СПОСОБСТВОВАТЬ УМЕНЬШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to reducing
• help to reduce
• contribute to the reduction
• help to mitigate
• help to alleviate
• contribute to reduce
• contribute to alleviating
• contribute to diminishing
• contribute to a decrease

Примеры использования Способствовать уменьшению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы способствовать уменьшению ядерной опасности.
It could contribute to reducing the nuclear danger.

Потенциально, в будущем это может способствовать уменьшению рабочей нагрузки на МАГАТЭ.
Potentially, this could help to mitigate the future IAEA workload.

Способствовать уменьшению рабочей нагрузки, которая ложится на Рабочую группу по стандартам;
Result in a reduction of the workload of the Working Group on Standards;

Во-вторых, это могло бы способствовать уменьшению ядерной угрозы.
Secondly, it could contribute to reducing nuclear danger.

Это может способствовать уменьшению количества неправильных интерпретаций статистической информации.
This could facilitate less misinterpretation of the statistical information.

Вовторых, это могло бы способствовать уменьшению ядерной угрозы.
Secondly, it could contribute to reducing the nuclear danger.

Если он будет выполняться, то это, несомненно, будет способствовать уменьшению переполненности тюрем.
If implemented, these provisions would undoubtedly help to reduce overcrowding in the prisons.

Такие положения также должны способствовать уменьшению продолжительности производства.
These provisions should also help reduce the length of proceedings.

Антицеллюлитный массаж, с применением специальных кремов, будет способствовать уменьшению видимых проявлений.
Anticellulite massage with special creams will help to reduce the visible manifestations.

Это общее правило будет, безусловно, способствовать уменьшению дискриминации по признаку пола.
That general rule would undoubtedly help to reduce gender discrimination.

Упражнения должны способствовать уменьшению застойных явлений, расслаблению мышц нижних конечностей.
Exercises should help to reduce congestion, to relax the muscles of the lower extremities.

Безотлагательное снижение уровня боевой готовности ядерного оружия будет также способствовать уменьшению этих угроз.
Immediate reductions in nuclear deployments will also contribute to a reduction of those dangers.

Как политика в сфере труда может способствовать уменьшению экономического и социального неравенства?
How can labour policies help to reduce economic and social inequalities?

На эти же группы может быть сильнее и относительное влияние, что может способствовать уменьшению неравенств в отношении здоровья.
The relative impact may also be greater for these groups and thus contribute to reducing health inequalities.

В таком случае коллоквиумы могут способствовать уменьшению влияния вышеупомянутых аспектов, вызывающих обеспокоенность.
To this extent, colloquia may help to reduce the impact of the above concerns.

Оно должно способствовать уменьшению объема выбросов СО2 в атмосферу и, следовательно, ограничению глобального потепления климата.
It should help to reduce the volume of carbon emissions in the atmosphere in order to stem global warming.

Таким образом, ее полное осуществление будет способствовать уменьшению степени неравноправия, которое попрежнему сохраняется в обществе.
Its full implementation would therefore contribute to the reduction of inequalities within societies.

Торговые взаимоотношения должны основываться на принципе солидарности и способствовать уменьшению тягот миллионов людей, живущих в нищете.
Trade relations should be based on solidarity and should help to alleviate the suffering of millions of people living in poverty.

Меры транспарентности и укрепления доверия могут способствовать уменьшению восприятия угрозы и помочь укреплению доверия между странами.
Transparency and confidence-building measures can contribute to reduce threat perceptions and help to build trust among nations.

В связи с этим поступление большего числа сельских женщин в медицинские училища также будет способствовать уменьшению хронической нехватки медицинских сестер в стране.
Therefore, the enrolment of more rural women in nursing schools would also help to alleviate the chronic nurse shortage in the country.

Использование данной шкалы будет способствовать уменьшению длительности госпитализации за счет своевременно назначенной парентеральной регидратации.
The use of this scale will help to reduce the duration of hospitalization due to timely appointment of parenteral rehydration.

Памятуя о том, что доступ мигрантов к образованию может способствовать уменьшению риска расширения неравенства в сфере образования.
Mindful that migrant access to education may help to mitigate the risk of widening inequalities in education.

Поддержка семейных ферм может способствовать уменьшению миграции в города, что поможет сохранить экосистемы и обеспечить продовольственную безопасность на местах.
Supporting family farms could help to reduce the rate of migration toward cities, thereby contributing to the preservation of ecosystems and local food security.

Не обязательно являясь элементом механизма ГЧП, они могут способствовать уменьшению неприятия риска в случае определенных категорий проектов.
Although not necessarily part of a PPP arrangement, they can contribute to diminishing risk-aversion in certain type of projects.

Данные, собранные по показателям, могут отвечать некоторым требованиям к отчетности на международном уровне и способствовать уменьшению лежащего на странах бремени отчетности.
Data collected on indicators could be used to fulfil some of the international reporting requirements and help to reduce the reporting burden on countries.

Договор должен способствовать уменьшению человеческих страданий в результате вооруженного насилия и обеспечить повышение транспарентности и подотчетности в области передачи обычных вооружений.
The treaty shall contribute to reducing human suffering resulting from armed violence and enhance transparency and accountability in transfers of conventional arms.

Они ожидают, что данная резолюция будет принята на основе консенсуса, и надеются, что она будет способствовать уменьшению трудностей и страданий палестинского народа.
It looked forward to adoption of the resolution by consensus and hoped it would contribute to alleviating the hardships and suffering of the Palestinian people.

Такие меры будут способствовать уменьшению связанных с этим колебаний совокупного спроса, которые препятствуют инвестициям и подрывают процесс создания рабочих мест см. E/ 2009/ 33, глава III.
This will contribute to reducing the resulting volatility in aggregate demand, which discourages investment and undermines employment creation see E/2009/33, chap. III.

Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.
Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit.

Международному сообществу необходимо понять, как оно может способствовать уменьшению напряженности, которая питает расовую, этническую или религиозную ненависть и нетерпимость в обществе.
The international community needs to understand how it can contribute to reducing the tensions that feed racial, ethnic or religious hatred and intolerance in societies.