AIMED AT ADVANCING на Русском - Русский перевод

• направленные на продвижение
• направленные на содействие
• направленных на улучшение
• нацеленным на продвижение вперед
• направленные на достижение
• направленных на продвижение
• направленных на содействие
• нацеленных на содействие

Примеры использования Aimed at advancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants developed a plan of activities aimed at advancing the work on tobacco and poverty.
Участники разработали план мероприятий, нацеленных на продвижение работы по теме<< Табак и нищета.

Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons is a cornerstone in Swedish foreign policy and Sweden is a staunch supporter of efforts aimed at advancing progress in this field.
Разоружение и нераспространение ядерного оружия являются краеугольным камнем внешней политики Швеции, которая решительно поддерживает усилия, направленные на достижение прогресса в этой области.

Egypt commended the new policies and legislative changes aimed at advancing human rights and welcomed the establishment of the NHRC.
Египет одобрил новую политику и законодательные изменения с прицелом на поощрение прав человека и приветствовал учреждение НКПЧ.

All relevant actors-- Member States, United Nations system bodies and the private sector-- should participate in the design of strategies aimed at advancing that collaboration.
Всем соответствующим субъектам- государствам- членам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и частному сектору- следует участвовать в разработке стратегий, направленных на продвижение этого сотрудничества.

In fact, efforts will be aimed at advancing the time-frame for the recruitment process, so that the vacancy rate is substantially reduced.
Фактически усилия будут направлены на совершенствование графика процесса набора с целью значительного сокращения показателя доли вакантных должностей.

We strongly encourage partnership efforts aimed at advancing health and education goals.
Мы настоятельно призываем предпринимать партнерские усилия, направленные на достижение целей в области здравоохранения и образования.

Develop and implement programmes aimed at advancing gender equality with long term commitment and sustainability in mind, because establishing effective and strong inter- country and inter-regional relationships is not possible in a short period.
Разработка и осуществление программ, направленных на продвижение принципа гендерного равенства, предполагающих долгосрочное обязательство и устойчивость, поскольку эффективные и прочные межстрановые и межрегиональные связи невозможно наладить за короткий период времени.

The United Nations must encourage and support actions aimed at advancing the democratic process.
Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать действия, направленные на продвижение вперед демократического процесса.

Adopt temporary special measures aimed at advancing women in political life and in leadership positions and ensure that such measures are swiftly implemented;
Принять временные специальные меры, направленные на продвижение женщин в политической жизни и на руководящих постах, и обеспечить быструю реализацию таких мер;

For its part, Serbia would remain actively engaged in all efforts aimed at advancing the cause of human rights.
Со своей стороны, Сербия продолжает активно участвовать во всех усилиях, направленных на продвижение дела защиты прав человека.

In addition, the Government policy aimed at advancing the status of women focused on rural areas, where the practice of granting credit to women for the establishment or management of smallholdings or small enterprises was receiving special encouragement from the authorities.
Политика правительства направлена на повышение статуса женщины в сельской местности, где практика предоставления женщинам кредитов на создание или управление небольшими землевладениями или небольшими предприятиями особенно поощряется властями.

As a small State, Andorra is following very closely all initiatives aimed at advancing the rule of law throughout the world.
Являясь небольшим государством, Андорра очень внимательно следит за всеми инициативами, направленными на укрепление правовых норм во всем мире.

We need to translate them into concrete actions, aimed at advancing democracy, enhancing development and well-being, protecting human rights, respecting international law, ensuring social justice and promoting the rule of law, at the domestic, regional and international levels.
Мы должны воплотить их в конкретные действия, направленные на продвижение демократии, укрепление развития и повышение благосостояния, защиту прав человека, уважение международного права, обеспечение социальной справедливости и усиление правопорядка на внутреннем, региональном и международном уровнях.

The Committee notes with appreciation the adoption of various institutional and policy measures aimed at advancing women's rights, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие целого ряда институциональных и политических мер, направленных на продвижение прав женщин, включая.

During the reporting period, UNOWA contributed to efforts aimed at advancing the protection of human rights and mainstreaming gender equality in West Africa.
В течение отчетного периода ЮНОВА поддерживало усилия, направленные на поощрение защиты прав человека и обеспечение учета гендерной проблематики в Западной Африке.

The outgoing Chairman of the eighteenth session of ISAR stated that during the intersession period many activities aimed at advancing the work of ISAR had been undertaken.
Покидающий свой пост Председатель восемнадцатой сессии МСУО заявил, что в межсессионный период было организовано множество мероприятий, нацеленных на продвижение вперед в работе МСУО.

Our efforts in the General Assembly should be aimed at advancing the goals of security, prosperity and peace that are central to the United Nations purpose.
Наши усилия в Генеральной Ассамблее должны быть направлены на продвижение к целям безопасности, процветания и мира, которые составляют главную задачу Организации Объединенных Наций.

UNOMIG provided substantial administrative and logistics support to consultation meetings aimed at advancing the Georgian-Abkhaz peace process.
МООННГ оказывала существенную административную и материально-техническую поддержку проведению консультативных совещаний, направленных на активизацию грузино-абхазского мирного процесса.

OHCHR supported the drafting and implementation of legislation aimed at advancing participation in decision-making and other rights of indigenous peoples in countries in Africa and Latin America.
УВКПЧ оказывало поддержку в разработке и претворении в жизнь законодательства, призванного расширить право коренных народов стран Африки и Латинской Америки участвовать в принятии решений, а также другие их права.

The Committee expressed its readiness to support any other initiatives and to cooperate in activities aimed at advancing the work on inland transport security.
Эксперт заявил о своей готовности поддержать любые другие инициативы и принять участие в работе, нацеленной на усовершенствование деятельности по проблемам безопасности на внутреннем водном транспорте.

Over the past year, the Statistics Division has carried out a number of activities aimed at advancing the implementation of resolution 7 of the eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, as well as decision 41/110 of the Statistical Commission.
За прошедший год Статистический отдел провел ряд мероприятий, направленных на содействие выполнению резолюции 7 восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, а также решения 41/ 110 Статистической комиссии.

To move forward the technical discussions, the Iraqi delegation attending the discussions in Vienna made a proposal aimed at advancing the dialogue on weapons inspection.
Для того чтобы продвинуть вперед технические обсуждения, иракская делегация на переговорах в Вене сделала предложение, направленное на продвижение диалога по вопросу об инспекциях вооружений.

As second initiative ESCAP is supporting is the creation of the Asian Energy Highway, aimed at advancing regional energy planning, infrastructure development, and power trading across Asia and the Pacific, e.g. through an integrated regional grid.
Вторая инициатива ЭСКАТО обеспечивает поддержку созданию" Азиатской энергомагистрали", направленной на продвижение планирования региональной энергетики, развитие инфраструктуры и торговлю энергией во всем регионе Азии и Тихого океана, например, на основе комплексной региональной сети.

It included a"Marketplace of ideas", featuring some of the world's most exciting, innovative and lesser-known civil society projects aimed at advancing intercultural understanding.
Форум предусматривал<< рынок идей>>, на котором были представлены некоторые из самых захватывающих, новаторских и менее известных в мире проектов гражданского общества, нацеленных на содействие межкультурному пониманию.

The following section of the report looks at initiatives of the Coordinator aimed at advancing the objectives of the Decade and reports on the implementation of human rights activities.
В следующем разделе доклада рассматриваются инициативы Координатора, направленные на продвижение целей Десятилетия, и информация об осуществлении мероприятий в области прав человека.

Moreover, the Forum included a marketplace of ideas, featuring some of the world's most exciting, innovative and lesser-known civil society projects aimed at advancing intercultural understanding.
Более того, Форум предусматривал рынок идей, на котором были представлены некоторые из самых захватывающих, новаторских и менее известных в мире проектов гражданского общества, нацеленных на содействие межкультурному пониманию.

The resolution also made certain requests of the Secretary-General aimed at advancing the protection and welfare of children affected by armed conflict.
В резолюции также сформулирован ряд просьб в адрес Генерального секретаря, направленных на улучшение защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и их благополучия.

The Mission explained that Tokelau, New Zealand and the United Nations had recently begun a three-way dialogue(through the Special Committee's work programme) aimed at advancing the decolonization of the Territory.
Члены Миссии объяснили, что Токелау, Новая Зеландия и Организация Объединенных Наций недавно приступили к трехстороннему диалогу( на основе Программы работы Специального комитета), нацеленному на продвижение вперед процесса деколонизации Территории.

Latvia welcomed the recommendations of the National Dialogue Conference aimed at advancing the situation of women and encouraged Yemen to continue aligning its policies and legislation with relevant obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Латвия с удовлетворением отметила рекомендации Конференции по национальному диалогу, направленные на улучшение положения женщин, и призвала Йемен продолжать согласовывать его политику и законодательство с соответствующими обязательствами по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Member States were asked below to rank their level of interest in activities aimed at advancing in the key area of travel facilitation.
Государств- членов попросили определить уровень их заинтересованности в деятельности, направленной на продвижение в ключевой области облегчения путешествий.