СТИМУЛИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• estimulen
• promuevan
• de incentivos
• alentar
• de estímulo
• fomenten
• catalizadoras
• catalíticos
• impulsan
• estimulante
• incentivar
• habilitadoras
• propiciadores
• favorecedoras
• de incentivación
• promocionales

Примеры использования Стимулирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление стимулирующих ресурсов.
Provisión de recursos catalíticos.

Сахар редко встречается среди дофамино- стимулирующих продуктов.
El azúcar es raro entre los alimentos que inducen la dopamina.

Iv разработка проектов, стимулирующих дух новаторства среди предпринимателей.
Iv formular proyectos que fomenten el espíritu de innovación entre los empresarios.

Я думаю, правительство его нам прислало. Как часть стимулирующих средств.
Pensé que nos la había enviado el gobierno como parte del paquete para estimular.

Введение правовых и экономических норм, стимулирующих процесс информатизации;
Instauración de normas jurídicas y económicas que fomenten la informatización;

Принятие стимулирующих мер для уменьшения различий между регионами;
Adopción de medidas de fomento de la reducción de las disparidades entre regiones;

Развертывание на местном уровне стимулирующих инициатив в ряде затрагиваемых стран.
Que se emprendan iniciativas habilitadoras en el plano local en una serie de países afectados.

Создание новых стимулирующих условий не может быть достигнуто без решения вопроса о суверенитете.
Crear un nuevo entorno propicio no puede lograrse sin abordar la cuestión de la soberanía.

В докладах приводятся примеры различных политических действий и мер, стимулирующих процесс участия.
En los informes se facilitan ejemplos de varias medidas normativas que fomentan el proceso participativo.

Создание нормативных и стимулирующих структур для поощрения устойчивого использования ресурсов;
Establecer estructuras de reglamentación e incentivos para fomentar el uso sostenible de los recursos;

Использование устойчивых производственных процессов, стимулирующих производство и не наносящих ущерба окружающей среде.
Alcanzar procesos productivos sostenibles que estimulen la producción sin deterioro del medio ambiente.

Включение аспектов, стимулирующих учет гендерных факторов в основной деятельности, в описания должностных функций.
Inclusión de incentivos para la incorporación de una perspectiva de género en las descripciones de funciones.

Создания благоприятных условий, стимулирующих участие сельских производителей и мелких фермеров;
Creando un entorno propicio que promueva la participación de los productores rurales y pequeños agricultores;

Осуществление права на труд возможно при наличии специальных юридических гарантий, стимулирующих и охраняющих труд человека.
El ejercicio del derecho al trabajo es posible si existen garantías jurídicas especiales que estimulen y amparen el trabajo de la persona.

Разработки политики, программ и инициативных мер, стимулирующих его использование лицами, живущими в нищете;
Aprobando políticas, programas y medidas proactivas que promuevan su utilización por las personas que viven en la pobreza.

Тем не менее целый ряд стимулирующих мер, принятых правительством для противодействия кризису, в некоторой степени поддержал внутренний спрос.
No obstante, varias rondas de medidas de estímulo adoptadas por el Gobierno para hacer frente a la crisis ofrecieron cierto apoyo a la demanda interna.

Эта задача выполняется за счет проведения в жизнь мер, стимулирующих членов семьи предоставлять должный уход престарелым.
Para ello, ha establecido medidas para alentar a las familias a que se ocupen de cuidar a sus familiares de más edad.

Служба также начала проведение обзора политики и практики УВКБ в отношении выплаты" стимулирующих платежей" беженцам и другим бенефициарам.
El Servicio también ha iniciado un examen de la política y práctica del ACNUR en relación con la provisión de" pagos de incentivos" a los refugiados y otros beneficiarios.

А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.
Y parte del gasto gubernamental en el paquete de estímulo reemplazará a otros desembolsos que habrían ocurrido de todas maneras.

Создание избирательных учреждений и базы и введение в действие законов, стимулирующих участие населения в политических процессах.
Establecimiento de instituciones y marcos electorales y promulgación de leyes para alentar la participación popular en los procesos políticos.

Разработке стимулирующих схем для поощрения интеграции местных фирм в системы предложения товаров и услуг, принадлежащих иностранным компаниям.
Creación de sistemas de incentivos para alentar la integración de las empresas nacionales en las cadenas de suministro de empresas extranjeras.

Правительство решило сконцентрировать внимание на проектах, стимулирующих экономический рост, чтобы увеличить объем доходов и создать новые рабочие места.
El Gobierno ha decidido centrarse principalmente en proyectos que estimulen el crecimiento económico de manera de aumentar la recaudación de ingresos y crear oportunidades de trabajo.

Повысить качество образования путем реформирования школьной программы и введения методов обучения и преподавания, стимулирующих активное участие детей;
Promueva la calidad de la educación mediante la reforma de los planes de estudios y la introducción de métodos de instrucción y enseñanza que estimulen la participación activa de los niños, niñas y adolescentes;

Признавая необходимость применения экономических механизмов, стимулирующих рациональное использование природных богатств, с учетом конкретных условий в каждой стране.
Reconociendo la necesidad de aplicar instrumentos económicos que fomenten el uso racional de los activos naturales, teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada país.

Главная цель экономической политики Швейцарии заключается в сохранении базовых условий, благоприятных для деятельности предприятий и стимулирующих создание продуктивных рабочих мест.
El objetivo principal de la política económica suiza es mantener unas condiciones globales que sean propicias para las empresas y que estimulen la creación de puestos de trabajo productivos.

Поддержку политических, правовых, технических и нормативных действий, стимулирующих уменьшение, устранение и замену опасных химических веществ в эпродуктах;
Apoyar medidas normativas, jurídicas, técnicas y reglamentarias que promuevan la disminución, eliminación y sustitución de las sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;

Разработка налоговых, политических и других мер, стимулирующих экологически приемлемый импорт и производство местной продукции, дающее мало отходов или разлагаемые отходы.
Elaborar incentivos fiscales y normativos y otras medidas para alentar las importaciones sostenibles desde el punto de vista ambiental y los productos locales con bajo contenido de residuos o cuyos residuos sean degradables.

Помимо призыва к эффективному использованию энергии Комиссии следует сосредоточить свои усилия на создании условий, стимулирующих инвестиции в устойчивые методы производства и потребления энергии.
Además de exhortar a que se utilice eficientemente la energía, la Comisión debe tratar de crear condiciones que estimulen la inversión en métodos sostenibles de producción y consumo energéticos.

Приватизация зачастую влечет за собой существенные изменения в промышленных структурах, стимулирующих системах предприятий, а также во взаимоотношениях между регулирующими органами и администрацией предприятий.
La privatización suele introducir cambios fundamentales en las estructuras industriales, los sistemas de incentivos de las empresas y la relación entre los reguladores y los directores de las empresas.

Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям, развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.
El Comité insiste en que es necesario aplicar una política que promueva la responsabilización de los empresarios, el desarrollo de la microempresa y políticas comerciales que estimulen el trabajo autónomo.