СПОСОБСТВОВАТЬ НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• contribute to capacity-building
• promote capacity-building
• to help build capacity
• support capacity-building

Примеры использования Способствовать наращиванию потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО могут способствовать наращиванию потенциала в области УОМФ на национальном уровне.
NGOs can contribute to capacity-building for PPIF at the national level.

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
The emergency programme should contribute to capacity-building of the national institutions;

Способствовать наращиванию потенциала прокурорских и судебных органов государств, по мере необходимости.
Facilitate capacity-building of States' prosecution services and judiciary, as necessary.

Региональная интеграция может способствовать наращиванию потенциала, необходимого для использования глобальных возможностей.
Regional integration can help in building the capabilities needed to take advantage of global opportunities.

Это будет способствовать наращиванию потенциала еще многих заинтересованных сторон в области разработки и осуществления адаптационной деятельности.
This would assist in developing the capacity of many more stakeholders to design and implement adaptation activities.

Эта поддержка предоставляется Европейским союзом в контексте EUHLPAM и будет способствовать наращиванию потенциала НБМ в банковской области.
This support is provided by the European Union in the context of the EUHLPAM Program and will contribute to capacity building of the NBM in the banking field.

Такое сотрудничество должно способствовать наращиванию потенциала в правоохранительной области, особенно в судебной сфере и сфере безопасности.
Such cooperation should contribute to capacity-building in law enforcement, especially in the judicial and security sectors.

Способствовать наращиванию потенциала на местном уровне и устранять препятствия, мешающие проведению политики освоения возобновляемых источников энергии в сельских районах;
Promote capacity-building in local societies and remove barriers in the implementation of policies for renewable energy development in rural areas;

При содействии двух региональных координационных центров ЕЭК по промышленным авариям Совещание будет способствовать наращиванию потенциала в странах с переходной экономикой.
With the assistance of the two ECE Regional Industrial Accident Coordinating Centres, it will enhance capacity building in countries with economies in transition.

Способствовать наращиванию потенциала финансового сектора Гаити, с тем чтобы содействовать динамичному развитию частного сектора и созданию материальных благ;
Support the capacity of the Haitian financial sector to contribute to the dynamism of the private sector and the creation of wealth;

Внедрив во всех областях своей работы подход, основанный на концепции прав человека, МПС будет способствовать наращиванию потенциала парламентов в деле поощрения и защиты прав человека.
By introducing a rights-based approach in all its work areas, the IPU will contribute to enhancing the capacity of parliaments to promote and protect human rights.

В этой связи она призвала систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методик и инструментария и способствовать наращиванию потенциала и проведению оценок.
In this regard, it called upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation.

Необходимо увеличить объем помощи, оказываемой развитыми странами, чтобы способствовать наращиванию потенциала развивающихся стран региона в финансовых отраслях.
There is a need to increase assistance from developed countries to contribute to the capacity-building of the developing countries in the region in the financial industries.

Данная деятельность также может способствовать наращиванию потенциала стран, обладающих ограниченным опытом классификации семенного картофеля или имеющих ограниченную ресурсную базу для организации обучения.
There is also an opportunity for this activity to contribute to capacity-building for countries with limited experience in seed potato classification or those with a limited resource base for training.

Поддерживать выдвижение национальных инициатив в области корпоративного управления, где они пока отсутствуют, и способствовать наращиванию потенциала для осуществления практики эффективного корпоративного управления;
Support the establishment of national initiatives on corporate governance where they do not exist and help build capacity to implement good corporate governance practices;

Обеспечение профессиональной подготовки национальных сотрудников является одним из средств, с помощью которых операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее специальные политические миссии могут способствовать наращиванию потенциала.
One of the ways in which United Nations peacekeeping operations and special political missions can contribute to building capacity is by training national staff.

В-четвертых, наш долг-- способствовать наращиванию потенциала развивающихся стран и передаче им технологий, равно как поддерживать их производственные способности, особенно в том, что касается сельскохозяйственной инфраструктуры.
Fourthly, we must promote capacity-building and technology transfer and must support the productive capacity of developing countries, especially in the area of agricultural infrastructure.

Такой синергизм, добиться которого зачастую довольно непросто, может способствовать наращиванию потенциала для решения проблем, связанных с вопросами изменчивости климата, а также созданию и/ или укреплению устойчивых систем жизнеобеспечения.
Such synergy, though often difficult to achieve, can lead to strengthening the capacity to cope with climate variability and to create and/or strengthen sustainable livelihoods.

Кроме того, совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций Структура продолжит разработку обучающих программ для партнеров, а также будет способствовать наращиванию потенциала на основе реестра экспертов Структуры<< ООН- женщины.
In addition, the Entity will continue to develop training programmes for partners, together with other United Nations system organizations, and will support increased capacity through the UN-Women roster of experts.

Программа будет также способствовать наращиванию потенциала в отношении разведки ресурсов и управления географической информацией, включая ГИС- методы пространственной оценки ресурсов и разработку многоцелевых морских кадастров.
The programme will also contribute to capacity development with regard to resource exploration and geographic information management including GIS methods for spatial resource assessment and the development of multipurpose marine cadastres.

Хочу добавить, что Целевая группа по борьбе с коррупцией в Замбии является инструментом развития, который, как надеется правительство, будет способствовать наращиванию потенциала по использованию ресурсов государства для решения задач, касающихся всего народа в целом.
I wish to explain that the Zambia Task Force on Corruption is an instrument for development that my Government hopes will enhance the capacity to utilize public resources for purposes that benefit the nation as a whole.

Задача Системы стипендий- способствовать наращиванию потенциала научных кругов АНТКОМ с тем, чтобы содействовать созданию и поддержанию прочной научной базы, которая способна обеспечить выполнение требований АНТКОМ в долгосрочной перспективе.
The objective of the Scholarship Scheme is to contribute to capacity building within the CCAMLR scientific community in order to help generate and sustain a sound basis of scientific expertise able to support the requirements of CCAMLR in the long-term.

Пять стран отметили, что две программы Европейского сообщества- План действий Европейского сообщества по перестройке экономики Польши и Венгрии( PHARE) и Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств( TACIS)- будут способствовать наращиванию потенциала.
Five countries noted that two European Community programmes: Poland and Hungary, Assistance for Reconstruction of the Economy(PHARE), and Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States(TACIS), would contribute to capacity building.

ЮНЕП определила, что уроки, извлеченные из событий 2004- 2005 годов, будут способствовать наращиванию потенциала на всех уровнях общества в плане предотвращения катастроф, обеспечения готовности к ним и, в случае необходимости, реагирования на катастрофы, которые могут произойти в будущем.
UNEP is determined that the lessons learned in 2004- 2005 will contribute to an increased capacity at all levels of society to anticipate, prepare for and, when necessary, respond to the calamities which may occur in the future.

Вместе с тем Панама в своем ответе отметила, что использование опыта и возможностей по линии сотрудничества Юг- Юг, главным образом на основе программ технического сотрудничества между развивающимися странами, может способствовать наращиванию потенциала в развивающихся странах.
However, Panama, in its contribution, noted that tapping expertise and capabilities through South/South cooperation, mainly through programmes of technical cooperation among developing countries, could contribute to capacity-building in developing countries.

Международные консультанты будут способствовать наращиванию потенциала в странах путем содействия национальным группам проекта в выполнении соответствующей деятельности, поддержки технической работы и оказания консультационных услуг и проведения обучения в конкретных специальных областях.
International consultants would contribute to capacity-building in countries by assisting country project teams in the execution of relevant activities, by supporting technical work and providing advice and necessary training in specified fields of expertise.

Функциональные цели определяются следующим образом: назначение, функции и использование транспортной системы должны быть эффективными в обеспечении для всех пользователей базового высококачественного и функционального доступа и должны способствовать наращиванию потенциала на всей территории страны.
The functional objective is formulated in the following way: The design, function and use of the transport system is to be instrumental in giving everyone basic accessibility of good quality and functionality and contribute to development capacity throughout the country.

Способствовать наращиванию потенциала и целевых ресурсов системы Организации Объединенных Наций для осуществления руководящих принципов УСП и дальнейшего перевода Системы эколого- экономического учета на оперативный уровень в развивающихся странах при содействии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
Promote capacity-building and dedicate resources within the United Nations system to ensure the implementation of EMA guidelines to further operationalize the System of Environmental-Economic Accounting in developing countries in cooperation with the United Nations Statistical Commission.

Активное участие всех сторон, которые ставят во главу угла принципы международного права и которые на деле стремятся положить конец 38- летней оккупации Израиля, безусловно, будет способствовать наращиванию потенциала и подготовке перестройки палестинского общества, прежде всего в Газе.
The active participation of all those who attached importance to the principles of international law and who truly wanted to bring Israel's 38-year-old occupation to an end would certainly help to enhance capacity-building and prepare for the reconstruction of Palestinian society, especially in Gaza.

Европейский союз поддерживает последовательное выполнение плана регионализации, поскольку твердо верит в то, что это будет способствовать наращиванию потенциала в области активизации деятельности Организации Объединенных Наций в Восточной Европе и послужит примером для других регионов мира.
The European Union intended to follow up that process because it was convinced that rationalization would benefit the capacity to deliver information concerning United Nations activities in Western Europe and trusted that it would serve as an example for carrying out the process in other regions of the world.