СТИМУЛИРОВАТЬ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estimular el desarrollo
• promover el desarrollo
• fomentar el desarrollo
• impulsar el desarrollo
• alentar el desarrollo
• de generar desarrollo

Примеры использования Стимулировать развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулировать развитие дошкольного образования( с раннего детства);
Promover el desarrollo de la enseñanza preescolar(primera infancia);

Государство должно стимулировать развитие транзитного потенциала в сфере информационных технологий.
The state must stimulate development of transit potential in sphere of information technologies.

Iх стимулировать развитие национальных людских ресурсов в рамках мирной биологической работы;
Ix Fomentar el desarrollo de los recursos humanos nacionales en relación con las actividades biológicas con fines pacíficos;

Создание национальных и региональных систем вознаграждения также может стимулировать развитие устойчивых технологий.
Los sistemas nacionales y regionales de incentivos también podrían alentar el desarrollo de tecnologías sostenibles.

Открытие рынков может обеспечить возможности для экономической деятельности и занятости и стимулировать развитие.
La apertura de los mercados puede también ofrecer oportunidades económicas y de empleo y promover el desarrollo.

Такие проекты могут также стимулировать развитие местной экономики за счет повышения спроса на механизмы, оборудование и материалы.
Estos proyectos pueden también estimular las economías locales gracias a la demanda de herramientas, equipo y materiales.

Административная эффективность может высвободить силы производственного потенциала и стимулировать развитие предпринимательства.
La eficiencia administrativa puede liberar la capacidad productiva y fomentar el desarrollo empresarial.

Коммерческие компании должны стимулировать развитие и распространение экологически безопасных технологий.
Las empresas deben favorecer el desarrollo y la difusión de las tecnologías respetuosas con el medio ambiente.

Оно может стимулировать развитие на широкой основе, существенно расширить масштабы занятости и приводить к существенной передаче технологии.
Puede estimular un desarrollo de base amplia, ampliar considerablemente el empleo y facilitar la transferencia de tecnología pertinente.

В определенных исконных общинах пытаются обрести автономию для того, чтобы бороться с маргинализацией со стороны государства и стимулировать развитие.
En algunas regiones, las comunidades indígenas querían ser autónomas para combatir la marginación gubernamental y promover el desarrollo.

Необходимо и впредь стимулировать развитие ИКТ в целях избавления малоимущего населения мира от экономической отсталости, маргинализации и социальной изоляции.
Deberá seguir promoviéndose las TIC para liberar a los pobres del mundo del subdesarrollo, la marginación y la exclusión social.

ПРООН также пыталась, построив в Газе завод по переработке цитрусовых, стимулировать развитие на основе расширения возможностей трудоустройства.
Además, el PNUD ha terminado una planta de procesamiento de productos cítricos en Gaza, con el objeto de alentar el desarrollo generando empleos.

Переговоры по Повестке дня должны преследовать цель достижения консенсуса по важным направлениям политики, с тем чтобы стимулировать развитие.
Las negociaciones relativas al programa deben ir encaminadas a lograr un consenso respecto de importantes cuestiones de política, para así estimular el desarrollo.

Однако тем, кто занимается разработкой политики, необходимо стимулировать развитие таких взаимоотношений, обеспечивая их вклад в экономическое и социальное развитие..
Sin embargo, es preciso que los responsables de las políticas estimulen esas relaciones para que contribuyan al desarrollo económico y social.

Мы призываем к справедливой, глобальной, регламентированной, открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системе, которая сможет стимулировать развитие во всем мире.
Pedimos que haya un sistema comercial justo, mundial, regulado, abierto, no discriminatorio y equitativo que pueda estimular el desarrollo en todo el mundo.

Они должны поощрять качественные инвестиции и стимулировать развитие производственной инфраструктуры, а также инвестиции в здравоохранение, образование, науку и технику.
Es preciso que fomenten inversiones de calidad y estimulen el desarrollo de una infraestructura productiva e inversiones en salud, educación, ciencia y tecnología.

Правительства могут стимулировать развитие связей между университетами и промышленностью в сфере исследований и разработок посредством налаживания официальных институциональных взаимоотношений.
Los gobiernos pueden fomentar los lazos entre la universidad y la industria en materia de investigación y desarrollo mediante el establecimiento de relaciones institucionales oficiales.

Это будет способствовать сокращению очагов нестабильности, стимулировать развитие демократии и окажет позитивное влияние на мировое развитие в целом.
Eso ayudaría a reducir los focos de instabilidad, alentaría el desarrollo de la democracia y tendría un impacto positivo sobre el conjunto del desarrollo mundial.

Основная задача состоит в том, чтобы стимулировать развитие производственных потенциалов для получения доходов с целью создания устойчивых местных рынков.
El principal problema es la estimulación de las capacidades productivas generadoras de ingresos con el fin de crear mercados locales sostenibles.

В соответствии с новым законом ясли теперь являются не учреждениями здравоохранения, а образовательными учреждениями, призванными стимулировать развитие ребенка.
Con arreglo a la nueva ley, las guarderías ya no son centros de atención de la salud sino lugares donde proporcionar cuidados educativos y estimular el desarrollo de los niños.

Налоги являются главным источником поступлений, позволяющих правительствам стимулировать развитие, осуществлять инвестиции, обслуживать население и развивать инфраструктуру.
Los impuestos son la principal fuente de ingresos que permiten a los gobiernos promover el desarrollo y la inversión, prestar servicios públicos y crear infraestructuras.

Что касается группы развивающихся стран, то рост в новых индустриализованных странах Юго-Восточной Азии и Латинской Америки продолжал стимулировать развитие мировой экономики.
En el grupo de los países en desarrollo, el crecimiento de los países de industrialización reciente del Asia sudoriental y América Latina sigue impulsando el desarrollo económico mundial.

Уроки прошлых переговоров свидетельствуют о том, что одной лишь либерализации торговли недостаточно, чтобы стимулировать развитие, поскольку она является лишь одним из инструментов среди других.
Las negociaciones anteriores demostraron que la liberalización del comercio por sí sola no era suficiente para promover el desarrollo; era uno de los diversos instrumentos.

Во многих странах идет работа над биологическими энергоносителями, цель которой-- повысить энергетическую безопасность, сократить выбросы парниковых газов и стимулировать развитие сельских районов.
En muchos países, se está desarrollando la bioenergía para aumentar la seguridad energética, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y estimular el desarrollo rural.

Цель создания сети Глобеликс заключалась в том, способствовать укреплению научного потенциала на Юге, стимулировать развитие на основе знаний и стать платформой сотрудничества между странами Юга.
Globelics se concibió para contribuir al fomento de la capacidad académica en el Sur, promover el desarrollo basado en los conocimientos y ser una plataforma de colaboración Sur-Sur.

Следует стимулировать развитие карьеры путем организации целенаправленного обучения, установления обязательных требований для продвижения по службе и открытия самых различных путей развития карьеры.
Se debería promover las perspectivas de carrera mediante la capacitación con fines específicos, requisitos de cumplimiento obligatorio para pretender a un ascenso, y una variedad de trayectorias de carrera.

Создание благоприятных условий необходимо для того, чтобы облегчить переход от неформальной экономики к формальной и стимулировать развитие микро-, малых и средних предприятий.
Se necesitan condiciones propicias que faciliten la transición de la economía informal a la economía formal e impulsen el desarrollo de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

В развивающихся странах налицо первые признаки того, что Интернет может стимулировать развитие местных финансовых услуг, тем самым способствуя повышению производительности и конкурентоспособности.
En los países en desarrollo, hay algunos indicios iniciales de que Internet puede estimular el desarrollo de servicios financieros locales, contribuyendo así al aumento de la productividad y la competitividad.

Важно отметить, что многие из проблем, побуждающих людей мигрировать, ограничивают и способность денежных переводов стимулировать развитие в общинах происхождения.
Un elemento de crucial importancia es que muchos de los problemas que inducen a las personas a migrar limitan también las posibilidades de que las remesas estimulen el desarrollo en las comunidades de origen.

Представитель Нидерландов выступил в поддержку Европейского союза, обратив внимание на его стремление стимулировать развитие на основе международного сотрудничества и помощи.
Los representantes de los Países Bajos hicieron uso de la palabra para apoyar la posición adoptada por la Unión Europea y señalaron sus esfuerzos para promover el desarrollo mediante la cooperación y la asistencia internacionales.