НАПРАВЛЕННЫМИ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening
• aimed at improving
• aimed at promoting

Примеры использования Направленными на укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, наблюдение следует осуществлять согласованно с более долгосрочными мерами, направленными на укрепление демократии.
Rather it should be undertaken in concert with more long-term efforts to consolidate democracy.

Эти усилия будут поддержаны параллельными программами, направленными на укрепление национального потенциала отдельных стран.
Efforts will be supported by parallel programmes aimed at country capacity-building.

Являясь небольшим государством, Андорра очень внимательно следит за всеми инициативами, направленными на укрепление правовых норм во всем мире.
As a small State, Andorra is following very closely all initiatives aimed at advancing the rule of law throughout the world.

Департамент согласился с восемью рекомендациями, направленными на укрепление его координирующей функции, и в настоящее время выполняет их.
Eight recommendations aimed at strengthening the coordination function of the Department were accepted and implementation was in progress.

Вносить вклад и сотрудничать в работе над совместными субрегиональными проектами, направленными на укрепление доверия между соседними государствами;
Contribute to, and cooperate on, joint subregional projects aimed at cross-border confidence-building;

Россия неоднократно выступала с инициативами, направленными на укрепление международной поддержки этих процессов в Центральной Америке.
The Russian Federation has repeatedly put forward initiatives designed to strengthen international support for these processes in Central America.

Достижение коллективных результатов должно согласовываться с усилиями, направленными на укрепление подотчетности перед пострадавшим населением.
The achievement of collective results must be in line with efforts aimed at improving accountability to affected populations.

Моя делегация будет продолжать вносить свой вклад и следить за всеми инициативами и предложениями, направленными на укрепление нашей Организации.
My delegation will continue contributing and following up all initiatives and proposals aimed at strengthening our Organization.

Руководство специализированными проектами, направленными на укрепление потенциала в области профессиональной подготовки по вопросам торговли и связанным с ней проблемам( ВР)*;
Managing specialized projects aimed at strengthening training capacities in trade and trade-related matters(XB);

Также Банк работает над стратегией корпоративного управления и бизнес-планом, направленными на укрепление долговечности деятельности Банка и Группы.
The Bank is also working on the new corporate governance strategy and business plan aimed to improve the Bank's and the Group's business sustainability.

Моя страна следит за переговорами, направленными на укрепление системы Организации Объединенных Наций и на реформирование Совета Безопасности.
My country has followed the negotiations aimed at strengthening the United Nations system and at reforming the Security Council.

Включает проведение научных исследований, которые могут и не быть преимущественно направленными на укрепление здоровья населения, но влияют на него.
Includes research that may not be primarily aimed at improving health outcomes influences health not selected research& innovation for health.

Этот комплекс мер будет дополнен другими мерами, направленными на укрепление потенциала государственного управления и четкое регулирование государственных расходов.
This series of measures will be supplemented by others aimed at building the State's administrative capacity and bringing public spending under control.

Профессиональные ассоциации и органы в развивающихся странах также должны быть охвачены программами ЮНКТАД, направленными на укрепление потенциала в секторе услуг.
Professional associations and bodies in developing countries should also become involved in the UNCTAD programmes aimed at capacity building in services.

Центральноамериканские страны выступают с ценными инициативами, направленными на укрепление их судебной системы и реорганизацию их органов безопасности и вооруженных сил в соответствии с демократическими принципами.
Central American countries have taken valuable initiatives to strengthen their judiciary and transform their security and military forces in accordance with democratic principles.

Создание Совета по правам человека и начало осуществления универсального периодического обзора являются важными шагами, направленными на укрепление ценностей Всеобщей декларации.
The creation of the Human Rights Council and the beginning of the Universal Periodic Review are important steps aimed at promoting the values of the Universal Declaration.

С 2009 года Группа по поддержке руководит деятельностью рабочей группы по наблюдению за инициативами, направленными на укрепление деятельности по оказанию поддержки Африканскому союзу, проводимой различными подразделениями департаментов.
Since 2009, the Support Team has chaired a working group to monitor initiatives aimed at strengthening support to the African Union undertaken by different offices within the Departments.

Что касается интересов организаций, то учебные мероприятия будут проводиться в виде краткосрочных учебных курсов, дополненных долгосрочными учебными программами, направленными на укрепление потенциала этих учреждений.
From an organizational point of view, training efforts will be conducted as short-term activities to be complemented by long-term activities aimed at strengthening agencies.

Румыния с надеждой и искренним чувством солидарности следит за самоотверженными усилиями Республики Молдова, направленными на укрепление демократического общества и становление рыночной экономики.
Romania has been following with hope and an intense sense of solidarity the courageous efforts of the Republic of Moldova aimed at forging a democratic society and building a market economy.

Южная Африка хотела бы выразить беспокойство в связи с дополнительными мерами, направленными на укрепление и продление эмбарго не только против Кубы, но также против третьих государств и их граждан, которые занимаются или намереваются.
South Africa wishes to express concern about the additional measures aimed at strengthening and extending the embargo not only against Cuba but also against third States and their nationals who conduct or intend to conduct business with Cuba.

Компонент по правам человека будет совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими субъектами заниматься мероприятиями, направленными на укрепление деятельности по поощрению и защите прав человека.
The human rights component would also work in collaboration with the United Nations country team and other actors on activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights.

Данная работа должна дополняться усилиями, направленными на укрепление национальных институциональных рамок и инфраструктуры для проведения переговоров и в целом на укрепление институтов в развивающихся странах, занимающихся инвестиционными вопросами.
This work should be accompanied by efforts aimed at strengthening the national institutional framework and negotiation infrastructure, and, more generally, strengthening the institutions dealing with investment issues in developing countries.

Подлинная многосторонность является общепризнанным принципом успешного и эффективного проведения переговоров по разоружению и контроля над вооружениями, направленными на укрепление универсальных норм и на расширение сферы действия этих норм.
True multilateralism is the key to the successful and effective conduct of negotiations on disarmament and arms control aimed at strengthening universal norms and broadening their scope.

Военно-промышленная комиссия, которая начала свою активную работу с мая 2006 года( после выхода известного постановления правительства и утверждения Положения о ВПК), продолжает удивлять политиков и общественность поступательными шагами, направленными на укрепление" оборонки".
The military industrial commission that started its active work since May of 2006(after release of a well-known government resolution and approval of the commission's statute) kept surprising politicians and public by the progressive steps aimed at strengthening the defense industry.

Лишь 10 из 25 государств-- членов Африканского союза, которые приняли участие в обзоре, скорректировали свои программы и стратегии в соответствии с рекомендациями данного плана, направленными на укрепление семейных ячеек, повышение уровня их благосостояния и удовлетворение их потребностей.
Only 10 of 25 States members of the African Union who participated in the review have adjusted their programmes and policies in line with the Plan's recommendations aimed at strengthening family units, improving their welfare and addressing their needs.

Эти реформы дополнялись инициативами, направленными на укрепление сотрудничества и координации между организациями, базирующимися в Нью-Йорке, в контексте Рабочей группы по общей закупочной деятельности Целевой группы по общим службам, созданной в Центральных учреждениях в 1997 году.
These reforms were complemented by initiatives aimed at strengthening cooperation and coordination among the organizations based in New York in the context of the Common Services Procurement Working Group of the Task Force on Common Services, established at Headquarters in 1997.

В рамках своей стратегии экономического оздоровления Кения сумела совместить стабильность основных макроэкономических показателей и либерализацию торговли с действиями и в социальной сфере, направленными на укрепление возможностей для неимущих противостоять пагубным последствиям глобализации и либерализации.
Under its economic recovery strategy, Kenya had been able to reconcile stability of basic macroeconomic indicators and trade liberalization with social intervention aimed at enabling the poor to face the adverse effects of globalization and liberalization.

Мальдивские Острова также согласились со всеми рекомендациями, направленными на укрепление осуществления экономических, социальных и культурных прав в стране, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование, занятость, противодействие торговле людьми, реабилитация наркоманов и преступность среди несовершеннолетних.
Maldives had also accepted all recommendations aimed at strengthening the enjoyment of economic, social and cultural rights in the country, including in the areas of health, education, employment, trafficking, drug rehabilitation and juvenile delinquency.

Что касается вопроса о семье, то десятая годовщина проведения Международного года семьи предоставила возможность для уделения повышенного внимания задаче активизации сотрудничества в вопросах семьи на всех уровнях, и его правительство отметило эту годовщину различными мероприятиями, направленными на укрепление семьи.
With regard to the family, the tenth anniversary of the International Year of the Family provided an opportunity to focus on increased cooperation on family issues at all levels, and his Government had observed the anniversary through various activities aimed at promoting the family.

Г-н КИМ Чон- хун( Республика Корея), выступая по пункту 6 повестки дня, дает высокую оценку работе ЮНИДО в связи с ее много- численными мероприятиями, проведенными в целях осуществления рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, в том числе направленными на укрепление промышленного потенциала и дости- жение экологически более чистого и устойчивого промышленного развития.
Mr. KIM Chong-hoon(Republic of Korea), referring to agenda item 6, commended UNIDO on the numerous activities undertaken in implementing the medium-term programme framework, 2002-2005, including those aimed at strengthening industrial capacities and achieving cleaner and more sustainable industrial development.