НЕПОСРЕДСТВЕННО СПОСОБСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• contribute directly
• directly promote

Примеры использования Непосредственно способствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предприятия, которые непосредственно способствуют трансграничной передаче технологий; и.
Enterprises which specifically contribute to the transfer of technologies across national borders; and.

Такие белки, как нейролигины, нейрексины и тромбоспондин, непосредственно способствуют образованию синапсов 55.
Such proteins as neuroligins, neurexines and thrombospondin directly promote formation of synapses 55.

Высокое качество фильтров элементов непосредственно способствуют эффективности затрат компрессорной установки.
High quality filters elements directly benefit the cost efficiency of a compressor installation.

Коммунальные услуги также смягчают перекосы в распределении доходов и непосредственно способствуют сглаживанию неравенства.
Public services also mitigate the impact of skewed income distribution and directly contribute to reducing inequality.

В сельской инфраструктуре развитию непосредственно способствуют водоснабжение, электрификация и строительство дорог.
In rural infrastructure, water supply, electrification and road construction are directly contributing to development.

Мероприятия по оказанию технического содействия в поддержку Роттердамской конвенции непосредственно способствуют достижению этой цели.
Technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention contribute directly to attaining this objective.

Результаты этой деятельности непосредственно способствуют принятию решений в сфере проводимой политики и создают надежные основы для ее дальнейшего развития.
The results of this contribute directly to policy decisions and soundly underpin future policy developments.

Вторая цель состоит в финансировании социальных предприятий, которые непосредственно способствуют достижению целей в области устойчивого развития ООН.
A secondary goal is to finance social businesses that directly contribute to achieving the UN Sustainable Development Goals.

Научные исследования и инновации непосредственно способствуют европейскому уровню процветания и благополучия человека и общества в целом.
Research and innovation contribute directly to the European level of prosperity and well-being of individuals and society as a whole.

Последние данные о смертности в Чили показывают, что эти три фактора непосредственно способствуют существенному снижению уровня материнской смертности.
Recent data on mortality in Chile demonstrate that these three factors directly contribute to the dramatic decline in maternal mortality.

Его правительство всегда считало, что как отсутствие в Бурунди традиций гибкого решения политических вопросов, так и сам конфликт в Бурунди непосредственно способствуют нарушениям прав человека.
His Government had always believed that a legacy of political rigidity and conflict in Burundi directly contributed to human rights violations.

Конструкция двойного нирезиста поршни и большая площадь основного подшипника непосредственно способствуют более длительному сроку службы двигателя и непревзойденной долговечности.
The design of dual ni-resist pistons and greater main bearing area contribute directly to longer engine life and unmatched durability.

Его Глобальная программа по усилению обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья и Тематический фонд материнского здоровья непосредственно способствуют достижению этой цели.
Its Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security and the Maternal Health Thematic Fund directly contribute to this purpose.

Стратегии, обсуждаемые в настоящем разделе, непосредственно способствуют достижению ЦРДТ 8 и, косвенно за счет создания благоприятных внешних условий,- других ЦРДТ.
Policies discussed in this section directly contribute to MDG 8 and through the creation of a supportive external environment indirectly contribute to the other MDGs.

Таким образом, проекты, осуществляемые Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, непосредственно способствуют интеграции этих стран в мировую экономику.
Thus, the projects implemented by the United Nations Economic Commission for Europe would contribute directly to the integration of these economies into the world economy.

Заявители о фактах коррупции, которые непосредственно способствуют возвращению средств или увеличению государственных доходов, могут получить от 4 до 20 процентов этих средств, до 2 миллионов долларов США.
Whistleblowers who contribute directly to increasing or recovering government revenues can receive 4 to 20 percent of these funds, up to US$ 2 million.

Кроме того, включение бедных общин в глобальные производственно- сбытовые цепочки, которые непосредственно способствуют сокращению масштабов нищеты, будет находиться в поле особого внимания всей отраслевой работы.
Further, linking poor communities to global value chains and thus contributing directly to poverty reduction will be a major focus of all sector work.

Ситуация на местах в настоящее время все более ухудшается, в то время как неэффективные и предвзятые форматы переговоров и миротворчества непосредственно способствуют постепенной аннексии грузинской территории.
The current situation on the ground was deteriorating, as ineffective and biased negotiating and peacekeeping formats directly contributed to creeping annexation of Georgian territory.

Меры, принимаемые в целях охраны качества питьевой воды, непосредственно способствуют сохранению качества поверхностных и грунтовых вод, и в частности воды, используемой для городского водоснабжения.
The activities to protect drinking-water quality contribute directly to the protection of the quality of surface water and groundwaters, particularly those used for urban water-supplies.

Он особенно обеспокоен по поводу методов корпоративного маркетинга и корпоративного лоббирования, которые непосредственно способствуют возникновению различных форм как недоедания, так и избыточной массы тела.
He is particularly concerned about corporate marketing practices and corporate lobbying that are contributing directly both to forms of malnutrition and forms of obesity.

Эта достаточно полная нормативно- правовая база включает в себя ряд международно-правовых документов, участником которых является Франция и которые в соответствии с их целями непосредственно способствуют предотвращению насильственных исчезновений.
That normative framework is comprehensive and includes a number of international instruments, to which France is party and which by virtue of their subject directly contribute to the prevention of enforced disappearances.

В результате эти действия в Газе и на других оккупированных территориях непосредственно способствуют росту безработицы и нищеты, тем самым мешая полной реализации социально-экономических свобод.
Consequently, these acts in Gaza and other occupied territories contribute directly to increasing unemployment and poverty, thereby having an impact on the full enjoyment of social and economic freedoms.

Предлагает ГЭФ при осуществлении своей деятельности, связанной с КБОООН, поддерживать в пределах своего мандата те направления деятельности, которые непосредственно способствуют усилению систем обеспечения средств к существованию и предотвращению деградации земель;
Invites the GEF in its UNCCD-related activities to give incremental support, within its mandate, to activities that lead directly to the enhancement of livelihood systems and prevention of land degradation;

Меры по ресурсоэффективному и более чистому производству считаются крайне важными для перехода страны к« зеленой» и низкоуглеродной экономике, а усилия Организации Объединенных Наций непосредственно способствуют ускорению данного процесса.
Resource-efficient and cleaner production measures are considered essential for the country's transition to a green and low carbon economy, and the United Nations efforts are directly contributing towards accelerating this process.

Все усилия, осуществляемые в рамках программы<< Нулевой голод>> являются частью радикальных преобразований, проводимых в Бразилии, и непосредственно способствуют достижению пяти из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals.

Проекты, относящиеся к последним двум категориям, непосредственно способствуют передаче экологически чистых технологий и знаний с особым акцентом на более эффективную переработку тропической древесины, поступающей с участков, эксплуатируемых рациональным способом8.
Projects in the last two categories contribute directly to the transfer of environmentally sound technologies and knowledge, with a strong emphasis on more efficient processing of tropical timber from sustainable sources.8.

И хотя процесс интеграции секторов услуг еще только начинается, в этой области весьма перспективными являются интеграция и сотрудничество по линии Юг- Юг, так как они непосредственно способствуют экономии средств за счет эффекта масштаба и обеспечивают наращивание производственного потенциала.
Although services integration is still at a burgeoning stage, South- South integration and cooperation is promising in this area, as they directly contribute to economies of scale and build productive capacities.

Лесные ресурсы непосредственно способствуют жизнеобеспечению 90 процентов из 1, 2 миллиарда людей, которые живут в условиях крайней нищеты и зависят от лесов, обогащающих почву, обеспечивающих корм для домашнего скота и защищающих систему водоснабжения.
Forest resources directly contribute to the livelihoods of 90 per cent of the 1.2 billion people living in extreme poverty and who depend on forests to enrich their soil, provide nutrition for their livestock and protect their water supply.

Следует проводить на более системной основе анализ инвестиций в услуги, предоставляемые бассейнами рек( водно- болотные угодья, леса и т. д.), поскольку они непосредственно способствуют экологизации экономики и позволяют снизить издержки( и проблемы), относящиеся к природным инфраструктурам.
Investment in watershed services(wetlands, forests, etc.) should be considered more systematically, as they directly contribute to a green economy and can save costs(and concerns) related to natural infrastructures.

ЮНИСЕФ и его партнеры по сокращению масштабов заболеваемости малярией непосредственно способствуют значительному снижению заболеваемости( например, 50процентное сокращение в Либерии с 2005 по 2008 год) и смертности например, 65- процентное сокращение смертности в Судане.
UNICEF and its Roll Back Malaria partners are directly contributing to significant declines in case prevalence(e.g. a 50 per cent reduction in Liberia from 2005 to 2008) and mortality rates e.g. a 65 per cent reduction in deaths in Sudan.