AIMED AT REACHING на Русском - Русский перевод

• направленных на достижение
• нацеленных на достижение
• в целях достижения
• направленные на охват
• направленные на достижение
• направленным на достижение
• направленный на достижение
• нацеленные на достижение
• нацеленный на достижение
• направленными на достижение

Примеры использования Aimed at reaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2001, Aeroflot continued its work aimed at reaching financial stability.
В 2001 году Аэрофлот продолжал работу, направленную на достижение финансовой стабильности.

We are also aware that to reach the Millennium Development Goals we must have the capacity to execute the programmes aimed at reaching those Goals.
Мы также отдаем себе отчет в том, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны обладать потенциалом для осуществления программ, направленных на достижение этих целей.

This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
Этот фактор подрывает все усилия, нацеленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Ambassador Mohamed also prepared the ground for the intensification of the Conference's work, which later that year made it possible to hold a series of informal plenary meetings aimed at reaching agreement on the programme of work.
Посол Мохамед также подготовила почву для интенсификации работы Конференции, что позднее в том же году позволило провести серию неофициальных пленарных заседаний, нацеленных на достижение согласия по программе работы.

It calls for sustained efforts aimed at reaching a just and comprehensive solution to the problem.
Она требует постоянных усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего решения этой проблемы.

Malaysia welcomed the papers submitted by various delegations aimed at reaching that objective.
Малайзия приветствует представленные различными делегациями документы, направленные на достижение этой цели.

Further expand the initiatives aimed at reaching better protection of the rights of the child(Armenia);
Продолжать расширение инициатив, направленных на достижение более эффективной защиты прав ребенка( Армения);

Every possible option has been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution.
Сторонам были представлены все возможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения.

Slovakia supports that process aimed at reaching a comprehensive and final peaceful settlement in that part of the world.
Словакия поддерживает этот процесс, направленный на достижение всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования в этой части мира.

The two sides are scheduled to resume negotiations this month aimed at reaching a comprehensive peace agreement.
Обе стороны должны возобновить переговоры в этом месяце в целях достижения всеобъемлющего мирного соглашения.

The Government undertook activities aimed at reaching a consensus with the institutions of the executive branch on designing a national human rights action plan.
Правительство осуществило ряд мероприятий, направленных на достижение консенсуса с органами исполнительной власти относительно разработки национального плана действий в области прав человека.

In addition, there must be meaningful dialogue aimed at reaching an acceptable solution.
Кроме того, необходимо провести диалог по существу вопросов, направленный на достижение приемлемого решения проблемы.

Canada's tobacco reduction efforts include measures aimed at reaching and engaging with Aboriginal communities. There are higher smoking rates within Aboriginal communities; in some cases, smoking prevalence rates are thought to be about two or three times the national average.
Усилия Канады в области сокращения курения включают меры, направленные на охват и участие общин коренных народов, где масштабы курения значительно выше и, как полагают, в некоторых случаях примерно в два- три раза превосходят средние национальные показатели.

We welcome the return to direct negotiations aimed at reaching a two-State solution.
Мы приветствуем возвращение к прямым переговорам, направленным на достижение решения на основе создания двух государств.

There are other relevant regional initiatives aimed at reaching a common understanding and coordination on principles and standards for the fight against cybercrime and enhancing cybersecurity.
Существуют и другие важные региональные инициативы, направленные на достижение общего понимания и координацию усилий в деле разработки принципов и стандартов в области борьбы с киберпреступностью и укрепления кибербезопасности.

Venezuela was implementing an economic revitalization programme aimed at reaching new and higher levels of development.
В Венесуэле разрабатывается программа стимулирования экономического роста в целях достижения нового, более высокого уровня развития.

With regard to the draft comprehensive convention, several delegations had found the proposal made by the Coordinator during the 2007 session of the Ad Hoc Committee(A/62/37, annex) to be a good basis for negotiations aimed at reaching a compromise solution.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то ряд делегаций счел предложение, сформулированное Координатором в ходе сессии Специального комитета в 2007 году( A/ 62/ 37, приложение), в качестве надлежащей основы для проведения переговоров, нацеленных на достижение компромиссного решения.

The delegation of Egypt welcomes all efforts aimed at reaching a peaceful solution to the problem of Bosnia and Herzegovina.
Делегация Египта приветствует все усилия, направленные на достижение мирного решения проблемы Боснии и Герцеговины.

We also extend our full support for the efforts and activities of the Special Representative aimed at reaching a political consensus.
Мы также всецело поддерживаем усилия и деятельность Специального представителя, направленные на достижение политического консенсуса.

We affirm the importance of efforts aimed at reaching a political solution to the Syrian crisis as a priority matter.
Мы подтверждаем важность усилий, направленных на достижение политического урегулирования как приоритетного варианта разрешения сирийского кризиса.

In that context, partial solutions do not support current negotiations between the two sides aimed at reaching a lasting and comprehensive solution.
В этой связи частичные решения не поддерживают текущие переговоры двух сторон, нацеленные на достижение прочного и всеобъемлющего решения.

Every possible option had been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution, leaving the responsibility for a positive culmination of these efforts solely to the parties to the conflict.
Сторонам были представлены всевозможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения, при этом ответственность за конструктивное завершение этих усилий целиком несут стороны в конфликте.

Today's discussion among world leaders is an excellent opportunity to help stimulate efforts aimed at reaching a decisive outcome at the Conference.
Сегодняшние обсуждения с участием мировых лидеров предоставляют отличную возможность для активизации действий, направленных на достижение весомых результатов на этой Конференции.

The Security Council welcomes the ongoing negotiations in Burundi aimed at reaching an early agreement on presidential succession, overcoming the long-lasting constitutional crisis and establishing stable democratic institutions in the country.
Совет Безопасности приветствует проходящие в Бурунди переговоры, направленные на достижение скорейшей договоренности в отношении преемника президента, преодоление затянувшегося конституционного кризиса и создание стабильных демократических институтов в стране.

Slovakia is of the opinion that we should look for the positive elements contained in those proposals and make maximum efforts aimed at reaching a generally acceptable solution.
Словакия считает, что нам следует выявить позитивные элементы, содержащиеся в этих предложениях, и приложить максимум усилий, направленных на достижение приемлемого в целом решения.

I hope that the parties concerned will make efforts aimed at reaching a constructive arrangement to bring this issue to a conclusion.
Я надеюсь, что соответствующие стороны приложат усилия в целях достижения какой-либо конструктивной договоренности для окончательного выяснения этого вопроса.

It welcomed the continuation of contacts with all Congolese parties under the mediation of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Moustapha Niasse, aimed at reaching an inclusive agreement.
Он приветствовал продолжение контактов со всеми составными частями конголезского общества при посредничестве специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Мустафы Ньяссе в целях достижения всеобъемлющего соглашения.

Accordingly, he urged the Chairman to continue his initiative aimed at reaching consensus, which was the only reasonable course of action.
Поэтому он настоятельно призывает Председателя продолжить его усилия, направленные на достижение консенсуса, что является единственным разумным ходом действий.

Welcoming the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощь в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

The Group reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on a programme of work which is comprehensive and balanced.
Группа вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижение согласия по программе работы, которая носила бы всеобъемлющий и сбалансированный характер.