ДАЛЬНЕЙШЕЕ НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• further capacity-building
• further strengthening of the capacity

Примеры использования Дальнейшее наращивание потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить дальнейшее наращивание потенциала Национальной комиссии по правам ребенка( Шри-Ланка);
Further enhance the capacity of the National Commission on the Rights of the Child(Sri Lanka);

Для успешного проведения этой кампании по-прежнему необходимо дальнейшее наращивание потенциала соответствующих учреждений.
Further capacity-building of relevant institutions remained essential for the success of the campaign.

Тем не менее, необходимо дальнейшее наращивание потенциала соответствующих учреждений, таких как комиссия по борьбе с коррупцией и Центральный банк.
Nevertheless, further capacity-building of relevant institutions, such as the anti-corruption commission and the Central Bank.

Дальнейшее наращивание потенциала полиции и укрепление правопорядка в Южном Судане будут иметь решающее значение для сохранения мирной обстановки в ходе референдумов.
Further capacity-building of police and rule-of-law institutions in Southern Sudan will be critical for maintaining a peaceful environment during the referendums.

В этой связи важным является укрепление и дальнейшее наращивание потенциала стран, в том числе с помощью консультационных услуг и обмена передовой практикой.
In that regard, it was important to strengthen and further develop the capacity of countries, including through advisory services and sharing of good practices.

Дальнейшее наращивание потенциала ДПП в деле разработки и осуществления планов действий в области людских ресурсов операций по поддержанию мира, а также планов мероприятий по набору сотрудников и пропагандистской деятельности( Отдел полевого персонала);
Further strengthening of the capacity of DFS in the development and roll-out of peacekeeping operations human resources action plans and recruitment and outreach activities(Field Personnel Division);

Развивающимся странам необходимо дальнейшее наращивание потенциала, равно как и более интенсивная передача технологий, особенно с тем, чтобы позволить таким странам производить капитальное оборудование.
Further capacitybuilding for developing countries was needed, as was more intensive technology transfer, in particular to enable such countries to produce capital equipment.

Дальнейшее наращивание потенциала и повышение авторитета Афганской национальной полиции, особенно за пределами Кабула, имеют критически важное значение для утверждения законности и власти центрального правительства.
The further enhancement of the capability and authority of the Afghan national police forces, particularly outside Kabul, remains critical to both the rule of law and the authority of the central government.

Подчеркивалось, что учреждениям развивающихся стран необходимо обеспечить дальнейшее наращивание потенциала, а весь этот процесс нуждается в поддержке со стороны учреждения, способного обеспечивать финансирование в надлежащем объеме на стабильной и прогнозируемой основе.
It was stressed that institutions in developing countries require further capacity-building, and the entire process requires support from an agency with adequate, stable and predictable funds.

Требуется дальнейшее наращивание потенциала и организационное строительство для подготовки морских таксономистов и укрепления Центра по вопросам морского биоразнообразия в Южнотихоокеанском университете( ЮТУ) для документального учета биоразнообразия коралловых рифов во всех странах.
Further capacity-building and institutional strengthening is required in training marine taxonomists and strengthening the Marine Biodiversity Centre at the University of the South Pacific, to enable documenting of the biodiversity of coral reefs in all countries.

Меры по наращиванию потенциала, связанные с созданием адекватной институциональной основы, приобретают все большую актуальность для стран ВЕКЦА и ЮВЕ, поскольку без этого дальнейшее наращивание потенциала и консалтинговые услуги в рамках программы содействия не принесут ожидаемых выгод.
Capacity-building activities relating to an adequate institutional framework are all the more important for countries of EECCA and SEE, as without them further capacity-building and advisory activities under the assistance programme will not bring the expected benefits.

В частности, в рамках этого проекта достигнуто дальнейшее наращивание потенциала учреждений по микрофинансированию и подготовка сотрудников из участвующих общин, а также обеспечение их мобильности за счет использования транспортных средств и мотоциклов.
Among the achievements under the Project are continuation of capacity building of microfinance institutions and staff training of beneficiaries, and provision of mobility through vehicles and motor bicycles.

Сбор данных, профессиональная подготовка, внедрение ИСЕД и всеобъемлющий анализ в энергетическом секторе в целях подготовки 2 информационных материалов об устойчивом развитии энергетического сектора в отдельных странах и 3 дальнейшее наращивание потенциала, необходимого для обновления и использования этих материалов.
Data collection, training, ISED implementation and comprehensive analysis of energy sectors to develop,(2) country profiles on sustainable energy development for selected countries, and(3) continuing capabilities for updating and using the profiles in sustainable development.

Австралия/ Норвегия-- добавить 7. бис Дальнейшее наращивание потенциала групп содействия, аналогичных группам, апробируемым Азиатско-Тихоокеанским сотрудничеством( АТЭС) в Таиланде и Перу, для укрепления потенциала и для оказания, при необходимости, помощи в осуществлении вариантов политики.
Australia/Norway add 7. bis Further developing the potential of facilitation action teams, such as those being tried by APEC in Thailand and Peru, for capacity-building, and to assist in implementation of policy options, where deemed appropriate.

В этой связи Рабочая группа рекомендует уделять, в рамках программы содействия, приоритетное внимание мерам по созданию или усилению законодательных и институциональных основ и добиваться, чтобы дальнейшее наращивание потенциала и консалтингового обслуживания проходило исключительно в районах, где имеются такие основы в достаточно развитом виде.
The Working Group therefore recommends giving very high priority under the assistance programme to the activities aiming at building or strengthening legal and institutional frameworks and to make sure that further capacity-building and advisory activities are undertaken only in areas where sufficiently strong frameworks are in place.

Дальнейшее наращивание потенциала ДПП в вопросах оказания содействия миротворческим операциям в деле подготовки докладов о бюджетах и их исполнении, а также в обработке требований в связи с принадлежащим контингентам имуществом, и оказание оперативной поддержки в области финансов( Отдел бюджета и финансов полевых операций);
Further strengthening of the capacity of DFS to backstop peacekeeping operations in the formulation of the budget and performance reports, as well as manage contingent-owned equipment claims and provide operational support in the area of finance(Field Budget and Finance Division);

Отвечая на замечания Сакико Фукуды- Парр и Джеймска Лава, ВТО согласилась, что после принятия в 2001 году Декларации Дохи, которая полностью поддерживается как развивающимися, так и развитыми странами, меры гибкости широко признаны, хотя и необходимо дальнейшее наращивание потенциала развивающихся стран в вопросах осуществления и использования положений о гибкости ТАПИС.
Responding to comments by Sakiko Fukuda-Parr and James Love, WTO agreed that, since the adoption in 2001 of the Doha Declaration, which is fully supported by both developing and developed countries, flexibilities are broadly accepted, although there was a need for further capacity-building of developing countries on the implementation and use of TRIPS flexibility clauses.

Эти меры предусматривали дальнейшее наращивание потенциала на основе постоянного образования и профессиональной подготовки медработников без отрыва от производства( см. пункт 45), механизации процесса утилизации твердых отходов на основе финансирования проекта с целью сокращения периодических расходов и перераспределения людских и материальных ресурсов в некоторых областях для компенсирования недостающих средств, что было обусловлено недостаточными бюджетными ассигнованиями и мерами экономии.
Those measures included further capacity-building through continuing education and in-service training(see para. 45), mechanization of solid waste management through project funding to reduce recurrent costs, and redeployment of human and material resources in certain fields to offset shortages arising from inadequate budget allocations and austerity measures.

Для ликвидации преступных организаций и дальнейшего лишения лиц, причастных к таким организациям, незаконно приобретенных средств правительствам следует провести анализ своего законодательства о борьбе с отмыванием денег и конфискации активов и рассмотреть вопрос о вложении конфискованных поступлений от незаконно приобретенных активов в дальнейшее наращивание потенциала своих учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
To dismantle criminal organizations and further deprive those involved in such organizations of illegally acquired wealth, Governments should examine their national money-laundering and asset forfeiture legislation and consider investing the confiscated proceeds of illegally acquired assets into further building the capacity of their drug law enforcement agencies.

В среднесрочном и долгосрочном плане, при условии наличия соответствующих руководящих указаний от КС, ГЭФ мог бы финансировать осуществление согласованной и соответствующей установленным критериям деятельности( включая дальнейшее наращивание потенциала), предпринимаемой в целях подготовки к адаптации, как это предусмотрено в пункте 1 е статьи 4, а также мер по содействию адекватной адаптации, включая страхование, и других мер по адаптации к изменению климата, предусмотренных в пунктах 1 b и 4 статьи 4 Конвенции;
In the medium and long term, subject to COP guidance, the GEF could finance agreed and eligible activities(including further capacity-building) undertaken to prepare for adaptation, as envisaged by Article 4.1(e), as well as measures to facilitate adequate adaptation, including insurance, and other adaptation measures as envisaged by Article 4.1(b) and 4.4;

В котором определены задачи для подпрограммы ЕЭК ООН по окружающей среде: выполнение государствами- членами своих решений и совместно поставленных задач, включая задачи в рамках процесса ОСЕ, Стратегии ВЕКЦА и природоохранных конвенций ЕЭК ООН; усиление работы над обзором результативности экологической деятельности и мониторинга и оценки окружающей среды, дальнейшее наращивание потенциала и проведение рабочих совещаний на субрегиональном уровне.
At its sixty-first session in February 2006, UNECE adopted the work plan on UNECE reform with the following priorities for the UNECE Environment subprogramme: member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the EfE process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions; strengthening work on EPRs and on environmental monitoring and assessment; further capacity-building and workshops at subregional levels.

МФЛ рекомендовал странам, соответствующим международным организациям и учреждениям сотрудничать друг с другом в разработке методологии оценки состояния и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов и прилегающих к ним ландшафтов, а также образующихся из этих районов природоохранных сетей с учетом предпринимаемых в ряде стран разных усилий, направленных на дальнейшее наращивание потенциала по сбору, обработке, использованию и обмену информацией и опытом, включая знания коренных народов и местных общин, в целях создания и поддержания охраняемых лесных районов.
IFF encouraged countries, relevant international organizations and institutions to cooperate to develop methodologies for assessing the conditions of and management effectiveness in existing protected forest areas and their surrounding landscapes, as well as forest protected areas networks, taking into account the various efforts under way in several countries to further build capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.

На своей шестьдесят первой сессии в феврале 2006 года ЕЭК ООН приняла план работы по реформе ЕЭК ООН, в котором определены задачи для подпрограммы ЕЭК ООН по окружающей среде: выполнение государствами- членами своих решений и совместно поставленных задач, включая задачи в рамках процесса ОСЕ, Стратегии ВЕКЦА и природоохранных конвенций ЕЭК ООН; усиление работы по обзорам результативности экологической деятельности и мониторингу и оценке окружающей среды, дальнейшее наращивание потенциала и проведение рабочих совещаний на субрегиональном уровне.
At its sixty-first session in February 2006, UNECE adopted the work plan on UNECE reform with the following priorities for the UNECE Environment subprogramme: member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the EfE process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions; strengthening work on EPRs and on environmental monitoring and assessment; further capacity-building and workshops at subregional levels.

Для подготовки основы для дальнейшего наращивания потенциала предварительно требуется провести оценку правовой базы и оказать соответствующие консультативные услуги.
In order to prepare the ground for further capacity-building, legal assessments and advisory services need to be delivered first.

Было сделано замечание относительно необходимости дальнейшего наращивания потенциала и облегчения сотрудничества между странами.
A comment was made regarding the need to further build capacity and facilitate cooperation among countries.

Было признано, что местные инициативы и мероприятия на основе партнерства осуществляются успешно, и прозвучали решительные призывы к дальнейшему наращиванию потенциала на местном уровне.
The success of local initiatives and partnerships were acknowledged and strong calls were made for further capacity-building at the local level.

Укреплять правовое государство и повышать эффективность государственного управления, в том числе на основе дальнейшего наращивания потенциала правоохранительных механизмов и национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);
Strengthen the state of laws and good governance, including further capacity-building for law enforcement mechanisms and national institutions on human rights(Viet Nam);

Поэтому существуют возможности дальнейшего наращивания потенциала и расширения партнерских связей с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними учреждениями, обеспечивающими финансирование.
There is therefore scope to further build on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

Это свидетельствует о настоятельной необходимости дальнейшего наращивания потенциала практически во всех критически важных секторах как в Дарфуре, так и в Чаде.
This shows that there is an urgent need for a further build-up of capacity in virtually all critical sectors, both in Darfur and Chad.

Этот процесс передачи обязанностей требует дальнейшего наращивания потенциала и решимости временных институтов самоуправления.
That process of handing over responsibilities requires a further increase in capacity and determination on the part of the Provisional Institutions of Self-Government.