ВЫЗВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• causada
• provocada
• generada
• resultante
• inducida
• ocasionada
• plantean
• originadas
• suscitada
• es

Примеры использования Вызванная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боль, вызванная опиатами.
Los opiáceos inducen dolor.

Галлюцинация, вызванная гипоксией.
Una alucinación inducida por hipoxia.

Травма, вызванная неоднократным проникновением;
El traumatismo se debió a penetraciones múltiples.

Бессоница, вызванная стрессом.
Insomnio provocado por estrés.

Паранойя, вызванная большим количеством кокаина.
Paranoia ocasionada por enormes cantidades de cocaína.

Одна из форм Высотной или Горной болезни, вызванная многократным быстрым восхождением.
Es una forma de mal de las alturas provocado por ascensos rápidos repetidos.

Смертность, вызванная СПИДом( 2008 год).
Muertes relacionadas con el SIDA, 2008.

Энергия, вызванная разрушением Праксиса, распахнула путь к свободе.
La energía generada por la destrucción de Praxis destrozó los caminos de salida.

Остановка сердца, вызванная колотой раной прямо в сердце и т.
Paro cardiaco causado por apuñalamiento directo al corazón,etc.,etc.

Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом.
Ataque de ansiedad, estrés emocional, cansancio nervioso, trauma inducido por estrés.

Любая проблема, вызванная танком может быть решена использованием танка.
Cualquier problema causado por un tanque puede ser resuelto por un tanque.

Угроза жизни беременной женщины или ребенка, вызванная вредной традиционной практикой.
Riesgo para la vida de mujeres embarazadas y niños provocado por prácticas tradicionales dañinas.

Обструкция, вызванная рубцовой тканью, останется, а потом вы умрете.
Los bloqueos causados por tu tejido cicatrizado seguirán bloqueados, y entonces morirás.

С этим процессом произошла задержка, вызванная различными политическими и процедурными разногласиями.
Ese proceso se ha visto retrasado a causa de diversos desacuerdos políticos y de procedimiento.

Напряженность, вызванная топливным кризисом, снизилась только на короткое время.
Las tensiones originadas por la crisis de combustible sólo se aplacaron por un breve período de tiempo.

Причиной ему послужила напряженность, вызванная предполагаемой дискриминацией на основе религиозной практики.
El motivo fueron las tensiones resultantes de una supuesta discriminación basada en prácticas religiosas.

Остановка сердца… вызванная сильной передозировкой наркотиков, как рецептурных, так и незаконных.
Fallo cardíaco… provocado por una gran dosis de medicamentos tanto ilegales como con receta.

Также вызывает большую озабоченность эскалация насилия в отношении палестинских женщин, вызванная оккупацией и непрекращающимся вооруженным конфликтом.
También es cuestión de suma preocupación el aumento de la violencia contra la mujer palestina resultante de la ocupación y la continuación del conflicto armado.

Припадок, эпилепсия, вызванная шумом… звук машин в час пик мог прекратить припадок.
Convulsiones, epilepsia inducida por el ruido… Podría haberlo provocado el ruido del tráfico en hora punta.

Миграция, вызванная изменением климатических условий, подрывает экономику сельского хозяйства и приводит к разрыву семейных уз.
La migración provocada por el cambio climático debilita las economías basadas en la agricultura y está causando la ruptura de las estructuras familiares.

В стране попрежнему наблюдается напряженность, вызванная тем, что десятки тысяч молодых людей изза отсутствия у них профессиональных навыков остаются пока без работы.
Seguimos afrontando la tensión suscitada por el hecho de que miles de jóvenes, faltos de capacidades profesionales, aún no tienen empleo.

Более того, эрозия, вызванная этой культивацией, имеет серьезные последствия для водных ресурсов- вопрос, имеющий жизненно важное значение в международной повестке дня.
Asimismo, la erosión ocasionada por estos cultivos afecta drásticamente los recursos hídricos, tema de vital importancia para la agenda internacional.

Синдром космической радиации- это редкая нейродегенеративная болезнь, вызванная долгим нахождением под воздействием высоко заряженных частиц, которые находятся только в космосе.
Síndrome de Radiación Cósmica es una rara enfermedad neuro-degenerativa provocada por la exposición prolongada a grandes masas de partículas cargadas que solo se encuentran en el espacio.

Это была просто вызванная электрическми разрядом галлюцинация, созданная в вашем мозгу, но ведь разум реален, или нет?
Ésa fue simplemente una alucinación inducida electrónicamente, creada en el cerebro, pero la mente es la realidad,¿no es así?

Существует опасность того, что социальная напряженность, вызванная этой тяжелой обстановкой, поставит под угрозу надежды на демократию и стабильность, которые связывались с подписание Переходной хартии.
Existe el riesgo de que las tensiones sociales generadas por esa situación desesperada pongan en peligro la democracia y la estabilidad que prometía la firma de la Carta de Transición.

Нестабильность, вызванная столкновениями, нынешние похищения и общая обстановка страха попрежнему препятствуют эффективному оказанию помощи многим людям, которые в ней нуждаются.
La inestabilidad provocada por los enfrentamientos, los continuos secuestros y el ambiente de miedo generalizado siguen impidiendo la prestación eficaz de asistencia humanitaria a la gran cantidad de población que la necesita.

Нехватка продовольствия, вызванная недавней засухой, поставила под угрозу жизнь 14 млн. человек, которые полностью зависят от помощи.
La escasez de alimentos provocada por la reciente sequía ha puesto en peligro la vida de 14 millones de personas, que dependen completamente de la asistencia de socorro.

Группа считает, что потеря, вызванная такой невозможностью добычи и продажи нефти, может быть оценена с помощью данных о прошлых результатах деятельности.
El Grupo llega a la conclusión de que las pérdidas resultantes de esa incapacidad de producir y vender petróleo se pueden medir con referencia al rendimiento pasado.

Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.
Las tensiones sociales originadas por un alto nivel de desempleo- especialmente entre los jóvenes- pueden forzar un cambio decisivo incluso antes de cualquier crisis fiscal.

А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения.
Y la volatilidad de precios, ya sea generada por la sequía o por políticas nacionales miopes, podría disuadir la inversión en agricultura y disminuir el poder adquisitivo de los pobres.