СПОСОБСТВОВАТЬ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la elaboración
• facilitar la elaboración
• contribuir al desarrollo
• contribuir a la formulación
• facilitar el desarrollo
• promover el desarrollo
• facilitar la formulación
• promover la formulación
• promover la elaboración
• conduciría a la formulación
• contribuir a desarrollar
• fomentar el desarrollo
• promover el establecimiento
• contribuir al diseño
• mejorar la formulación
• contribuir a formular

Примеры использования Способствовать разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии, которые могут способствовать разработке.
Criterios que pueden facilitar la elaboración de indicadores.

Способствовать разработке новых энергосберегающих технологий;
Alentar el perfeccionamiento de nuevas tecnologías de conservación;

Эти и другие исследования будут способствовать разработке политики в этой области.
Estos y otros estudios habrán de contribuir al desarrollo de políticas.

Способствовать разработке и осуществлению программы НОРИСА(" NERICA")( Новый рис для Африки);
Promover el desarrollo y la difusión del nuevo arroz para África(NERICA).

Осуществлять разработку или способствовать разработке, наличию и использованию:.
Emprender o promover el desarrollo, la disponibilidad y el uso de:.

Способствовать разработке и реализации руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
Facilitar la creación y aplicación de directrices, instrumentos y actividades;

Обучение должно способствовать разработке и осуществлению национальной стратегии.
La formación debe contribuir a la elaboración y aplicación de la estrategia nacional.

Часть этого взноса будет использована для того, чтобы способствовать разработке конвенции и протоколов к ней.
Parte de ella se utilizaría para facilitar la elaboración de la convención y sus protocolos.

Они также могут способствовать разработке стандартизированного процесса подготовки данных в области статистики предпринимательства.
Puede además facilitar la creación de procesos estandarizados de producción de estadísticas empresariales.

Поэтому я считаю, что УВКБ вместе со своими партнерами должен способствовать разработке более всеобъемлющих программ реинтеграции.
En consecuencia, creo que mi Oficina y sus colaboradores deben contribuir al desarrollo de programas más integrales de reinserción.

Способствовать разработке документов, касающихся функционирования нового Совета по правам человека;
Contribuir a la elaboración de todos los textos relacionados con el funcionamiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos;

Формирование интегрированной повестки дня Организации Объединенных Наций в области энергетики могло бы способствовать разработке долгосрочного решения.
Una agenda integrada de las Naciones Unidas sobre la energía podría contribuir a la elaboración de una solución a largo plazo.

Способствовать разработке государственной политики, направленной на защиту прав женщин и обеспечение гендерного равенства.
Promover la formulación de políticas públicas a favor de los derechos de la mujer y de la equidad de género.

Регулирование по отдельным секторам может способствовать разработке правил и видов практики, приспособленных к нуждам соответствующего сектора.
La regulación especial de un sector puede facilitar el desarrollo de normas y prácticas ajustadas a las necesidades de los interesados.

Как национальные, так и субрегиональные проблемы должны находить отражение в программных стратегиях, дабы способствовать разработке целостных программ.
Al elaborar las estrategias deben reflejarse los intereses nacionales y subregionales para facilitar la elaboración de programas integrales.

В рамках Глобального альянса за освоение засушливых земель оно надеется способствовать разработке адаптивных сельскохозяйственных технологий для стран с засушливым климатом.
Por medio de la alianza mundial de las tierras áridas espera contribuir al desarrollo de tecnologías agrícolas de adaptación a los climas áridos.

МАУП стремится способствовать разработке законов и созданию учреждений, которые позволили бы добиться более гуманного и эффективного отправления правосудия.
La Asociación procura promover el desarrollo de la legislación y las instituciones con miras a mejorar una administración de justicia más humana y eficaz.

Ответы на эти и другие касающиеся семьи вопросы могут способствовать разработке и осуществлению национальной социальной политики.
Las respuestas a tales interrogantes y a otras preguntas relacionadas con la familia podrían facilitar la formulación y la aplicación de una política social nacional.

В этой связи политика должна также способствовать разработке и передаче соответствующих технологий, предоставлению профессиональной подготовки и развитию предпринимательства.
En tal sentido, las políticas también deberían promover el desarrollo y la transferencia de las tecnologías, la formación profesional y la capacidad empresarial pertinentes.

Обмен опытом, накопленным в результате осуществления проектов МЧР, который может способствовать разработке политики и мер для Сторон, не включенных в приложение I.
Intercambio de experiencias de proyectos de MDL que puedan contribuir a la elaboración de políticas y medidas para las Partes no incluidas en el anexo I.

Постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения/ СР. 6;
Decide también que esa labor deberá contribuir a la elaboración de elementos para la notificación de información sobre progresos demostrables conforme a la decisión -/CP.7;

На своем совещании 2004 года Группа высокого уровня сосредоточила свое внимание на вопросе о том, каким образом способствовать разработке национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи.
En su reunión de 2004 el Grupo de Alto Nivel se ocupó de analizar la manera de facilitar la elaboración de planes nacionales de acción sobre el empleo de los jóvenes.

Способствовать разработке программ технического сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области религии или убеждений.
Facilitar la elaboración de programas de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la libertad de religión y de convicciones.

Несколько делегаций упомянули об областях, в которых ЮНИСЕФ мог бы способствовать разработке показателей, более эффективно измеряющих прогресс и эффективность программ.
Varias delegaciones mencionaron esferas en que el UNICEF podría contribuir a la elaboración de indicadores que midieran mejor los adelantos y el rendimiento de los programas.

Содействие извне может способствовать разработке и внедрению технологий, однако оно может только дополнять, а не подменять национальные усилия, потенциал и стратегии.
La cooperación externa puede facilitar el desarrollo y la difusión de la tecnología pero sólo puede complementar y no sustituir los esfuerzos, la capacidad y las políticas nacionales.

Такие миссии играют важную роль в оценке ситуации на несамоуправляющихся территориях и увеличении помощи их народам и могут способствовать разработке эффективной политики.
Esas misiones cumplen una función importante para evaluar la situación en los Territorios no autónomos y fortalecer la asistencia a sus habitantes y podrían contribuir a la formulación de políticas efectivas.

Национальные учреждения могут способствовать разработке пронизанных принципами прав человека кодексов поведения и регламентов деятельности сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.
Las instituciones nacionales pueden facilitar la elaboración de códigos de conducta y órdenes permanentes basados en los derechos para los militares y las fuerzas de orden público.

Разработка и принятие эффективной политики по организации противодействия засухе должны способствовать разработке мер по ликвидации последствий засухи для уязвимых сообществ.
La elaboración y aprobación de políticas eficaces de gestión de la sequía debería facilitar la formulación de medidas para hacer frente a las repercusiones de la sequía en las comunidades vulnerables.

Внешнее сотрудничество может способствовать разработке и распространению технологии, однако может лишь дополнить, но не заменить национальные усилия, потенциал и политику.
La cooperación exterior podrá facilitar el desarrollo y la difusión de la tecnología, pero sólo podrá completar, y no reemplazar, los esfuerzos, las aptitudes y las políticas nacionales.

Бóльшая открытость и неограниченный обмен ядерными материалами и технологиями и научной информацией должны способствовать разработке программ в области использования атомной энергии в мирных целях.
El aumento de la apertura y el intercambio irrestricto de material y tecnologías nucleares y de información científica deben facilitar el desarrollo de programas sobre los usos pacíficos de la energía nuclear.