СТИМУЛИРУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de incentivos
• de medidas de estímulo
• de medidas de fomento

Примеры использования Стимулирующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие стимулирующих мер для уменьшения различий между регионами;
Adopción de medidas de fomento de la reducción de las disparidades entre regiones;

Развивающиеся страны попросту не имеют потенциала для реализации крупных пакетов стимулирующих мер.
Los países en desarrollo sencillamente no tenían la capacidad de crear grandes paquetes de medidas de estímulo.

Принятие стимулирующих мер для охвата школьным обучением девочек и их удержания в школе;
Adopción de medidas de fomento de la escolarización de las niñas y su permanencia en la escuela;

Партнерам в области развития следует выступить с пакетом стимулирующих мер, которые обеспечивают немедленную ликвидность.
Los asociados para el desarrollo deberían ofrecerles un paquete de estímulo que les facilitase liquidez inmediata.

Япония приняла ряд стимулирующих мер, и в том числе самый последний комплекс мер всеобъемлющего характера.
El Japón ha iniciado una serie de políticas de estímulo, que incluyen el amplio conjunto de medidas más recientes.

В ноябре 1998 года правительство разработало новый пакет стимулирующих мер на сумму 17 трлн. иен( 141 млрд. долл. США).
En noviembre de 1998, el Gobierno preparó otro conjunto de incentivos cuyo valor se estimó en 17 billones de yen(141.000 millones de dólares).

Россия приняла антикризисный пакет стимулирующих мер; однако, они составляли 3, 5% ВВП, то есть одну треть их размера в 2008 году.
Rusia sí adoptó un paquete de estímulo anticrisis; pero representó tan solo del 3,5% de su PBI, un tercio del paquete de 2008.

Что касается наличия медицинского персонала в отдаленных районах, то правительство в настоящее время изучает пакет стимулирующих мер.
Con respecto a la disponibilidad de personal de salud en zonas remotas, el Gobierno está estudiando un conjunto de incentivos.

Тем не менее целый ряд стимулирующих мер, принятых правительством для противодействия кризису, в некоторой степени поддержал внутренний спрос.
No obstante, varias rondas de medidas de estímulo adoptadas por el Gobierno para hacer frente a la crisis ofrecieron cierto apoyo a la demanda interna.

Необходимо воспользоваться динамикой процесса инвестирования в экологически чистую энергетику, в том числе с помощью национальных пакетов стимулирующих мер;
Debe aprovecharse el intenso desarrollo actual de la inversión en energía no contaminante, en particular mediante paquetes de incentivos nacionales.

В качестве одной из мер реагирования на кризис некоторые страны реализуют значительные комплексы стимулирующих мер для смягчения негативных последствий кризиса.
Como respuesta a la crisis y para mitigar sus consecuencias negativas, algunos países habían aprobado grandes paquetes de medidas de estímulo.

Правительства всех стран региона разработали меры реагирования на кризис с целью смягчения его последствий-- это в первую очередь пакет стимулирующих мер.
Todos los gobiernos de la región han tratado de mitigar los efectos de la crisis poniendo en marcha un conjunto de medidas de estímulo.

Кроме того, следует задействовать потенциал жилищного сектора для общего оздоровления экономики с помощью стимулирующих мер и приоритетного финансирования.
Además, los beneficios potenciales del sector de la vivienda para la salud general de la economía deberían encauzarse con políticas favorables y financiación prioritaria.

Оратор отметил, что секретариат ЮНКТАД и секретариат Рио- де- Жанейрской конвенции договорились сотрудничать в разработке концепции стимулирующих мер.
Señaló que la secretaría de la UNCTAD y la secretaría del Convenio de Río habían acordado desarrollar conjuntamente el concepto de medidas de estímulo.

Было достигнуто согласие в вопросе о необходимости выполнения на экспериментальной основе стимулирующих мер в двух округах, характеризуемых высокой степенью деградации земель.
Se ha alcanzado el acuerdo de que es necesario poner en práctica actividades piloto de acción catalítica en dos distritos extraordinariamente degradados.

Прозвучали призывы к списанию задолженности, в том числе многостороннего долга, как одному из элементов комплекса стимулирующих мер для африканских стран.
Se hicieron llamamientos a la cancelación de la deuda, incluida la deuda multilateral, como parte del conjunto de medidas de estímulo para los países africanos.

Следует настоятельно призвать страны, являющиеся источником иностранных инвестиций, поощрять инвестиции в НРС посредством принятия соответствующих стимулирующих мер.
Se insta a los países de procedencia de la inversión extranjera a que fomenten la inversión en los PMA adoptando a tal efecto las medidas de apoyo adecuadas.

Хотя более глубокого и продолжительного глобального спада удалось избежать благодаря принятию скоординированных стимулирующих мер, процесс восстановления имеет нестабильный и неровный характер.
Si bien las medidas de estímulo coordinadas permitieron evitar una recesión global más profunda y prolongada, la recuperación es frágil y desigual.

Важно, чтобы страны- доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи развивающемуся миру даже в условиях, когда они выделили колоссальные суммы для реализации внутренних стимулирующих мер.
Era importante que los países donantes cumplieran sus compromisos de ayuda al mundo en desarrollo, aun cuando destinaban enormes sumas a las medidas de estímulo interno.

Отмечает, что различные стратегии по смягчению последствий кризиса и пакеты стимулирующих мер антициклического характера способствовали оживлению в последнее время экономического роста и торговли.
Observa que las diversas estrategias de mitigación de la crisis y los paquetes de estímulo anticíclicos han contribuido al reciente repunte del crecimiento económico y el comercio.

Некоторые выступающие отметили, что достижение результатов, обеспечивающих реальное открытие рынков и расширение торговли, могло бы выступать в качестве мирового пакета стимулирующих мер.
Algunos participantes señalaron que una apertura significativa de los mercados, con la consiguiente expansión del comercio, podía actuar a manera de conjunto mundial de incentivos.

Маврикий в настоящее время занимается доработкой комплекса стимулирующих мер, предложенных для поощрения частного сектора, который до настоящего времени был не способен обслуживать группы населения с низким доходом.
Mauricio está actualmente mejorando el conjunto de incentivos que se ofrecen para alentar al sector privado, que hasta la fecha no ha podido ocuparse de los grupos de ingresos bajos.

Ответные меры в связи с экономическим спадом 16. Ответные меры правительств различных развитых стран имеют более или менее одинаковую основу: предоставление пакетов стимулирующих мер.
Las respuestas de diversos gobiernos de países desarrollados a la desaceleración económica han seguido una pauta similar en términos generales: se han ofrecido planes de incentivos.

В настоящем разделе приводится обновленная информация о дальнейших усилиях по осуществлению одобренных Генеральной Ассамблеей стимулирующих мер по поощрению практики неформального урегулирования конфликтов.
En esta sección se proporciona información actualizada respecto de las iniciativas en marcha para aplicar los incentivos para la solución oficiosa aprobados por la Asamblea General.

ПРООН намерена осуществить целый комплекс стимулирующих мер, направленных на выявление и изучение мелкомасштабных или экспериментальных инициатив в целях мониторинга и оценки их потенциала с точки зрения накопления опыта и эффективности оказываемого воздействия.
El PNUD pondrá en marcha un conjunto de medidas de estímulo para establecer y seguir iniciativas en pequeña escala o piloto que vigilen y evalúen su potencial de aprendizaje y repercusión.

Быстрый рост, наблюдавшийся в развивающихся странах с начала финансово- экономического кризиса, был связан с применением этими странами крупных стимулирующих мер контрциклического характера.
El rápido crecimiento registrado en los países en desarrollo desde el inicio de la crisis económica y financiera se ha atribuido a la adopción de amplios paquetes de medidas de estímulo anticíclico.

Оценка системных вопросов в торговой системе, таких как несоответствия между пакетами стимулирующих мер и правилами ВТО и взаимодополняемость между ССТ и РТС Север- Юг или Юг- Юг и многосторонней торговой системой;
Evaluar las cuestiones sistémicas que planteaba el sistema comercial, como el desajuste entre los conjuntos de medidas de estímulo y las normas de la OMC, y los elementos complementarios entre los acuerdos de libre comercio y los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur o Sur-Sur y el sistema comercial multilateral.

Это может быть достигнуто посредством устранения препятствий и сдерживающих факторов путем пересмотра политики и принятия соответствующих стимулирующих мер в рамках децентрализованной программы инвестиций.
Esto se puede lograr con la eliminación de las limitaciones y desincentivos mediante reformas de políticas y la introducción de los incentivos apropiados mediante un programa de inversiones descentralizadas.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела комплекс стимулирующих мер, направленных на поощрение использования неформальной системы урегулирования конфликтов; этот комплекс мер был подготовлен Канцелярией по просьбе Ассамблеи.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General examinó una serie de incentivos destinados a alentar el recurso a la solución oficiosa, que la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas preparó a pedido de la Asamblea.

Программа стимулирующих мер будет завершена 1 мая 2004 года, и проекты, осуществление которых продолжится после этой даты, должны будут финансироваться и осуществляться соответствующими учреждениями, и в частности теми структурами, которые оказывают социальную помощь или услуги лицам, ищущим работу.
El programa de incentivos concluirá el 1º de mayo de 2004 y los proyectos que se mantengan después de esa fecha deberán estar financiados y dirigidos por instituciones ordinarias, como las que prestan servicios sociales o servicios a las personas que buscan empleo.