoyant regions of the Pacific Rim; and expanding and creating links with African countries.
Торгово-промышленная палата Йоханнесбурга объявила о принятии триединого подхода, направленного на восстановление и расширение торговых отношений с традиционными торговыми партнерами, прежде всего с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Западной Европой; на создание новых рынков в тихоокеанских районах с бурно развивающейся экономикой; и расширение и установление связей с африканскими странами.

During the first half of 1998, there have been some signs of easing in the relations between Cuba and the United States, with the announcement by the United States Administration of a few measures aiming at re-establishing direct flights and the transfer of limited funds by United States residents to their families in Cuba and reducing restrictions for the shipment to Cuba of humanitarian donations of medicines and foodstuffs.
В течение первой половины 1998 года наметились определенные признаки улучшения отношений между Кубой и Соединенными Штатами после того, как администрация Соединенных Штатов объявила ряд мер, нацеленных на возобновление прямых полетов и разрешения жителям Соединенных Штатов переводить ограниченные по своим объемам финансовые средства родственникам на Кубе, а также на уменьшение ограничений в отношении отправки на Кубу гуманитарных поставок медикаментов и продовольствия.