СЛЕДУЕТ СТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe alentar
• debería fomentar
• debería alentarse
• deben promoverse
• deberían promover
• se debe estimular
• debe fomentarse
• se debería alentar
• hay que estimular

Примеры использования Следует стимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует стимулировать торговую политику, ориентированную на развитие.
Deben fomentarse las políticas comerciales orientadas al desarrollo.

Правительства следует стимулировать к опубликованию их докладов о самооценке( Германия).
Se debería alentar a los gobiernos a publicar sus informes de autoevaluación(Alemania).

Следует стимулировать финансовые рынки к поддержке ЭБТ.
Se debería alentar a los mercados financieros a que presten apoyo a tecnologías ecológicamente racionales.

Международному сообществу следует стимулировать и поддерживать усилия, прилагаемые в этой связи развивающимися странами.
La comunidad internacional debe alentar y apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo a ese respecto.

Следует стимулировать создание более эффективных товаров и прозрачное этикетирование.
Debe promoverse el desarrollo de mejores productos sostenibles y la transparencia en el uso de etiquetas.

Успешное функционирование малых и средних предприятий следует стимулировать путем обеспечения необходимых нормативно- правовых концептуальных рамок.
Se debe alentar la buena gestión de las pequeñas y medianas empresas mediante marcos reglamentarios y normativos adecuados.

Следует стимулировать установление контактов между этими органами, координацию и сотрудничество между ними.
Hay que estimular los contactos, la coordinación y la cooperación entre estos órganos.

Азиатским и африканским учреждениям следует стимулировать создание сетей в целях содействия реализации новаторских мероприятий в различных сферах.
Las instituciones de Asia y África deberían promover la creación de redes de comunicación que facilitaran las actividades innovadoras en diversos ámbitos.

Поэтому следует стимулировать диалог между правительствами и этими народами и обеспечивать их интересы.
Por tanto, se debe estimular el diálogo entre los gobiernos y esos pueblos y proteger sus intereses.

С другой стороны, существует и множество областей, в которых рынки функционируют нормально и в которых их работу следует стимулировать без вмешательства правительства.
Por otra parte, hay también muchos ámbitos en los que los mercados son eficientes y cuyo funcionamiento sin la intervención del gobierno debe fomentarse.

Председателю следует стимулировать тщательное распределение времени через посредство своего председательствования на заседаниях.
La Presidencia debería fomentar una gestión cuidadosa del tiempo al conducir las reuniones.

Вместо прямого контроля над экономикой арабским правительствам следует стимулировать появление независимых, но ответственных регуляторов, которые помогут обеспечить более высокие экономические результаты.
En lugar de controlar por completo la economía, los gobiernos árabes deberían fomentar el surgimiento de reguladores independientes y responsables que puedan ayudar a garantizar mejores resultados económicos.

Следует стимулировать политику побуждения иностранных работников к подаче жалоб на тех, кто совершает в их отношении преступления.
Debe promoverse la política de alentar a los trabajadores extranjeros a denunciar a los que han cometido delitos en su contra.

Королевскому правительству Камбоджи следует стимулировать участие НПО и организаций гражданского общества во всех реформаторских начинаниях и законодательных инициативах.
El Gobierno Real de Camboya debe fomentar la participación de las ONG y la sociedad civil en todas las actividades de reforma y en las iniciativas legislativas.

Следует стимулировать дальнейшую исследовательскую работу по выявлению новых путей борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Deben promoverse nuevos estudios al objeto de determinar opciones para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Это позитивное явление, и все миссии следует стимулировать к разработке таких всеохватных стратегий, установлению приоритетов, разработке мероприятий и определению четких ролей и обязанностей.
Este es un cambio positivo y se debería alentar a todas las misiones a que desarrollasen esas estrategias inclusivas, estableciendo prioridades, acciones y funciones y responsabilidades claras.

Следует стимулировать обмен опытом, накопленным в электронной торговле и в связанных с ней областях, таких, как услуги, базирующиеся на Интернете;
Deben estimularse los intercambios de experiencias en el sector del comercio electrónico y sectores conexos, como los servicios basados en Internet;

Частный сектор также следует стимулировать к вложению средств в мероприятия, оказывающие благоприятное воздействие на окружающую среду.
Se debe estimular también al sector privado a que invierta en actividades ambientalmente racionales.

Следует стимулировать правительства к ужесточению и к более строгому применению соответствующих законов, с тем чтобы перекрыть существующие лазейки.
Debe alentarse a los gobiernos a que determinen con más precisión el alcance y la aplicación de las leyes pertinentes con objeto de colmar esa laguna.

Кроме того, инвестиции следует стимулировать посредством осуществления инициатив по вложению рискового капитала, создания институциональной структуры и развития людских ресурсов.
También será preciso fomentar las inversiones mediante el suministro de capital de riesgo, el fortalecimiento de las instituciones y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

Следует стимулировать охрану здоровья трудящихся, содействуя ей через посредство правительственной помощи и обеспечения соблюдения существующих положений в промышленности.
Es preciso promover y facilitar la protección de la salud de los trabajadores mediante la concesión de ayudas del gobierno y el cumplimiento en el sector de las normas pertinentes.

Viii Государствам- участникам следует стимулировать разработку и производство вакцин, в том числе в рамках международного сотрудничества и механизмов партнерства между государственным и частным секторами.
Viii Los Estados Partes deberían promover el desarrollo y la producción de vacunas, en especial mediante la cooperación internacional y las asociaciones entre el sector público y el privado.

Следует стимулировать подотчетность частного сектора в плане устойчивости посредством разработки четких показателей мониторинга и ориентации устойчивого промышленного развития.
Hay que estimular la comunicación de las actividades de sostenibilidad en el sector privado, desarrollando indicadores claros para vigilar y orientar el desarrollo industrial sostenible.

Правительствам следует стимулировать деятельность по их достижению путем активного вовлечения, сообразно обстоятельствам, всех соответствующих заинтересованных сторон.
Los gobiernos deben impulsar la labor conexa, con la participación activa de todos los interesados, según proceda.

Следует стимулировать ИКТ- подразделения к тому, чтобы они создавали критическую массу конкретных основных знаний или навыков, дабы служить центрами передового опыта в рамках Организации.
Se debería alentar a las dependencias de TIC a que creen una masa crítica de competencias o habilidades básicas específicas que sirvan como centro de excelencia dentro de la Organización.

Кроме того, следует стимулировать поддержание и расширение существующих водостоков при содействии, где это уместно, финансовых учреждений.
Además, debería alentarse el mantenimiento y la expansión de las hidrovías existentes, cuando así convenga, con la asistencia de instituciones financieras.

Следует стимулировать частную инициативу в области образования с целью обеспечения свободы образования; вместе с тем частные учебные заведения подлежат государственной инспекции.
La iniciativa privada en materia de educación merece estímulo, por lo que se garantiza la libertad de enseñanza; no obstante, los centros educativos privados estarán sujetos a inspección del Estado.

Государствам следует стимулировать профессиональные ассоциации к разработке применимых на практике стандартов поведения в интересах обеспечения справедливости и предупреждения насилия в отношении детей в системе ювенальной юстиции.
Los Estados deben alentar a las asociaciones profesionales a que elaboren normas de conducta obligatorias que promuevan la justicia y prevengan la violencia contra los niños en el sistema de justicia juvenil.

Следует стимулировать молодежь к самопознанию и саморазвитию путем создания необходимого потенциала, обучения навыкам руководства и изучения таких проблем, как права женщин и демократия.
Se deben estimular los conocimientos y la realización personales creando capacidad, capacitando para el liderazgo e investigando cuestiones tales como los derechos de la mujer y la democracia.

Следует стимулировать координацию, взаимодействие и сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами по возникающим вопросам политики в интересах реализации цели 2020 года.
Se debe alentar la coordinación, colaboración y cooperación entre todos los interesados pertinentes en relación con las cuestiones normativas que vayan surgiendo con miras a cumplir el objetivo para 2020.