НЕПОСРЕДСТВЕННО СПОСОБСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• contributes directly
• directly supports
• contribute directly
• contributed directly

Примеры использования Непосредственно способствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Бунагане дело дошло до того, что такая коррупция непосредственно способствует финансированию отрядов НКЗН.
In Bunagana, the difference is that this corruption contributes directly to the financing of CNDP.

Каждая область деятельности непосредственно способствует осуществлению каждой из целей Общепрограммной стратегии.
Each activity area contributes directly to the implementation of each of the objectives of the Overarching Policy Strategy.

Договорная система Организации Объединенных Наций непосредственно способствует поощрению и защите прав человека.
The United Nations treaty-body system contributed directly to the promotion and protection of human rights.

В частности, этому важному процессу непосредственно способствует осуществление норм и стандартов ЕЭК ООН во всем регионе.
In particular, implementing UN/ECE norms and standards throughout the region directly contributes to this important process. GE.99-31015.

Это непосредственно способствует созданию благоприятных условий для инвестиций и развития торговли, промышленности и предпринимательства.
This contributes directly to creating a framework conducive to investment and the development of trade, industry and enterprise.

Вместе с тем развитие сферы услуг в современной экономике непосредственно способствует осуществлению переходного процесса и расширению занятости.
Moreover, the development of services in the modern economy contributes directly to economic development and encourages employment creation.

Это непосредственно способствует также достижению некоторых ЦРДТ, особенно сокращению масштабов нищеты и расширению возможностей женщин.
Such benefits also contributed directly to the implementation of certain MDGs, especially poverty reduction and gender empowerment.

Вместе с тем, развитие сферы услуг в современной экономике непосредственно способствует осуществлению переходного процесса и расширению занятости.
Moreover, the development of services in the modern economy directly contributes to the transition process and encourages employment creation.

Эта неоценимая деятельность непосредственно способствует укреплению безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
These invaluable activities contribute directly and positively to the safety of the civilian population as well as of United Nations personnel.

Деятельность Фонда<< Франт лайн>> в поддержку всех правозащитников непосредственно способствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Front Line's activities to support all HRD directly help to implement the Millennium Development Goals.

Такой рост непосредственно способствует сокращению масштабов нищеты, а также увеличению объема ресурсов и расширению возможностей достижения других целей в области развития.
Such growth directly facilitates poverty reduction and expands resources and capacities for achieving other development goals.

Владение сотрудниками Департамента общественной информации различными языками непосредственно способствует достижению цели паритета между официальными языками.
The language diversity of the staff of the Department of Public Information contributes directly to the quest for parity among the official languages.

Закон о содействии развитию детей и молодежи 2007 года непосредственно способствует реализации программ и мероприятий в интересах детей и молодежи на всех уровнях;
The Promotion of Child and Youth Development Act, 2007, contributes directly to the promotion of programmes and activities for children and youth at all levels;

В результате они оказываются не в состоянии всесторонне пользоваться благами, которые дают эти системы, что непосредственно способствует их прозябанию в нищете16.
As a result, they are unable to fully enjoy the benefits provided through these systems, which contributes directly to their experience of poverty.16.

В частности, работа по этому аспекту непосредственно способствует расширению участия женщин в процессе развития, что является темой одной из резолюций Генеральной Ассамблеи.
In particular, this area of work contributes directly to enhancing women's role in development-- the topic of one of the resolutions of the General Assembly.

Поскольку военные бюджеты поглощают ресурсы, которые должны направляться на улучшение жизни миллионов людей, деятельность в военной области непосредственно способствует нищете.
As military budgets consumed resources that should be devoted to improving the lives of millions of human beings, military activity contributed directly to poverty.

Он осуществляет миротворческую деятельность, которая непосредственно способствует постконфликтной стабилизации и укреплению потенциала соответствующих национальных органов власти.
It targets peacebuilding activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of relevant national authorities.

Таким образом, SIMONE непосредственно способствует деятельности, связанной с Международной инициативой по космической погоде и организованной Стэнфордским университетом в рамках Международного гелиофизического года.
Thus, SIMONE directly supports the International Space Weather Initiative activities initiated by Stanford University as part of the International Heliophysical Year.

Использование КПК является частью современной деловой жизни, так что обучение непосредственно способствует повышению конкурентоспособности, приобретению жизненно важных умений и навыков и улучшению методов работы.
Handheld devices are often an everyday part of business, so learning can contribute directly to enhancing employability, life skills and work practices.

Продолжающаяся деградация земель непосредственно способствует нынешней потере биоразнообразия и комплексным образом взаимодействует с изменением климата MEA 2005; Thomas 2008.
Continuing land degradation directly contributes to the ongoing loss of biodiversity and interacts with climate change in a complex manner MEA 2005; Thomas 2008.

В исследовании отмечается, что во многих районах природные ресурсы, от которых зависит жизнеобеспечение бедного населения, деградировали так, что это непосредственно способствует низкому уровню его благосостояния.
The study provides that in many areas, natural resources on which the livelihoods of the poor depend are degraded in ways that contribute directly to their low levels of well-being.

Нынешняя мировая экономическая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку она непосредственно способствует снижению уровня жизни миллионов людей, в особенности в развивающихся странах.
The current world economic situation raises serious concerns, since it contributes directly to the deterioration of the standards of living of millions of human beings, especially those in developing countries.

TGE является для рынка общественной организацией- основной платформой торговли электрической энергией и источником прозрачных данных, что непосредственно способствует рыночному формированию цен на биржевые товары.
For the market, TGE is an institution of public trust- the chief platform of electrical energy trade and source of transparent data, which directly contributes to the shape of prices on the exchange market.

Поддержка, которую Литва оказывает региональным культурным проектам, непосредственно способствует уменьшению культурной и социальной изоляции, развитию культурной деятельности и межкультурному диалогу и сотрудничеству.
Lithuania's support for regional cultural projects contributes directly to reducing cultural and social exclusion, encouraging cultural activities and promoting intercultural dialogue and cooperation.

Инфраструктура, предназначенная для снабжения населения водой и обеспечения санитарии, способствует улучшению здоровья и гигиены населения и, таким образом, непосредственно способствует развитию человеческого потенциала и сокращению неравенства.
Infrastructure for distribution of water and providing sanitation help improve health and hygiene and so directly support human development and reduction of inequality.

Развитие возобновляемой энергетики непосредственно способствует на уровне результатов проектов достижению ЦУР 7 посредством расширения всего спектра средств для обеспечения надежного, недорогого, устойчивого и современного энергоснабжения.
Renewable energy development contributes directly, at project output level, to achieve SDG 7 by expanding the means to provide reliable affordable sustainable and modern energy services.

Повышение безопасности судовождения, достигаемое за счет наличия надлежащих морских карт и информации, непосредственно способствует защите уязвимых морских систем благодаря сокращению случаев посадки судов на мель и морских аварий.
The enhanced safety of navigation provided by adequate nautical charts and information contribute directly to the protection of vulnerable marine ecosystems through a reduction in ship groundings and maritime accidents.

В больше половине случаем этому непосредственно способствует« очевидность» поведения системы при взаимодействии с юзером: все должно функционировать в запрограммированном сценарии, быть интуитивно понятным, предсказуемым.
In most of the cases, this is directly promoted by the"obviousness" of the system's behaviour when interacting with the user: everything should function in a programmed scenario, be intuitive, predictable.

Из 200 программ и проектов на общую сумму 1, 4 млрд. долл. США, утвержденных по линии Целевого фонда для Ирака, 51 программа и проект в настоящее время функционирует и непосредственно способствует достижению результатов в области развития в рамках РПООНПР.
Of the 200 programmes and projects approved under the Iraq Trust Fund, totalling $1.4 billion, 51 are currently operational and contribute directly to achieving development results within UNDAF.

Устранение новых случаев ВИЧ среди детей и оказание помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых, непосредственно способствует достижению четырех целей развития тысячелетия( ЦРТ) там, где присутствие ВИЧ в настоящее время сдерживает прогресс.
The elimination of new HIV infections among children and keeping their mothers alive contributes directly towards achieving four of the Millennium Development Goals(MDGs), where HIV currently holds back progress.