СПОСОБСТВОВАТЬ УМЕНЬШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a reducir
• ayudar a reducir
• contribuir a la reducción
• aliviar
• contribuir a aliviar
• contribuir a disminuir
• ayudar a mitigar

Примеры использования Способствовать уменьшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны также способствовать уменьшению разрыва между тем, что должно быть сделано, и тем, что фактически делается.
También deben ayudar a reducir la diferencia entre lo que es necesario hacer y lo que se está haciendo realmente.

Был задан вопрос, будет ли относиться это положение ко всем случаям или же только к обстоятельствам, при которых такое действие может способствовать уменьшению ущерба.
Se preguntó si la disposición se aplicaría en todos los casos o sólo en circunstancias en que dicha medida pudiese contribuir a una mitigación de los daños.

Такой подход мог бы лишь способствовать уменьшению количества произвольных мер, принимаемых некоторыми руководителями.
Un enfoque de esa índole no puede menos que contribuir a reducir la cantidad de decisiones arbitrarias adoptadas por algunos altos funcionarios.

Многосторонние финансовые учреждения в состоянии расширить свои программы в области инфраструктуры, способствовать уменьшению рисков и предоставить гарантии и техническую помощь.
Las instituciones financieras multilaterales podrían reforzar sus programas en materia de infraestructura, facilitar la mitigación de riesgos y ofrecer garantías y asistencia técnica.

Оно полагает, что такая конвенция могла бы способствовать уменьшению ядерной угрозы и созданию атмосферы для переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
Ese Estado creía que dicha convención podría ayudar a reducir la amenaza nuclear y a establecer un ambiente adecuado para negociaciones conducentes al desarme nuclear.

Такие меры могут способствовать уменьшению количества ртути, высвобождаемой в результате процессов переработки, и сокращению высвобождения ртути с мусорных свалок;
Esas medidas pueden ayudar a reducir la liberación de mercurio procedente de los procesos de tratamiento y a reducir a un mínimo las liberaciones de mercurio de los vertederos;

Высказывания, разжигающие ненависть, и аналогичные формы выражения мнений могут в значительной мере способствовать уменьшению неустойчивого, шаткого равновесия и привести ту или иную страну к вооруженной конфронтации.
Las expresiones de incitación al odio y otras análogas pueden propiciar el deterioro sustancial de una estabilidad precaria y llevar a un país a un enfrentamiento armado.

Поддержка семейных ферм может способствовать уменьшению миграции в города, что поможет сохранить экосистемы и обеспечить продовольственную безопасность на местах.
El apoyo a las explotaciones agrícolas familiares puede ayudar a reducir la tasa de migración hacia las ciudades, lo que contribuiría a la conservación de los ecosistemas y a la seguridad alimentaria local.

Данные, собранные по показателям, могут отвечать некоторым требованиям к отчетности на международном уровне и способствовать уменьшению лежащего на странах бремени отчетности.
Podrían utilizarse los datos reunidos sobre los indicadores para cumplir con algunas de las exigencias de presentación de informes internacionales, lo que contribuiría a reducir la carga que entraña dicha presentación para los países.

Они могут также способствовать уменьшению загрязнения окружающей среды, прекращению обезлесения и развитию продуктивного лесоводства, а также разработке новых экологических товаров.
También podrán ayudar a reducir la contaminación ambiental, a poner fin a la deforestación y a promover actividades forestales productivas y a fomentar nuevos productos ambientalmente adecuados.

Также упоминалась готовность Всемирной организации здравоохранения способствовать уменьшению зависимости от ДДТ при одновременном усилении мер по борьбе с переносчиками малярии.
Se hizo referencia al compromiso asumido por la Organización Mundial de la Salud de promover la disminución de la dependencia respecto del DDT y a la vez reforzar el control de los vectores del paludismo.

Характер этой деятельности зависит от установленных государством приоритетов, которые во многих странах не включают такие виды государственных инвестиций и инициатив, которые могут способствовать уменьшению масштабов нищеты.
De la manera en que cumpla esta función dependen las prioridades que establezca el Estado que, en muchos países, no ha previsto el tipo de inversiones públicas ni de incentivos que podrían aliviar la pobreza.

Она также намерена исполнять свои обязательства в силу статьи 8 Протокола о сотрудничестве и помощи и способствовать уменьшению опасностей, порождаемых взрывоопасными пережитками войны во всех их формах.
Asimismo, está dispuesta a cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 8 del Protocolo en materia de cooperación y asistencia y contribuir a reducir los peligros que plantean los restos explosivos de guerra en todas sus formas.

Оно отвечает за принятие мер, призванных расширить участие женщин в производственных процессах в сельскохозяйственном секторе и способствовать уменьшению нищеты в сельских районах.
Esta oficina tiene por finalidad emprender acciones dirigidas a visibilizar la participación de las mujeres en los procesos productivos del sector agropecuario y contribuir a la disminución de la pobreza rural.

Финансовая либерализация должна способствовать уменьшению разницы между процентными ставками, расширению доступа к официальным источникам финансирования и увеличению потоков между формальным и неформальным секторами.
La liberalización financiera debe conducir a una reducción de las diferencias entre las tasas de interés, un mayor acceso a la financiación oficial y crecientes corrientes entre los sectores oficial e informal.

Одним из ключевых элементов инициативы является уделение особого внимания вопросам о том, как участие частного сектора в развитии инфраструктуры может способствовать уменьшению масштабов нищеты и устойчивому развитию.
Un elemento fundamental de la Iniciativa consiste en la atención que presta a la forma en que la participación del sector privado en la infraestructura puede contribuir a reducir la pobreza y al desarrollo sostenible.

В пунктах ниже изложены меры структурного и оперативного характера, которые могут способствовать уменьшению риска совершения злодеяний, и приводится ряд текущих примеров стратегий, применяемых государствами- членами.
En los siguientes párrafos se destacan las medidas estructurales y operacionales que pueden contribuir a reducir el riesgo de crímenes atroces y se describen algunos ejemplos de las opciones normativas que los Estados Miembros están llevando a la práctica.

Несколько делегаций считали, что согласование процедур, критериев и стандартов приема между регионами и на международном уровне также могло бы способствовать уменьшению вторичного перемещения людей.
Unas cuantas delegaciones estimaron que los procedimientos, criterios y normas de recepción armonizados a nivel regional e internacional también podrían contribuir a la reducción de los movimientos secundarios de personas.

Г-жа ЛЕВИН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство Соединенных Штатов поддерживает любые меры, которые могут способствовать уменьшению объема работы государств- участников, связанной с подготовкой докладов.
La Sra. LEVIN(Estados Unidos de América) dice que el Gobierno de los Estados Unidos de América es partidario de cualquier medida que sea susceptible de aliviar la carga de trabajo que representa para los Estados partes la preparación de los informes.

Фактически, из-за искажений при установлении заработных плат- что часто происходит независимо от уровня производительности труда на местном рынке- мигранты могут даже способствовать уменьшению безработицы в Западной и Южной Европе.
De hecho, debido a las distorsiones en el modo como están fijados los salarios(a menudo sin considerar las tasas de productividad locales) los inmigrantes pueden contribuir a reducir el desempleo en estas áreas de Europa.

С наибольшей вероятностью реформа сектора безопасности будет способствовать уменьшению риска совершения злодеяний, если она будет осуществляться законным правительством с участием демократических институтов или в рамках всеобъемлющей демократической реформы.
La reforma del sector de la seguridad tiene más probabilidades de contribuir a reducir el riesgo de crímenes atroces cuando la inicia un gobierno legítimo con instituciones democráticas o en el marco de un plan amplio de reforma democrática.

Процветающий агросектор, в основе которого лежит повышение производительности, будет стимулировать экономический рост в сельских районах и способствовать уменьшению масштабов нищеты и укреплению продовольственной безопасности.
Un sector agrícola pujante sustentado en la mejora de la productividad estimulará el crecimiento económico en las zonas rurales e influirá en la reducción de la pobreza y en la seguridad alimentaria.

Развитие регионального сотрудничества могло бы способствовать уменьшению различий в рамках региона, в том числе за счет улучшения инвестиционного климата, в результате чего увеличился бы приток ПИИ в наиболее бедные страны всех регионов.
Una mayor cooperación regional podría ayudar a reducir las disparidades dentro de las regiones, principalmente mejorando el clima de inversión de forma que se atraiga un mayor volumen de inversión extranjera directa hacia los países más pobres de todas las regiones.

Сознавая, что эти методы раннего выявления, краткого вмешательства и направления людей, в случае необходимости, на лечение могут способствовать уменьшению последствий для здоровья пациентов и социально-экономических последствий.
Consciente de que las técnicas de determinación precoz e intervención breve y, cuando proceda, el hecho de poner en contacto a las personas con los servicios de tratamiento pueden contribuir a aliviar las consecuencias sanitarias, sociales y económicas para los pacientes.

Мы считаем, что такая конвенция могла бы способствовать уменьшению ядерной угрозы и установлению благоприятного климата для переговоров, ведущих к ядерному разоружению, как это было достигнуто применительно к двум другим видам оружия массового уничтожения.
Creemos que esa convención podría contribuir a reducir la amenaza nuclear y a un clima propicio para la celebración de negociaciones conducentes al desarme nuclear, cosa que se logró respecto de las otras dos armas de destrucción en masa.

Хотя такие меры являются более умеренными по сравнению с предложениями, кратко изложенными выше, такого рода меры укрепления доверия могут способствовать уменьшению некоторых более существенных озабоченностей в отношении международной безопасности и в связи с ракетами.
Aunque sean más modestas que las propuestas resumidas anteriormente, las medidas de fomento de la confianza pueden contribuir a aliviar algunas de las preocupaciones más importantes respecto de la seguridad internacional suscitadas por los misiles.

Участие Всемирного банка в финансировании проектов, особенно участие Международной финансовой корпорации в предоставлении синдицированных займов на инвестиции в горнодобывающую промышленность, может способствовать уменьшению вероятности блокирования передачи финансовых средств.
La participación del Banco Mundial en la financiación de proyectos, en particular la participación de la Corporación Financiera Internacional, en los préstamos concedidos por consorcios para una inversión minera, puede ayudar a reducir el riesgo del bloqueo de las transferencias de fondos.

Группа Седильо в своих доводах говорит о том, что значительные ассигнования в виде СДР могут способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов, позволяя в то же время другим странам продолжать наращивать резервы, которые, по их мнению, им необходимы.
El Grupo Zedillo alegó que unas asignaciones sustanciales en concepto de derechos especiales de giro podrían contribuir a reducir el déficit de los Estados Unidos a la vez que permitirían a otros países seguir acumulando las reservas que considerasen necesarias.

Что касается охраны материнского здоровья, то организация разработала проекты, имеющие целью повышение степени информированности женщин об их собственной репродуктивной системе и опирающиеся на доказательную базу, реализация которых может способствовать уменьшению показателя материнской смертности.
En lo referente a la salud materna, la organización ha formulado proyectos encaminados a sensibilizar a las mujeres acerca de su propio sistema de fecundidad que tienen una base empírica y pueden contribuir a disminuir la tasa de mortalidad materna.

Такие инициативы как Расширенная комплексная рамочная платформа для наименее развитых стран и Помощь в интересах торговли могли бы способствовать уменьшению тех ограничений, которые препятствуют укреплению производственно- сбытового потенциала, в том числе таких как слабость инфраструктуры в области торговли.
Iniciativas como el Marco Integrado mejorado para los Países Menos Adelantados y la Ayuda para el Comercio podrían contribuir a la reducción de los obstáculos para las capacidades de suministro, entre otros la débil infraestructura para el comercio.