НАПРАВЛЕННЫМИ НА ДОСТИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at achieving
• aimed at reaching

Примеры использования Направленными на достижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выступили с многочисленными инициативами, направленными на достижение этой цели.
It has contributed numerous initiatives designed to achieve that goal.

Направленными на достижение целей устойчивого развития энергетики с минимальными затратами;
Designed to achieve the goals of sustainable energy development in a manner that minimizes costs;

Применение порога сопряжено с некоторыми стратегическими соображениями, направленными на достижение баланса интересов.
The threshold carried certain policy considerations aimed at achieving a balance of interests.

Рассмотрение краткосрочных аспектов необходимо увязывать с усилиями, направленными на достижение стабильности, экономического роста и развития в долгосрочной перспективе.
The consideration of short-term aspects must be harmonized with and fed into efforts aimed at achieving long-term stability, economic growth and development.

Конечно, в том случае, когда эти амбиции подкрепляются конкретными делами, направленными на достижение цели.
Partly there is nothing wrong with overestimated ambitions; of course, in case when these ambitions are supported by specific deeds, aimed to reach the goal.

Меры, принимаемые в целях достижения роста, должны уравновешиваться мерами, направленными на достижение экономической и социальной справедливости.
Measures to achieve growth should be balanced with measures to achieve economic and social equity.

Усилия, направленные на обеспечение нераспространения, должны осуществляться одновременно с усилиями, направленными на достижение разоружения.
The efforts directed towards non-proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.

Таким образом, целенаправленные меры по сокращению масштабов насилия должны быть подкреплены усилиями, направленными на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Therefore, targeted measures aimed at reducing violence must be accompanied by efforts to achieve gender equality and women's empowerment.

Цель Центра заключается в производстве научно- теоретического знания с целью руководства действиями агентов развития, направленными на достижение прогресса.
The Centre aims to promote scientific and doctrinal thought in order to guide the work of development agents towards progress.

Являются ли запланированные мероприятия программы стратегически важными мерами вмешательства, направленными на достижение намеченных результатов, и имели ли они достаточное ресурсное обеспечение?
Were planned programme activities the most strategically sound interventions for achieving the targeted results, and were the resources sufficient?

Целевые показатели по различным областям должны основываться на целостном видении вопросов и быть направленными на достижение комплексной цели.
Targets set in different areas should be based on a holistic view of the issues and aim at achieving an integrated objective.

Они также совпадают с международными усилиями, направленными на достижение всеобъемлющего ядерного разоружения, с тем чтобы избавить наши народы и все человечество от разрушений и бедствий войны.
They are also in line with international efforts aimed at achieving comprehensive nuclear disarmament in order to spare our peoples and humankind as a whole from the destructive scourge of war.

Они указывают на необходимость усиления процесса разработки, осуществления и ответственности в связи с политикой и мерами, направленными на достижение гендерного баланса.
They point instead to the need to enhance the formulation, implementation and accountability of policies and measures directed at achieving gender balance.

Долгие годы Совет Безопасности ассоциировался с настойчивыми усилиями, направленными на достижение справедливого и прочного урегулирования сложных вопросов, составляющих суть ближневосточного конфликта.
For many years, the Security Council has been closely associated with the persistent efforts aimed at achieving a just and lasting settlement of the complex issues involved in the Middle East conflict.

Усилия ПРФ по обеспечению экономических, социальных и культурных прав очень тесно связаны с его планами и программами, направленными на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
GRP efforts on economic, social and cultural rights are linked very closely with its plans and programs towards the attainment of its Millennium Development Goal(MDG) targets.

Такие действия следует сопровождать инициативами, направленными на достижение соглашения в рамках ИМО по существенному укреплению эффективности Приложения VI к Протоколу МАРПОЛ в отношении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целевых показателей.
Such action should be accompanied by initiatives aimed at agreement within IMO to significantly strengthen MARPOL, Annex VI, short-, medium- and long-term ambitions.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с тем, что продолжающиеся операции по поддержанию мира не подкрепляются серьезными усилиями со стороны Организации, направленными на достижение всеобъемлющих мирных соглашений.
We also wish to voice our concern that the continuation of peacekeeping operations has not been coupled with serious efforts by the Organization to reach comprehensive peace agreements.

Продолжать принимать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета, направленными на достижение на практике равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда, включая группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении;
Continue to adopt temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004), aimed at achieving de facto equal opportunities for women and men in the labour market, including disadvantaged groups of women;

Приветствуем недавно принятое решение о продлении мандата посла Захира Танина, который продолжит руководство международными переговорами, направленными на достижение исторического соглашения по укреплению роли Совета Безопасности.
We also welcome a new decision to once again place trust in Ambassador Zahir Tanin to lead the work of the intergovernmental negotiations aimed at reaching a historic agreement that would strengthen the role of the Security Council.

С тем чтобы начать процесс преобразования Статистического отдела в Статистический институт ЮНЕСКО Генеральный директор решил образовать Временный руководящий комитет, поручив ему рассмотрение предложений и контроль за первоначальными мерами, направленными на достижение этой цели.
To begin now the process of transforming the Division of statistics into a UNESCO Institute for Statistics, the Director-General has decided to constitute an Interim Steering Committee to examine proposals and oversee intial actions aimed at achieving this objective.

Поскольку каждая страна несет главную ответственность за свое развитие, усилия по мобилизации внутренних ресурсов необходимо согласовывать с комплексными стратегиями в области социально-экономического развития, направленными на достижение долгосрочной цели обеспечения всеохватного экономического роста.
As each country has the primary responsibility for its development, domestic resource mobilization needs to be aligned with integrated social and economic development strategies aimed at advancing the long-term objective of inclusive growth.

Согласно положениям статьи XIX: 2 ГАТС, развивающиеся страны могут увязывать предоставление такого доступа на рынок с дополнительными условиями, направленными на достижение целей развития, о которых говорится в статье IV, а именно на укрепление потенциала их секторов услуг и улучшение их доступа к каналам распределения и информационным сетям.
According to GATS article XIX: 2, developing countries could attach additional conditions to such access aimed at achieving the development objectives of article IV, namely, the strengthening of their domestic services capacity and improvement of their access to distribution channels and information networks.

Как указано выше, Саммит Группы восьми развивающихся стран, который собирается раз в два года в одном из государств- членов, является высшим органом Организации и обеспечивает общее руководство ее деятельностью и усилиями, направленными на достижение ее первоначальных целей и согласованных стратегий.
As indicated above, the D-8 Summit, convened every two years in one of the member States, serves as the supreme organ of the Organization and provides overall guidance for its work and activities aimed at achieving its original objectives and agreed policies.

Поддерживая координацию соответствующих инициатив и повышение эффекта синергизма между процессами, направленными на достижение ОУР и устойчивого развития, а также между мероприятиями, проходящими в области ОУР в рамках Десятилетия ООН в области ОУР, стратегии ЕЭК ООН в области ОУР и Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Supporting the streamlining of relevant initiatives and the strengthening of synergies among processes aimed at achieving ESD and sustainable development as well as between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD and the UN Commission on Sustainable Development.

Это означает, что следует по-новому определить и перестроить организационную структуру и оперативное функционирование органов государственного управления и должным образом привести их в соответствие с политическими и функциональными требованиями, направленными на достижение общих целей реформирования и развития, определенных правительством.
This means redefining, revamping and appropriately realigning the organizational structure and day-to-day operation of the public administration to match the needs of policies, functions and roles aimed at achieving the overall reform goals and the development targets set by the national government.

В ответ на просьбу г-жи президента Никарагуа и в соответствии со статьями 3, 15 и 17 Протокола Тегусигальпы, направленными на достижение цели Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ)- превращения Центральной Америки в" регион мира, свободы, демократии и развития", дать указание господам министрам иностранных дел оказать свои добрые услуги во имя достижения национального соглашения в Никарагуа;
At the request of the President of Nicaragua, and pursuant to articles 3, 15 and 17 of the Tegucigalpa Protocol, which are aimed at achieving the objective of the Central American Integration System of transforming Central America into a"region of peace, freedom, democracy and development", to instruct the Ministers for Foreign Affairs to use their good offices to bring about national agreement in Nicaragua;

Королевство Бахрейн вновь подтверждает важность достижения мирного дипломатического урегулирования кризиса с иранской ядерной программой на основе прямых переговоров между всеми соответствующими сторонами, направленными на достижение безопасности и стабильности в районе Залива и укрепления дружественных отношений между странами региона.
The Kingdom of Bahrain reaffirms the importance of achieving a peaceful diplomatic solution to the crisis of the Iranian nuclear programme through direct negotiations among all concerned parties aimed at achieving security and stability in the Gulf region and to safeguard friendly relations among the countries of the region.

Любые возможные меры в развитие этого совещания должны носить всеобъемлющий характер и быть ориентированы на государства- члены, а также способствовать укреплению роли и активизации работы Конференции по разоружению в соответствии с мандатом, принятым Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, и усилиями, направленными на достижение ядерного разоружения.
Any possible follow-up should be inclusive and Member-States-driven, and should strengthen the role and work of the Conference on Disarmament, as mandated by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament and by efforts aimed at achieving nuclear disarmament.

Поддерживая оптимизацию соответствующих инициатив и усиление синергизма между процессами, направленными на достижение ОУР и устойчивого развития, а также между связанной с ОУР деятельностью, которая осуществляется в рамках Десятилетия ООН в области ОУР, Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР, процесса" Окружающая среда для Европы", Комиссии ООН по устойчивому развитию, Средиземноморской стратегии устойчивого развития, Стратегии устойчивого развития североевропейских стран и Европейского союза.
Supporting the streamlining of relevant initiatives and the strengthening of synergies among processes aimed at achieving ESD and sustainable development as well as between ESD-related activities taking place within the frameworks of the UN Decade of ESD, the UNECE Strategy for ESD, the"Environment for Europe" process, the UN Commission on Sustainable Development, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Nordic Strategy for Sustainable Development and the European Union.

Она предусматривает для них открытие меньшего количества секторов, либерализацию меньшего круга операций, постепенное расширение рыночного доступа в зависимости от их положения в области развития и, при предоставлении доступа на рынки для зарубежных поставщиков услуг, обусловливание его требованиями, направленными на достижение целей, о которых говорится в статье IV.
It provides for their opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign services suppliers, attaching to it conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.