СТИМУЛИРУЮЩИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entornos propicios
• entorno propicio
• de los entornos favorables

Примеры использования Стимулирующих условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системный Улучшение и/ или создание стимулирующих условий.
Mejora y/o creación de un entorno propicio.

Создание новых стимулирующих условий не может быть достигнуто без решения вопроса о суверенитете.
Crear un nuevo entorno propicio no puede lograrse sin abordar la cuestión de la soberanía.

Ii политику и меры по укреплению стимулирующих условий;
Ii Políticas y medidas para reforzar los entornos propicios;

Iv мер содействия формированию стимулирующих условий в целях разработки, освоения, распространения и передачи технологий;
Iv La promoción de entornos propicios al desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología;

Укрепление институционального потенциала и стимулирующих условий для действий по адаптации:.
El fortalecimiento de las capacidades institucionales y la promoción de entornos propicios a la adaptación:.

Чтобы создание стимулирующих условий было частью процесса национального планирования адаптационной деятельности( Аргентина, MISC. 5).
La inclusión de la creación de entornos propicios en la planificación de la adaptación nacional(Argentina, MISC.5).

Что касается стимулирования адаптации и создания стимулирующих условий, то Стороны предложили:.
Con respecto a la incentivación de la adaptación y la creación de entornos propicios, las Partes propusieron lo siguiente:.

Проблема отсутствия стимулирующих условий для конструктивного участия молодежи также затрагивает и гражданское общество.
La falta de un entorno propicio para que los jóvenes puedan participar de forma significativa se extiende también a la sociedad civil.

Реагировать на потребности в технологической информации, укреплении потенциала и программах по созданию стимулирующих условий, выявленные в ходе оценки потребностей в технологии.
Responder a las necesidades de información sobre tecnología, fomento de capacidad y programas para crear entornos propicios identificados en las evaluaciones de necesidades de tecnología.

Устойчивость на этих уровнях включает создание стимулирующих условий, укрепление институциональных механизмов, а также решение вопросов, связанных с людскими ресурсами.
La sostenibilidad en estos niveles supone crear entornos propicios, en reforzar los acuerdos institucionales y hacer frente a las cuestiones relativas a los recursos humanos.

Выявление стимулирующих условий, которые могут разблокировать потоки климатического финансирования на цели предотвращения изменения климата и адаптации к нему и содействовать их увеличению;
La identificación de entornos propicios para el aumento de las corrientes de financiación relacionada con el clima para la mitigación y la adaptación;

Укрепления институционального потенциала и стимулирующих условий для действий по адаптации, в том числе для климатоустойчивого развития и снижения уязвимости;
El fortalecimiento de las capacidades institucionales y la promoción de entornos propicios a la adaptación, en particular para lograr un desarrollo resistente al clima y reducir la vulnerabilidad;

Международное сотрудничество, международная солидарность, роль культуры и право на образование имеют большое значение для права на развитие и создание стимулирующих условий для его реализации.
La cooperación y la solidaridad internacionales, el papel de la cultura y el derecho a la educación son esenciales para hacer efectivo el derecho al desarrollo y crear un entorno propicio para su realización.

Укрепление институционального потенциала и стимулирующих условий для действий по адаптации, в том числе для устойчивого к изменению климата развития и снижения уязвимости;
El fortalecimiento de las capacidades institucionales y la promoción de entornos propicios a la adaptación, en particular para lograr un desarrollo resistente al clima y reducir la vulnerabilidad;

Их основная цель заключается в укреплении организационного потенциала на национальном и местном уровнях и создании стимулирующих условий для эффективного сотрудничества с участием государственного и частного секторов и гражданского общества.
Su objetivo es fortalecer la capacidad institucional en los planos nacional y local y crear un entorno propicio para la colaboración eficaz entre los sectores público y privado y la sociedad civil.

Стороны их числа СПЭ предпринимают усилия для создания стимулирующих условий с целью содействия устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала в области СО и торговли выбросами.
Las Partes con economías en transición están realizando esfuerzos para crear entornos que propicien la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en la esfera de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones.

В этой связи отмечается необходимость в более глубоком понимании роли национальных правительств в создании стимулирующих условий для сведения к минимуму потерь и ущерба в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.
Para ello es necesario entender mejor el papel que desempeñan los gobiernos nacionales en la creación de entornos propicios para minimizar las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático.

Деятельности по активизации разработки и передачи технологий, а также по обмену информацией и созданию сетей уделялось меньше внимания, так же как и усилиям по укреплению и/ или созданию стимулирующих условий.
Las actividades destinadas a aumentar el desarrollo y la transferencia de tecnología y el intercambio de información y la creación de redes han recibido menos atención, al igual que los esfuerzos para mejorar y/o crear entornos propicios.

Эксперты согласились с тем, что первым шагом в создании правительствами стимулирующих условий могли бы стать утверждение товарных сортов и стандартов для местных производителей и финансирование информационно- консультационных услуг.
Para que los gobiernos puedan crear un entorno propicio, los expertos estuvieron de acuerdo en que el punto de partida podría ser la creación de categorías y normas para los productores locales y la inversión en servicios de divulgación.

Некоторые Стороны отметили, что финансовые средства для сотрудничества в области предотвращения изменения климата и разработки инновационных технологий следует использовать для устранения конкретных препятствий и создания стимулирующих условий для инвестиций частного сектора.
Algunas Partes afirmaron que la financiación de la mitigación y la cooperación sobre las tecnologías innovadoras se debería destinar a obstáculos específicos y utilizar a fin de crear entornos propicios para las inversiones del sector privado.

Без систематического признания присутствия или отсутствия стимулирующих условий и необходимости их создания на самом раннем этапе проекты и программы в области укрепления потенциала будут попрежнему наталкиваться на проблемы.
Si no se reconoce por sistema la presencia o ausencia de un entorno propicio y la necesidad de abordarlo adecuadamente desde el principio, los proyectos y programas de fomento de la capacidad continuaran siendo problemáticos.

В развитие этих предложений ряд Сторон указали на необходимость уделения в ходе работы самого пристального внимания таким вопросам, как налаживание взаимодействия с частным сектором и научно-исследовательскими институтами и создание более стимулирующих условий для передачи технологий.
En lo que respecta al camino a seguir, algunas Partes indicaron la necesidad de centrarse en recabar la participación del sector privado y de las instituciones de investigación y en mejorar los entornos propicios para la transferencia de tecnología.

Его целью является более активное привлечение частного сектора путем создания стимулирующих условий для повышения продуктивности предприятий и фермерских хозяйств и увеличение за счет этого дохода африканских мелких фермеров.
El objetivo explícito es incorporar al sector privado mediante la creación de un entorno propicio para que las empresas y los agricultores aumenten la productividad e incrementen con ello los ingresos de los pequeños agricultores de África.

Подчеркивая, что эффективные меры по решению проблем, связанных с изменением климата, требуют осуществления широкого круга видов деятельности, включая повсеместное освоение новых и существующих технологий и создание надлежащих стимулирующих условий.
Subrayando que, a fin de ser eficaces, las medidas para hacer frente al cambio climático exigen la realización de un amplio abanico de actividades, incluidas la adopción generalizada de tecnologías nuevas y existentes y la creación de entornos propicios adecuados.

Нужно проводить работу, направленную на поощрение создания и/ или совершенствования необходимых стимулирующих условий( инфраструктура, правовая и институциональная база и т. д.), которые являются предпосылкой к эффективному осуществлению Конвенции.
Hay que esforzarse por alentar la creación y/o el fortalecimiento de los entornos favorables necesarios(en los aspectos infraestructural, jurídico, institucional,etc.) que son requisitos previos para una aplicación eficaz de esta Convención.

Принимает к сведению планирование Исполнительным комитетом по технологиям дальнейшей последующей деятельности по вопросам, касающимся стимулирующих условий и препятствий, включая вопросы, упомянутые в пункте 35 документа FCCC/ SB/ 2012/ 2.
Toma nota de que el Comité Ejecutivo de Tecnología ha planificado nuevas actividades de seguimiento sobre las cuestiones relacionadas con los entornos propicios y los obstáculos, incluidas aquellas a las que se hace referencia en el documento FCCC/SB/2012/2, párrafo 35.

Укрепление институционального потенциала и поощрение стимулирующих условий для планирования и осуществления адаптации, в том числе путем интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование;
El fortalecimiento de las capacidades institucionales y la promoción de entornos propicios para la planificación y la ejecución de la adaptación, en particular mediante la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional;

В интересах поощрения сбалансированности и сбора показателей, которые позволят рассмотреть и оценить роль стимулирующих условий в активизации или замедлении технологического потока, следует учитывать эти и другие подобные показатели.
Para promover el equilibrio y captar los indicadores que permitieran examinar y evaluar la función de los entornos favorables en la promoción o la obstaculización de las corrientes de tecnologías, deberían tomarse en consideración estos y otros índices similares.

Осуществить компиляцию и обобщение информации о потребностях в области укрепления потенциала, стимулирующих условий и технологической информации, содержащейся в национальных сообщениях и докладах об оценке потребностей и полученной в рамках консультативного процесса по передаче технологии.
Compilar y sintetizar información sobre necesidades de fomento de capacidad, entornos propicios e información sobre tecnología contenida en comunicaciones nacionales, informes sobre evaluación de necesidades y en el proceso consultivo de transferencia de tecnología.

Европейский союз полон решимости поддерживать усилия развивающихся стран по созданию необходимых стимулирующих условий, и полагает, что мобилизация и выделение ресурсов должны во все возрастающей степени отражать собственные приоритеты стран- партнеров.
La Unión Europea está resuelta a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por establecer el entorno propicio necesario y estima que en la movilización y asignación de los recursos deben quedar reflejadas cada vez más las prioridades de los países asociados.