ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• to further strengthen the capacity
• further capacity-building
• of further strengthening the capacity
• further strengthening the capacity
• continuing to strengthen the capacity

Примеры использования Дальнейшего укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv необходимость дальнейшего укрепления потенциала Сторон на региональной основе;
Need for further capacity-building of Parties on a regional basis;

Дальнейшего укрепления потенциала и роли Национального совета по защите детей;
Strengthening further the capacity and role of the National Child Protection Council;

Согласилась с необходимостью дальнейшего укрепления потенциала и ресурсов в целях внедрения стандартов.
Agreed on the need for further capacity-building and resources for the implementation of the standards.

Однако с тех пор жизнь на планете радикально изменилась, и новый, глобализированный мир требует дальнейшего укрепления потенциала.
But the world had changed enormously since then and the new globalized world called for further strengthening of capacities.

Внедрение новых технологий, требующих дальнейшего укрепления потенциала, является еще одной важной задачей.
The implementation of new technologies requiring further capacity-building constitutes a further challenge.

Особо отмечалась необходимость обеспечения в рамках правовых систем возможностей для принятия надлежащих мер по возвращению активов и дальнейшего укрепления потенциала, технической помощи и сотрудничества с частным сектором.
They emphasized the need to equip their legal systems with adequate measures for asset recovery and to further strengthen capacity-building, technical assistance and cooperation with the private sector.

Все они указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.
All indicated the need for further capacity-building and human resource development to prepare national communications.

Они отдали должное усилиям ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах борьбы с отмыванием денег и подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления потенциала в данной области, особенно применительно к правоохранительным органам.
They also recognized the efforts of UNODC in providing technical assistance to counter money-laundering and underlined the need for further capacity-building, in particular for law enforcement agencies.

В докладе также была выявлена необходимость дальнейшего укрепления потенциала и профессиональной подготовки по вопросам учета гендерной проблематики.
The report also identified the need for further capacity-building and training on the integration of gender perspectives.

Члены Бюро отметили важность дальнейшего укрепления потенциала ответственных субъектов, с тем чтобы они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение полноценной защиты детей от причинения им вреда и эксплуатации.
The Bureau noted the importance of further strengthening of the capacity of national duty bearers to assume their full responsibility to ensure full protection of children from harm and exploitation.

Мы приветствуем инициативу<< Новые горизонты>> в качестве еще одного инструмента дальнейшего укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по проведению трудоемких и сложных миссий по поддержанию мира во всем мире.
We welcome the New Horizon Initiative as a way of further enhancing the capability of the United Nations to conduct demanding and complex peacekeeping missions worldwide.

В целях дальнейшего укрепления потенциала сил безопасности и обороны ОООНКИ построила и восстановила 24 склада для оружия и боеприпасов на всей территории страны, сделав возможным безопасное хранение и учет оружия и боеприпасов.
In order to further strengthen the capacities of security and defence forces, UNOCI constructed and rehabilitated 24 weapon and ammunition storage facilities throughout the country, enabling safe storage and accountability of weapons and ammunitions.

Странам- членам СПЕКА было предложено выработать рекомендации для дальнейшего укрепления потенциала и организационного строительства в рамках СПЕКА в поддержку регионального экономического сотрудничества и интеграции в Центральной Азии.
SPECA member countries were invited to formulate recommendations for further capacity- and institution-building in the framework of SPECA in support of regional economic cooperation and integration in Central Asia.

Многие Стороны отметили необходимость совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных, при этом другие Стороны указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.
Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis and others indicated the need for further capacity-building and human resource development in the context of the preparation of national communications.

Поэтому она вновь подтверждает, что она ставит перед собой цель дальнейшего укрепления потенциала в отношении ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и планирования и осуществления программ, в частности программ в интересах беженцев- женщин и беженцев- детей.
She therefore reiterated her goal of further improving capacity to respond to emergencies and to plan and implement programmes, particularly for the benefit of refugee women and children.

Продолжать защищать и поощрять права граждан на надлежащее соблюдение процессуальных гарантий, например посредством строительства тюремных сооружений, полицейских участков, зданий судов и дальнейшего укрепления потенциала и профессионализма судебных и правоохранительных органов;
Continue protecting and promoting the due process rights of citizens, for example by building prison facilities, police stations, court houses and continuing to strengthen the capacity and professionalism of the judiciary and law enforcement;

Он подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала ЭКОВАС в тех областях, которые позволят этой организации выполнять функцию движущей силы в деле субрегиональной интеграции и активизации сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
It stresses the need to further strengthen the capacities of ECOWAS in the areas which should enable it to act as the engine of subregional integration and increased cooperation with the United Nations system.

Международному сообществу наряду с донорами и афганскими партнерами необходимо продолжать работу, направленную на проведение долгосрочной избирательной реформы и оказание дальнейшей поддержки по линии Организации Объединенных Наций в интересах поддержания и дальнейшего укрепления потенциала избирательных органов.
The international community, together with donors and Afghan partners, needs to continue the pursuit of a long-term electoral reform and future United Nations support to sustain and further build the capacity of the electoral institutions.

В целях дальнейшего укрепления потенциала быстрого развертывания, в частности для сокращения сроков подготовки, Специальный комитет призывает Секретариат содействовать повышению эффективности всех осуществляемых видов деятельности по обеспечению оперативной готовности на этапе до утверждения мандата.
In order to further bolster capacities to rapidly deploy, and specifically with the intent of truncating preparation time lines, the Special Committee calls upon the Secretariat to improve the efficacy of all existing aspects of pre-mandate operational preparedness.

В заключительных рекомендациях конференции отмечалась необходимость дальнейшего укрепления потенциала национальных учреждений в этом отношении и указывалось на целесообразность проведения региональной учебной сессии по вопросам прав женщин для персонала этих учреждений.
The final recommendations of the conference emphasized the need to further strengthen the capacity of national institutions in this respect and recommended the holding of a regional training session on the rights of women for staff of their institutions.

Хотя были приняты меры по усилению наблюдения и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности путем проведения учебных семинаров на уровне округов, необходимо предпринимать усилия в целях дальнейшего укрепления потенциала, особенно когда речь идет об общенациональных учреждениях.
Although actions have been taken to strengthen the monitoring and reporting mechanism, implemented pursuant to Security Council resolution 1612(2005), through training workshops at the district level, there remains a need for further capacity-building, in particular in relation to national institutions.

Подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву в целях расширения поддержки и помощи Комиссии и ее подкомиссиям со стороны Отдела при рассмотрении растущего числа представлений.
The need to further strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is stressed in order to adequately increase the Division's support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of a growing number of submissions.

Признавая, что ситуация в Сьерра-Леоне остается небезопасной, и признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил и мобилизации их ресурсов для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Recognizing that the security situation in Sierra Leone remains fragile, and recognizing the need to strengthen further the capacity, and to mobilize the resources, of the Sierra Leone Police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.

ПРООН и МИНУРКАТ также провели в юрисдикции Апелляционного суда Абеше совместную миссию по оценке результативности подготовки непрофессиональных мировых судей и поиску путей дальнейшего укрепления потенциала судебных органов на общинном уровне.
UNDP and MINURCAT also conducted a joint assessment mission within the jurisdiction of the Court of Appeals of Abéché to evaluate the impact of the training of nonprofessional justices of the peace and to identify ways to further strengthen the capacity of the judiciary at the community level.

Отметив то важное значение, которое имеют для фермеров развивающихся стран проходящие на этой сессии дискуссии по проблемам, касающимся химических веществ и пестицидов, она указала на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и обеспечения обучения практическим навыкам для того, чтобы соответствующие процедуры заработали на национальном и субрегиональном уровнях.
Noting the importance to farmers in developing countries of the discussion at the current session on chemicals and pesticides, she stressed the need for further capacity-building and hands-on training to make the procedures work at the national and subregional levels.

Хотя правительство приняло к исполнению вынесенную по итогам УПО рекомендацию, в которой требовалось принять все необходимые меры для прекращения чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, необходимость дальнейшего укрепления потенциала сил безопасности в этой области сохраняется.
Although the Government accepted the recommendation of the universal periodic review to take all necessary measures to end the excessive use of force by security forces, the need to further strengthen the capacity of the security forces in that connection remains.

Признавая сохраняющуюся неустойчивую обстановку в плане безопасности в бассейне реки Мано, в частности конфликт в Либерии, и необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Recognizing the continuing fragile security situation in the Mano River region, particularly the conflict in Liberia and the need to strengthen further the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.

В 2000 году УВКБ ООН сосредоточит внимание на наращивании потенциала, в частности путем поддержки усилий федеральных и региональных органов управления по решению проблемы вынужденного перемещения населения, а также путем дальнейшего укрепления потенциала примерно 30 НПО по содействию соблюдению интересов беженцев.
In 2000, UNHCR will focus on capacity building, in particular by supporting the efforts of the Federal and regional governments to deal with forced population movements and by continuing to strengthen the capacity of some 30 NGOs to promote the interests of refugees.

По этому поводу мне хотелось бы сказать, что мы с нетерпением ожидаем дальнейшего укрепления потенциала арабской секции Департамента общественной информации, поскольку она предоставляет великолепные услуги исследователям и специалистам, работающим над связанными с Организацией Объединенных Наций вопросами во всех арабских государствах.
In this respect, I would like to say that we look forward to the further strengthening of the capacities of the Arab section in the Department of Public Information, as it offers excellent services to researchers and specialists working with issues related to the United Nations in all the Arab States.

В течение отчетного периода программы в области здравоохранения были сосредоточены на охране здоровья матери и ребенка, профилактике инфекционных заболеваний и борьбе с ними, питании, иммунизации и восстановлении инфраструктуры здравоохранения в целях дальнейшего укрепления потенциала медицинских учреждений.
The focus of the health programmes in the reporting period has been maternal and child health, the prevention and control of communicable diseases, nutrition, immunization and the rehabilitation of the health infrastructure in order to extend further the capacity of health facilities.