FURTHER CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• дальнейшее наращивание потенциала
• дальнейшее укрепление потенциала
• дальнейшего наращивания потенциала
• дальнейшего укрепления потенциала
• дальнейшему наращиванию потенциала
• дополнительное укрепление потенциала
• дальнейшее создание потенциала

Примеры использования Further capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further capacity-building is required for the identification of key vulnerabilities.
Для определения главных факторов уязвимости требуется дальнейшее укрепление потенциала.

The implementation of new technologies requiring further capacity-building constitutes a further challenge.
Внедрение новых технологий, требующих дальнейшего укрепления потенциала, является еще одной важной задачей.

Further capacity-building of relevant institutions remained essential for the success of the campaign.
Для успешного проведения этой кампании по-прежнему необходимо дальнейшее наращивание потенциала соответствующих учреждений.

The appropriate completion of the certification process thus remains essential, as does further capacity-building of the PNTL at the national and district levels.
Таким образом, надлежащее завершение процесса аттестации остается крайне важным так же, как и дальнейшее укрепление потенциала НПТЛ на национальном и окружном уровнях.

All indicated the need for further capacity-building and human resource development to prepare national communications.
Все они указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.

The success of local initiatives and partnerships were acknowledged and strong calls were made for further capacity-building at the local level.
Было признано, что местные инициативы и мероприятия на основе партнерства осуществляются успешно, и прозвучали решительные призывы к дальнейшему наращиванию потенциала на местном уровне.

Further capacity-building activities are needed to improve the standardization of concepts and definitions and the exchange of best practices.
Необходимо наращивать дополнительный потенциал для улучшения стандартизации концепций и определений и обмена наилучшей практикой.

One of the key findings of the monitoring visits was the need to provide further capacity-building to organizations with projects supported through the Youth Solidarity Fund.
Одним из важнейших результатов работы выездных комиссий стало выявление потребности в дальнейшем наращивании потенциала организаций, осуществляющих проекты при поддержке Фонда солидарности молодежи.

Nevertheless, further capacity-building of relevant institutions, such as the anti-corruption commission and the Central Bank.
Тем не менее, необходимо дальнейшее наращивание потенциала соответствующих учреждений, таких как комиссия по борьбе с коррупцией и Центральный банк.

Alleviating poverty and improving health and education remained challenges for which the country required further capacity-building and technology transfer.
Сокращение масштабов нищеты и улучшение положения дел в сферах здравоохранения и образования остаются проблемами, для решения которых страна нуждается в дальнейшем укреплении потенциала и передаче технологии.

Proposes that activities for further capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia should be included in the workplan;
Предлагает включить деятельность по дальнейшему укреплению потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в план работы;

Enhancing understanding of rights-based approaches as applied to maternal health requires further capacity-building on how to put a rights-based approach into practice.
Более глубокое понимание основанных на правах подходов в аспекте их применения к охране материнского здоровья обусловливает необходимость в дальнейшем наращивании потенциала для решения вопроса о том, каким образом следует обеспечивать практическую реализацию основанного на правах подхода.

Stage II: Measures, including further capacity-building, which may be taken to prepare for adaptation, as envisaged by Article 4.1(e);
Этап II: меры, предусматривающие дальнейшее укрепление потенциала, которые могут быть приняты в целях подготовки к адаптации, как это предусматривается в статье 4. 1е;

Phase III of the project was initiated in 2015 with the main focus on the development of a shared information space for water and environment in Central Asia and further capacity-building on international water law.
В 2015 году была начата работа над реализацией третьего этапа проекта, цель которого заключается в развитии общего информационного пространства по водным ресурсам и окружающей среде в Центральной Азии и дальнейшем укреплении потенциала международной правовой базы в области водных ресурсов.

In order to prepare the ground for further capacity-building, legal assessments and advisory services need to be delivered first.
Для подготовки основы для дальнейшего наращивания потенциала предварительно требуется провести оценку правовой базы и оказать соответствующие консультативные услуги.

Decides that the activities undertaken by Parties referred to in paragraph 70 above should be implemented in phases, beginning with the development of national strategies or action plans, policies and measures, and capacity-building, followed by the implementation of national policies and measures and national strategies or action plans that could involve further capacity-building, technology development and transfer and results-based demonstration activities, and evolving into results-based actions that should be fully measured, reported and verified;
Постановляет, что предпринимаемая Сторонами деятельность, упомянутая в пункте 21 выше, должна осуществляться поэтапно, начиная с разработки национальных стратегий или планов действий, политики и мер и создания потенциала, после чего последует осуществление национальной политики и мер и национальных стратегий или планов действий, которые могут предусматривать дополнительное укрепление потенциала, дополнительную разработку и передачу технологий и ориентированные на результаты дополнительные демонстрационные мероприятия, которые затем преобразуются в ориентированные на результаты действия, в полной мере подлежащие измерению, отражению в отчетности и проверке;

Stage II would address measures, including further capacity-building, which may be taken to prepare for adaptation, as envisaged in Article 4.1(e);
На этапе II будут приниматься меры, в том числе по дальнейшему укреплению потенциала, в целях подготовки к адаптации, как это предусмотрено в статье 4. 1е;

Further capacity-building of police and rule-of-law institutions in Southern Sudan will be critical for maintaining a peaceful environment during the referendums.
Дальнейшее наращивание потенциала полиции и укрепление правопорядка в Южном Судане будут иметь решающее значение для сохранения мирной обстановки в ходе референдумов.

Strengthen the state of laws and good governance, including further capacity-building for law enforcement mechanisms and national institutions on human rights(Viet Nam);
Укреплять правовое государство и повышать эффективность государственного управления, в том числе на основе дальнейшего наращивания потенциала правоохранительных механизмов и национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);

Further capacity-building might also be necessary in the area of surface and in situ observations, especially for chemical speciation measurements.
Обеспечить при необходимости дополнительное наращивание потенциала в области поверхностных наблюдений и наблюдений на месте, в особенности для измерений параметров химического состава.

It was stressed that institutions in developing countries require further capacity-building, and the entire process requires support from an agency with adequate, stable and predictable funds.
Подчеркивалось, что учреждениям развивающихся стран необходимо обеспечить дальнейшее наращивание потенциала, а весь этот процесс нуждается в поддержке со стороны учреждения, способного обеспечивать финансирование в надлежащем объеме на стабильной и прогнозируемой основе.

Further capacity-building(training and funding of equipment) is needed to enhance the capability of personnel and the technical level of border security.
Существует необходимость в дальнейшем наращивании потенциала( путем обучения сотрудников и выделения финансовых ресурсов на закупку оборудования) в целях повышения квалификации персонала и технического уровня обеспечения безопасности границы.

Building on the successful mainstreaming approaches undertaken to date, further capacity-building at the national level for mainstreaming sound chemicals management into national development plans and processes is seen to be critical.
Исходя из успешных результатов известных подходов к актуализации, можно сказать, что дальнейшее создание потенциала на национальном уровне для актуализации рационального регулирования химических веществ в национальных планах и процессах развития имеет колоссальное значение.

Further capacity-building and improved data packaging is needed before satellite observations can be used widely to inform emissions inventory development. The Task Force can be an advocate for such efforts.
Целевая группа выступит при необходимости в поддержку усилий по обеспечению дополнительного наращивания потенциала и создания более совершенных пакетов данных до того, как можно было бы в широких масштабах использовать данные спутниковых наблюдений в ходе разработки кадастров выбросов;

Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis and others indicated the need for further capacity-building and human resource development in the context of the preparation of national communications.
Многие Стороны отметили необходимость совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных, при этом другие Стороны указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.

Another area of focus will be further capacity-building of the provincial and district security committees, whose roles in the electoral process will be critical.
Другим приоритетом станет дальнейшее укрепление потенциала провинциальных и окружных комитетов безопасности, которые будут играть важнейшую роль в избирательном процессе.

Capacity-building activities relating to an adequate institutional framework are all the more important for countries of EECCA and SEE, as without them further capacity-building and advisory activities under the assistance programme will not bring the expected benefits.
Меры по наращиванию потенциала, связанные с созданием адекватной институциональной основы, приобретают все большую актуальность для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, поскольку без этого дальнейшее наращивание потенциала и консалтинговые услуги в рамках программы содействия не принесут ожидаемых выгод.

It would be important to provide further capacity-building in countries in transition in order to promote their active engagement in the international development arena.
Представляется важным создать условия для дальнейшего наращивания потенциала стран с переходной экономикой, с тем чтобы стимулировать их активное участие в международной деятельности по содействию развитию.

Other countries, such as Myanmar and Cambodia, report underdeveloped human capacities in the sanitation field and requirements for further capacity-building and training in the environmentally sound management of domestic and industrial wastes.
В других странах, таких, как Мьянма и Камбоджа, как сообщается, человеческий потенциал в области санитарии развит слабо, причем эти страны располагают недостаточными финансовыми возможностями для дальнейшего наращивания потенциала и организации обучения в области экологически безопасного удаления бытовых и промышленных отходов.

Encourages further capacity-building in Member States to help them to face the challenges raised by modern social transformations, especially in the light of globalization;
Поощряет дальнейшее создание потенциала в государствах- членах для оказания им содействия в преодолении проблем, возникающих в связи с современными социальными преобразованиями, особенно в свете глобализации;