AIMED AT REALIZING на Русском - Русский перевод

• направленных на реализацию
• направленных на осуществление
• направленная на реализацию
• направленной на реализацию
• в целях осуществления

Примеры использования Aimed at realizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

India supports efforts aimed at realizing global non-proliferation objectives.
Индия поддерживает усилия, направленные на достижение цели глобального нераспространения.

Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity should therefore, among other objectives, be aimed at realizing this goal.
Следовательно, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства среди прочих задач должно быть направлено на реализацию этой цели.

A national strategy aimed at realizing the right to adequate food has, first, an institutional dimension.
Национальная стратегия, направленная на реализацию права на достаточное питание, носит в первую очередь институциональный характер.

The SDU Technopark received a new round of development and was transformed into an innovative cluster aimed at realizing the creative ideas and projects of our students.
Технопарк СДУ получил новый виток развития и преобразовался в инновационный кластер, направленный на реализацию креативнейших идей и проектов наших студентов.

A successful dialogue aimed at realizing peace depends on making the necessary arrangements to win people's hearts and minds.
Успех диалога, направленного на достижение мира, зависит от создания необходимых условий, которые позволят завоевать сердца и умы людей.

The MP from the Opposition Bloc, Serhiy Lvochkin demands to urgently take comprehensive measures aimed at realizing the export potential of domestic producers.
Народный депутат от Оппозиционного блока Сергей Левочкин требует безотлагательно принять комплексные меры, направленные на реализацию экспортного потенциала отечественных производителей.

NAM remains of the view that, in the efforts aimed at realizing nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other.
Движение попрежнему считает, что в рамках усилий, направленных на осуществление ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры по укреплению доверия дополняют друг друга.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) provided support to the African common position aimed at realizing the Plan of Action towards Africa Fit for Children.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывал поддержку Африканской общей позиции, направленной на осуществление Плана действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей.

But a national strategy aimed at realizing the right to adequate food goes beyond improving the level of agricultural production and beyond improving the situation of agricultural producers.
Но национальная стратегия, направленная на реализацию права на достаточное питание, выходит за рамки повышения уровня сельскохозяйственного производства и улучшения положения сельскохозяйственных производителей.

The civil service is the activity of civil servants in state bodies for the exercise of their official powers, aimed at realizing the tasks and functions of state power.
Государственная служба- это деятельность государственных служащих в государственных органах по исполнению должностных полномочий, направленная на реализацию задач и функций государственной власти.

The delegation presented several initiatives and policy tools aimed at realizing low carbon green growth in order to support economic, social and environmental sustainability.
В этой связи делегация представила несколько инициатив и инструментов политики, призванных обеспечить низкоуглеродный зеленый рост с целью содействия обеспечению экономической, социальной и экологической устойчивости.

Finally, we would like to reiterate what we have already mentioned- that is, the need for the future pursuit of activities and efforts aimed at realizing the objectives of the Decade of International Law.
В заключение мы хотели бы вновь подтвердить уже сказанное нами о необходимости продолжения в будущем деятельности и усилий, призванных реализовать задачи Десятилетия международного права.

A human-rights-based approach to health is a form of governance aimed at realizing the right to health and other health-related rights, based on responsibility by the whole of society and the whole of government.
Подход к охране здоровья с позиции соблюдения прав человека представляет собой принцип стратегического руководства, которое направлено на реализацию права на здоровье и других прав, связанных со здоровьем, на основе ответственности всего общества и всей системы государственного управления на всех уровнях.

The three pillars of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) cannot be sustained only through a denial regime, but rather through a regime of mutual support aimed at realizing all three objectives.
Три элемента Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не могут обеспечиваться лишь на основе отказа; скорее, здесь требуется режим взаимной поддержки, направленный на реализацию всех трех целей.

Nevertheless, Norway would continue to participate actively, in a constructive manner, in all discussion aimed at realizing the Convention's full potential- in other words, ensuring the effective protection of victims.
Тем не менее Норвегия будет и впредь активно и конструктивно участвовать во всякой дискуссии с прицелом на реализацию полного потенциала Конвенции, а именно на эффективную защиту жертв.

Coordinating efforts to combat human trafficking with the relevant State authorities, including ministries, government agencies, institutions and other bodies, through conferences, seminars, publications and training and other events aimed at realizing the Committee's goals.
Координация работы по борьбе с торговлей людьми с соответствующими органами государственной власти, включая министерства, правительственные ведомства, учреждения и другие органы, путем проведения конференций и семинаров, выпуска публикаций и подготовки специалистов, а также осуществление других мероприятий, направленных на реализацию целей Комитета;

An understanding of the underlying causes of indigenous poverty is necessary in order to support indigenous peoples with public policies aimed at realizing their right to social, economic and cultural development without sacrificing their cultural identity.
Необходимо уяснить основополагающие причины бедности коренных народов, с тем чтобы поддержать их за счет государственной политики, нацеленной на реализацию их права на социальное, экономическое и культурное развитие без ущерба для их культурной самобытности.

ECA also cooperated with the Department of Economic and Social Affairs in the establishment of the Department's On-line Network on Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance(UN-PAN), and has participated in all the activities aimed at realizing the objectives of the network.
ЭКА также сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в создании онлайновой сети региональных учреждений в области укрепления потенциала и государственного управления и финансирования( ЮНПАН) Департамента и участвовала во всех мероприятиях, направленных на осуществление целей вышеупомянутой сети.

A realistic analysis could not fail to prove the existence of unjustified and dangerous inconsistencies in the implementation of measures aimed at realizing the goals and priorities defined by the United Nations in the field of disarmament and international security.
Реалистичный анализ не может не засвидетельствовать наличие неоправданных и опасных несоответствий в деле выполнения мер, направленных на реализацию целей и приоритетов, определенных Организацией Объединенных Наций в области разоружения и международной безопасности.

Through this approach, the Ecuadorian Government promotes policies aimed at realizing the human right to water enshrined in our Magna Carta, and addresses the need to safeguard the resources for sustainable human development and access to the elements that are essential for life, such as this vital liquid.
Такой подход правительства Эквадора способствует проведению политики, направленной на осуществление права человека на безопасную и чистую питьевую воду, закрепленное в нашей Хартии вольностей, и решает проблему охраны ресурсов, необходимых для устойчивого развития человека, и доступ к таким необходимым для жизни элементам, как эта живительная влага.

We are hopeful that the work of the Committee will achieve its objectives through the adoption of resolutions that deal with this important issue and by proposing practical solutions aimed at realizing the dream of the peoples of the Middle East to live in a secure environment free from nuclear terror.
Мы надеемся на то, что работа Комитета увенчается достижением его целей на основе принятия резолюций, которые касаются этого важного вопроса, и на основе предложения практических решений, направленных на реализацию мечты народов Ближнего Востока на жизнь в условиях безопасности, не испытывая страха ядерного террора.

Such strategies serve a number of purposes: they encourage participation, since their adoption and implementation should involve all stakeholders; they oblige Government to make clear, time-bound commitments; and they ensure that choices in other policy areas fit into a broader strategy aimed at realizing the right to food.
Подобные стратегии служат ряду целей: они поощряют участие, поскольку к их принятию и осуществлению следует привлекать все заинтересованные стороны; они обязывают правительство принимать на себя четкие обязательства с установленными сроками; и они должны обеспечивать соответствие выборов в других областях политики с более широкой стратегией, направленной на реализацию права на питание.

In connection with the definition of intercultural bilingual education given in paragraph 222 of the report, the Directorate for the Development of Indigenous Communities had adopted measures aimed at realizing the right of indigenous peoples to an intercultural bilingual education, such as the award of scholarships to students and support for intercultural mentors, who currently numbered 323.
Напоминая об изложенном в докладе определении двуязычного межкультурного образования( CERD/ C/ ARG/ 19- 20, пункт 222), г-н Моргадо отмечает, что Управление по развитию коренных общин приняло меры, направленные на конкретизацию права коренных жителей на двуязычное межкультурное образование, в частности, за счет предоставления стипендий школьникам и оказания поддержки кураторам межкультурных отношений, которых в настоящее время насчитывается 323.

Expresses satisfaction with achieving national consensus, the establishment of State institutions and the results of the Presidential elections; commends the efforts exerted by the Comorian Government, in cooperation with the OIC, OAU, League of Arab States and the International Organization of Francophonie, aimed at realizing a peaceful settlement of the political crisis in the Comoros.
Выражает удовлетворение в связи с достижением национального консенсуса, созданием государственных учреждений и результатами президентских выборов; приветствует усилия, предпринимаемые правительством Коморских Островов в сотрудничестве с ОИК, ОАЕ, Лигой арабских государств и Международной организацией" Франкофония" в целях осуществления мирного урегулирования политического кризиса на Коморских Островах;

Reaffirming also the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice.
Подтверждая также наличие тесной взаимосвязи и взаимозависимости между миром, демократией и устойчивым развитием как основных и постоянных компонентов политической деятельности правительств центральноамериканских стран, направленной на реализацию законного стремления народов центральноамериканских стран к достижению экономического развития и социальной справедливости.

It also provides that the State must develop a national housing plan that takes into account the particular nature of the environment, guarantees the contribution of individual and cooperative initiatives to its implementation, regulates the use of State land and supplies it with basic facilities, all as part of comprehensive urban and rural planning and a population distribution strategy aimed at realizing the public interest, improving the quality of life for citizens and safeguarding the rights of the coming generations.
Она также предусматривает, что государство должно разработать национальный план жилищного строительства, который учитывает особый характер окружающей среды, гарантирует вклад со стороны отдельных лиц и кооперативов в его осуществление, регулирует использование государственных земель и предусматривает монтаж основного оборудования, и этот план должен быть частью комплексного городского и сельского планирования и стратегии распределения населения, направленной на реализацию государственных интересов, повышение качества жизни граждан и сохранение прав для будущих поколений.

The projects should aim at realizing distinct results within the period of two bienniums;
Проекты должны быть направлены на достижение конкретных результатов в пределах двух двухгодичных периодов;

A policy that aims at realizing human rights protects people from vulnerabilities due to social dislocation and could also promote economic growth.
Политика, направленная на реализацию прав человека, защищает людей от уязвимости, вызванной социальной нестабильностью, и может также способствовать экономическому росту.

Although these measures are not binding, they aim at realizing a practical solution through simple procedures.
Хотя эти меры не носят обязательного характера, они направлены на достижение практического решения проблемы с помощью упрощенных процедур.

Japan also believes that this approach, which aims at realizing human potential and enhancing the quality of life, reflects the idea of human-centred development.
Япония также считает, что этот подход, который направлен на реализацию потенциала человека и улучшение качества жизни, отражает идею развития, ориентированного на человека.