Примеры использования Inducen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inducen a ello.
Los opiáceos inducen dolor.
Personas las compras para sintomas de Sida y el dolor insoportable que inducen.
Y de las drogas que inducen grandes sueños podrían ser parte de nuestro futuro.
El azúcar es raro entre los alimentos que inducen la dopamina.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Hay que estudios que demuestran que inducen a sueños vívidos a menudo sobre lo último que piensa el paciente.
Опыт показал что он вызывает яркие сны зачастую связанные с тем о чем в последний раз думал пациент.Usted acaba de decir que le ha quitado los fármacos que inducen al coma.
Так вы сказали что вы отменяете лекарства, которые вызывают кому.Nos inducen a ahorrar, acumular e invertir prometiéndonos inversiones seguras y líquidas incluso en tiempos excepcionales.
Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена.La fiebre y el estrés tienden a ser dos cosas que inducen el ataque.
Нужно обращать внимание на лихордаку и стресс, эти две вещи вызывают приступ.También nos inducen a ahorrar e invertir como condición previa para que nos entreguemos a nuestro amor al juego y como subproducto de él.
Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь ее побочным продуктом.Se trabaja en la detección y enjuiciamiento de los adultos que inducen a menores a la mendicidad.
Ведется работа по выявлению и привлечению к ответственности взрослых, втягивающих несовершеннолетних в попрошайничество.Estos resultados inducen a pensar que los residuos más elevados de SCCP observados en sedimentos lacustres proceden fundamentalmente de zonas urbanas.
Полученные результаты позволяют предположить, что наиболее высокие остатки КЦХП в озерных отложениях получены главным образом из городов.Los altos precios de la energía afectan negativamente a la agricultura e inducen procesos de deforestación.
Высокие цены на энергопродукты отрицательно отражаются на сельскохозяйственном производстве и порождают процессы обезлесения.Ilustración 15-1: Los estafadores inducen con frecuencia a familiares y amigos a invertir en un plan que, en otras circunstancias, éstos hubieran visto con escepticismo.
Пример 15- 1: Мошенники нередко убеждают родственников и друзей вложить деньги в схему, к которой те в ином случае отнеслись бы скептически.Parece haber una duplicación análoga con respectoal tipo de daños al ADN que inducen una respuesta de adaptación.
Похоже, чтоимеются также аналогичные совпадения в отношении вида повреждения ДНК, которое вызывает адаптивную реакцию.Los partidos y sus alas juveniles inducen a los niños a participar en manifestaciones que pueden tornarse violentas, y la policía a veces responde con fuerza excesiva.
Партии и их молодежные отделения побуждают детей к участию в демонстрациях, сопряженных с риском насилия, на которые полиция иногда реагирует чрезмерно жестко.Las repercusiones del cambio climático no puedenpor lo tanto aislarse de otros factores que inducen u obligan a la gente a desplazarse.
Последствия изменения климата, таким образом,нельзя рассматривать в отрыве от других факторов, побуждающих или вынуждающих людей мигрировать.Realizar investigaciones para evaluar los factores que inducen al cultivo ilícito para la producción de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;
Проводить исследования для оценки факторов, которые приводят к незаконному культивированию наркотикосодержащих растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ;Se ha registrado también un aumento de los casos de niños atraídos mediante dinero oregalos por delincuentes que inducen a los niños a compartir sus fotografías.
Также растет число случаев,когда правонарушители с помощью денег и подарков побуждают детей посылать фотографии со своим изображением.Las políticas industriales que inducen la diversificación son importantes porque numerosos países en desarrollo se especializan en los sectores minerales menos intensivos en mano de obra.
Промышленная политика стимулирования диверсификации имеет большое значение, поскольку многие развивающиеся страны специализируются на менее трудоемких добывающих производствах.Está ganando adeptos la utilización de medidas basadas en el mercado que inducen a las personas a tener en cuenta los costos ambientales de su comportamiento.
Все большую поддержку получает использование рыночных мер для того, чтобы убедить людей принимать во внимание экологические издержки их поведения.Espera que el impulso de reforma avance por ese camino,en lugar de atizar polémicas que no inducen al Comité a llegar a consenso alguno.
Он надеется, что усилия по реформе будутосуществляться в этом направлении вместо муссирования противоречивых вопросов, которые не позволяют Комитету достичь какого-либо консенсуса.Como la escasez de agua y el empobrecimiento del suelo inducen la desertificación, la deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación, y la reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatir la desertificación.
Поскольку нехватка воды и вырождение почвы вызывают опустынивание, обезлесивание в засушливых районах способствует опустыниванию, а лесовосстановление на пустынных землях выступает средством борьбы с опустыниванием.Entre los agentes intravenosos comunes están los sedantes comoel propofol, que inducen la inconsciencia, y opioides, como el fentanil que reducen el dolor.
Внутривенно обычно используют успокоительное, например, пропофол, вызывающий бессознательное состояние, и опиоиды, такие как фентанил, которые уменьшают боль.Las organizaciones de jóvenes y las que prestan servicios a los jóvenes deberían tomar en consideración las condiciones económicas ysociales que inducen a los jóvenes a participar en los conflictos.
Молодежным организациям и организациям, осуществляющим свою деятельность в интересах молодежи,следует учитывать социальные и экономические условия, вынуждающие молодежь участвовать в конфликте.Las tendencias más significativas que se ponen de relieve y sus consecuencias nos inducen a asignar prioridades en cuanto a la asistencia humanitaria y la respuesta rápida a los desastres.
Отмеченные в нем основные тенденции и их гуманитарные последствия наводят нас на мысль о необходимости расставить приоритеты в деле оказания гуманитарной помощи и оперативного реагирования на стихийные бедствия.Reconociendo los obstáculos que todavía tenemos que superar,hay ciertas señales esperanzadoras que nos inducen a perseverar por esta vía que nos hemos trazado.
При всем признании тех препон, которые намеще предстоит преодолеть, появление определенных обнадеживающих признаков побуждает нас упорно продвигаться по намеченному нами пути.La tendencia principal de réplicas depolítica que se ordenan para superar los efectos de la crisis inducen graves preocupaciones sobre la persistencia de esta tendencia, mientras que no se vislumbran otras opciones para garantizar un progreso social estable como del que se disfrutó en el pasado.
Хрестоматийные меры в области политики,предписываемые для преодоления последствий кризиса, вызывают серьезную озабоченность в отношении сохранения этой тенденции, в то время как альтернатив, способных гарантировать наблюдавшийся в прошлом устойчивый социальный прогресс, не видно.La cobertura informativa exagera ciertas crisis y los llamamientos desconsiderados para quese pase a la acción inducen a la comunidad internacional a reaccionar de forma incoherente e indisciplinada.
Масштабы некоторых кризисов преувеличиваются СМИ,а необдуманные призывы к действию приводят к тому, что в ответных мерах международного сообщества отсутствуют последовательность и порядок.A través de campañas publicitarias masivas,el comercio y la industria alimentarios inducen a los consumidores a adoptar nuevos hábitos, frecuentemente con informaciones falsas o engañosas.
С помощью активной рекламы предприятия пищевой промышленностии торговли побуждают потребителей к приобретению новых привычек, нередко выдвигая вводящие в заблуждение и ничем не обоснованные утверждения о качестве своих продуктов.
