ДАЛЬНЕЙШЕГО НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• further capacity-building

Примеры использования Дальнейшего наращивания потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

События 19 и 20 июля подчеркнули необходимость дальнейшего наращивания потенциала НПТЛ.
The events of 19 and 20 August highlighted the need for further capacity-building for the PNTL.

Этот процесс передачи обязанностей требует дальнейшего наращивания потенциала и решимости временных институтов самоуправления.
That process of handing over responsibilities requires a further increase in capacity and determination on the part of the Provisional Institutions of Self-Government.

Для подготовки основы для дальнейшего наращивания потенциала предварительно требуется провести оценку правовой базы и оказать соответствующие консультативные услуги.
In order to prepare the ground for further capacity-building, legal assessments and advisory services need to be delivered first.

Было сделано замечание относительно необходимости дальнейшего наращивания потенциала и облегчения сотрудничества между странами.
A comment was made regarding the need to further build capacity and facilitate cooperation among countries.

Аэропорт« Навои» становится конкурентоспособным центром логистики и будет осуществлять поэтапную программу для дальнейшего наращивания потенциала для удовлетворения будущих потребностей.
Navoi Airport is proving to be a competitive logistics hub and will undertake a phased program for further capacity enhancement to meet future demands.

Это свидетельствует о настоятельной необходимости дальнейшего наращивания потенциала практически во всех критически важных секторах как в Дарфуре, так и в Чаде.
This shows that there is an urgent need for a further build-up of capacity in virtually all critical sectors, both in Darfur and Chad.

Укреплять правовое государство и повышать эффективность государственного управления, в том числе на основе дальнейшего наращивания потенциала правоохранительных механизмов и национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);
Strengthen the state of laws and good governance, including further capacity-building for law enforcement mechanisms and national institutions on human rights(Viet Nam);

Была подчеркнута необходимость дальнейшего наращивания потенциала в некоторых областях, связанных с разработкой стратегий и реализацией существующих программ и планов действий например, Армения, бывшая югославская Республика Македония.
The need for further capacity building in some areas relating to strategy development and implementation of existing programmes and action plans is stressed e.g. Armenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Соответственно, ряд стран нуждается в помощи по этой теме, и существенно важно разработать механизмы дальнейшего наращивания потенциала и обмена информацией о надлежащей практике между странами ЕЭК.
Consequently, a number of countries need assistance on this topic, and the development of mechanisms for further capacity-building and exchange of good practice between ECE countries is essential.

Поэтому существуют возможности дальнейшего наращивания потенциала и расширения партнерских связей с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними учреждениями, обеспечивающими финансирование.
There is therefore scope to further build on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

Некоторые члены Совета подняли также вопрос о необходимости улучшения партнерских связей с региональными организациями и дальнейшего наращивания потенциала посредством профессиональной подготовки кадров и предоставления оборудования.
Several members also raised the issue of the need to improve partnerships with regional organizations and to further build capacities through the provision of training and equipment.

Отметила необходимость дальнейшего наращивания потенциала в целях развития статистики окружающей среды на национальном уровне на этапе внедрения Базовых принципов и набора базовых данных статистики окружающей среды; и.
Noted the need for continued capacity-building for the development of environment statistics at the national level during the implementation phase of the Framework for the Development of Environment Statistics and the core set of environment statistics; and.

Реализация обучающих модулей для преподавателей/ тренеров Обучение преподавателей( тренеров) нацелено на расширение потенциала в области обучения всех учреждений, определенных для дальнейшего наращивания потенциала в области предоставления обучения в ходе базовой оценки.
Implementation of training modules for trainers Training of Trainers is aimed at enhancing the training capacity of all entities identified for further capacity building in training provision in the baseline assessment.

В сентябре 2005 года Япония приняла решение предоставить Индонезии безвозмездную кредитную помощь( 449 млн. иен) для целей дальнейшего наращивания потенциала индонезийской национальной полиции в областях коммуникаций, инспекций на местах, а также местной полиции система Кобан.
In September 2005, Japan decided to provide Indonesia with grant aid(449 million yen) for the purpose of further enhancing capability of Indonesian national police in communication, on-site-inspection and local police network Koban system.

В других странах, таких, как Мьянма и Камбоджа, как сообщается, человеческий потенциал в области санитарии развит слабо, причем эти страны располагают недостаточными финансовыми возможностями для дальнейшего наращивания потенциала и организации обучения в области экологически безопасного удаления бытовых и промышленных отходов.
Other countries, such as Myanmar and Cambodia, report underdeveloped human capacities in the sanitation field and requirements for further capacity-building and training in the environmentally sound management of domestic and industrial wastes.

Управление по координации гуманитарных вопросов активизирует оказание поддержки национальным властям в целях дальнейшего наращивания потенциала для решения связанных с координацией гуманитарной деятельности вопросов как на центральном, так и на местном уровнях.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will increase its supporting role vis-à-vis the national authorities in order to further strengthen capacity at both central and local levels in coping with matters related to humanitarian coordination.

Многие государства являются участниками различных региональных, многосторонних и двусторонних соглашений и механизмов, важность которых нельзя переоценить, учитывая транснациональный и трансграничный характер торговли людьми, и которые необходимы государствам для дальнейшего наращивания потенциала в деле борьбы с торговлей людьми.
Many States are parties to varying regional, multilateral and bilateral agreements and arrangements that are critical owing to the transnational and cross-border nature of trafficking and for States to continue to build capacity in responding to trafficking.

Было подчеркнуто, что появление в этой области новых видов преступности требует дальнейшего наращивания потенциала в целях выявления организаций и лиц, причастных к совершению экономических преступлений, и отслеживания средств, незаконно переводимых через банковские системы.
It was stressed that the emergence of new types of crime in this area required further capacity-building for identifying organizations and individuals involved in committing economic crimes and tracing funds illegally transferred through the use of banking systems.

Для дальнейшего наращивания потенциала, повышения эффективности и конкурентоспособности, а также обеспечения общего развития своего сектора правительства, с учетом прогресса на переговорах по Генеральному соглашению о торговле услугами, могут рассмотреть следующие вопросы, принимая при этом к сведению специфику своих стран.
To further the capacity, efficiency, competitiveness and general development of their financial services industry, consistent with the progress of the General Agreement on Trade in Services negotiations, Governments may consider, bearing in mind their prevailing national circumstances.

В 2011 году Министерство труда и социальной защиты провело оценку потребностей, которая подчеркнула необходимость дальнейшего наращивания потенциала неправительственных организаций и установления стандартов и руководящих принципов для тех, кто работает с жертвами мин и других взрывоопасных пережитков войны.
In 2011, the Ministry of Labour and Social Protection conducted a needs assessment, which highlighted the need for further capacity building of non-governmental organizations and the establishment of standards and guiding principles for those working with mine and other explosive remnants of war victims.

Она отметила, что Белиз подчеркивал необходимость дальнейшего наращивания потенциала и предоставления технической помощи в таких сферах, как образование в области прав человека, мониторинг и отчетность, и рекомендовала международному сообществу всецело поддерживать Белиз в его усилиях по построению более справедливого и равноправного общества.
It noted Belize had highlighted the need for further capacity-building and technical assistance in areas such as human rights education, monitoring and reporting, and encouraged the international community to give Belize its full support in its efforts to build a more just and equitable society.

На этой неделе Австралия совместно с Таиландом организует практикум Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который предоставит участвующим государствам возможность обменяться информацией по наиболее оптимальным методам регулирования запасов, а также обсудить возможности по оказанию помощи для дальнейшего наращивания потенциала.
This week, Australia is co-hosting, with Thailand, an Association of Southeast Asian Nations Regional Forum workshop, which provides an opportunity for participant States to share information on stockpile management best practice and to discuss the potential for future capacity-building assistance.

В качестве инициатора и председателя Группы друзей за реформу сектора безопасности Словакия попрежнему привержена идее обеспечения в рамках Организации Объединенных Наций дальнейшего наращивания потенциала в целях реформирования сектора безопасности, что позволит ей своевременно и эффективно реагировать на потребности государств- членов в этой важной области.
As the initiator and chair of the United Nations Group of Friends on security sector reform, Slovakia remains committed to promoting further capacity-building for SSR within the United Nations system in order to enable it to respond in a timely and effective manner to the needs of Member States in that important area.

Продолжать сотрудничество с соответствующими конвенционными органами и организациями в целях дальнейшего наращивания потенциала рационального управления земельными ресурсами в интересах синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций, в частности посредством укрепления партнерских связей, в том числе с учреждениями- распорядителями и учреждениями- исполнителями ГЭФ;
To continue its collaboration with relevant conventions and organizations in order to further develop the potential of sustainable land management for synergistic implementation of the Rio conventions, through, inter alia, enhanced partnerships involving the GEF implementing and executing agencies;

В этих условиях Комитет рекомендует в будущей работе Исполнительного директората в целях укрепления потенциала Комитета по наблюдению за осуществлением резолюции 1373( 2001) и эффективного дальнейшего наращивания потенциала работы, которой он занимался, уделять первостепенное внимание следующим областям.
Against that backdrop, the Committee recommends that the areas set out below are of highest priority for the Executive Directorate's future focus so as to enhance the Committee's ability to monitor implementation of Council resolution 1373(2001) and effectively continue the capacity-building work in which it is engaged.

Сделан последовательный вывод о том, что меры законодательного характера необходимо принимать, во-первых, чтобы заложить основы для дальнейшего наращивания потенциала, включая последующую подготовку должностных лиц и практических специалистов по вопросам осуществления как международных документов, так и внутреннего законодательства, разработанного или измененного с целью привести его в соответствие с такими документами.
A consistent conclusion has been that legislative measures need to be taken first, in order to lay the groundwork for further capacity-building, including subsequent training of officials and practitioners in both the implementation of international instruments and the domestic legislation that has been created or amended to conform with those instruments.

Комитет с удовлетворением отметил рост числа развивающихся стран, которые активно разрабатывают и развертывают собственные спутниковые системы дистанционного зондирования и применяют спутниковые данные в целях ускорения социально-экономического развития, и подчеркнул необходимость дальнейшего наращивания потенциала развивающихся стран в области использования технологии дистанционного зондирования.
The Committee noted with satisfaction that a growing number of developing countries were actively developing and deploying their own remote-sensing satellite systems and utilizing space-based data to advance socio-economic development, and stressed the need to continue enhancing capacities of developing countries in the use of remote-sensing technology.

Признавая необходимость дальнейшего наращивания потенциала на национальном уровне в интересах поощрения и стимулирования разработки и проведения семейной политики, Генеральная Ассамблея может обратиться к правительствам с призывом оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по вопросам семьи, с тем чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам мог увеличить объем помощи, оказываемой странам по их просьбе.
Acknowledging the need for additional capacity-building at the national level to promote and facilitate the development and implementation of family policies, the General Assembly could encourage Governments to support the United Nations Family Trust Fund to enable the Department to provide expanded assistance to countries, upon their request.

Комитет с удовлетворением отметил рост числа развивающихся стран, которые активно разрабатывают и развертывают собственные спутниковые системы дистанционного зондирования и применяют спутниковые данные в целях ускорения социально-экономического развития, и подчеркнул необходимость дальнейшего наращивания потенциала развивающихся стран в области использования технологии дистанционного зондирования.
The Committee noted with satisfaction that a growing number of developing countries had been actively developing and deploying their own remote sensing satellite systems and utilizing space-based data to advance socioeconomic development, and it stressed the need to continue enhancing the capacities of developing countries with regard to the use of remote sensing technology.

С учетом этого исторического опыта, поддерживая концептуальные подходы ряда стран о необходимости дальнейшего наращивания потенциала конструктивного взаимодействия с неправительственными организациями, мы считаем необходимым осуществлять этот процесс в тесной увязке с укреплением и совершенствованием соответствующих механизмов по консультациям с неправительственными организациями.
Bearing in mind this historical experience and supporting conceptual approaches by a number of countries to the need for further development of the potential for constructive interaction with non-governmental organizations, we believe it necessary to coordinate this process closely with the strengthening and improvement of the relevant mechanisms for consultation with those organizations.