ВЫЗВАННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgelöst
• verursacht

Примеры использования Вызванная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вызванная движением льдов?
Ausgelöst von den Verschiebungen im Eis?

Возможно, это аневризма, вызванная травмой?
Und ein traumatisch bedingtes Aneurysma?

Вызванная страхом остановка сердца.
Durch Angst verursachtes Herzversagen.

Читай дальше Остановка сердца, вызванная массивным болевым шоком.
Lies weiter:" Herzversagen, ausgelöst… durch einen massiven Schmerz.

Это болезнь, вызванная отсутствием доступа к катодно-лучевой трубке.
Es ist ein Leiden, ausgelöst durch das Fehlen einer Kathodenstrahlröhre.

На фото ниже- запущенная пиодермия, вызванная укусами бельевых вшей.
Auf dem Foto unten- vernachlässigte Pyodermie, verursacht durch Bisse von Leinlauseln.

Паническая атака, вызванная стрессом и беременностью, а так же недоеданием.
Eine akute Panikattacke, ausgelöst durch Stress, die Schwangerschaft und zu wenig Nahrung.

Так вызванная сформованная смесь КДЖК- 1295 была создана которое было далеко более стабилизировано.
So wurde ein neues Mittel, das CJC-1295 genannt wurde, hergestellt, das weit stabiler war.

Нет, я просто иллюзия вызванная сотрясением мозга, которое ты получил на работе.
Nein, ich bin nur eine Illusion… verursacht durch die Gehirnerschütterung, die du im Kraftwerk erlitten hast.

Вскрытие показало, что причиной смерти стала черепно-мозговая травма, вызванная ударами в лицо.
Die Autopsie ergab, dass sie einem Schädel-Hirn-Trauma erlegen war, das durch Schläge ins Gesicht verursacht wurde.

Эпидемия рака, вызванная химикатами в окружающей среде, собиралась сократить наши жизни.
Eine Krebsepidemie, verursacht durch Chemikalien in der Umwelt, sollte unsere Leben verkürzen.

Гармония нижнего сознания- это гармония диссонансов, вызванная столкновением и смесью сил.
Die Harmonie des niederen Bewusstseins ist eine Harmonie von Missklängen, die durch einen Zusammenprall und eine Vermengung von Kräften herbeigeführt wird.

Неисправность, вызванная неправильным заземлением в точке на линии, называется замыканием на землю.
Ein Fehler, der durch eine anormale Erdung an einem Punkt in der Leitung verursacht wird, wird als Erdschluss bezeichnet.

Последняя проблема с так называемым Лиссабонским соглашением, вызванная его непринятием на референдуме в Ирландии, напоминает всем о главной проблеме Европы.
Die letzte Auseinandersetzung über den so genannten Vertrag von Lissabon, die durch seine Ablehnung in einem Referendum in Irland ausgelöst wurde, erinnert alle an Europas Hauptproblem.

А к этому прилагается вызванная эстрогеном потребность листать толстые глянцевые журналы и от этого ненавидеть свое тело.
Und daraus resultiert… ein Östrogen-bedingtes Bedürfnis, dicke Hochglanz-Magazine durchzublättern,… die dazu führen, dass ich meinen Körper hasse.

Вызванная процедура адреналовым венозным забором может быть используемые пре-- оперативн для того чтобы локализовать источник гиперсекреции альдостерона от любого надпочечника.
Ein Verfahren genannt adrenale venöse Probenahme ist möglicherweise, zum der Quelle der Aldosteronhypersekretion von jeder Nebenniere zu lokalisieren verwendetes vor--Betriebs.

И дестабилизация в регионе, вызванная арабскими революциями, все больше распространяется на Ирак, в основном через Сирию и Иран.
Und die durch die arabische Revolution ausgelöste regionale Destabilisierung verbindet sich zunehmend mit dem Irak, vor allem mittels Syrien und Iran.

Эта вызванная подкладка матки, эндометрием, типично утончает и ухудшает по мере того как уровни прогестерона склоняют когда беременность не присутствует.
Dieses Futter der Gebärmutter, genannt den Endometrium, gewöhnlich verdünnt und verschlechtert, während Progesteronniveaus sinken, wenn Schwangerschaft nicht anwesend ist.

Смерть доктора Штраусса- трагедия, вызванная его готовностью предать близких ему людей, не думаю, что вы могли бы мириться с подобной чертой.
Dr. Strauss' Tod war eine Tragödie, herbeigeführt durch seine Bereitwilligkeit, die zu verraten, die ihm nahe standen. Ein Charakterzug, von dem ich mir nicht vorstellen kann, dass Sie ihn dulden würden.

Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция- это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.
Viele Notenbanker und Ökonomen argumentieren, dass die derzeit weltweit steigende Inflation nur eine vorübergehende Anomalie sei, angetrieben von steigenden Preisen für Nahrungsmittel, Treibstoff und andere Rohstoffe.

Эта инкреть пептида, вызванная альф- Меланосите возбуждающей инкретью или МСХ, активирует некоторые приемные устройства меланокортин в процессе прилагать свои влияния.
Dieses Peptidhormon, Alphamelanocyte angerufen anregendes Hormon oder MSH, aktiviert bestimmte melanocortin Empfänger bei der Ausübung seiner Effekte.

Третья главная угроза- это экономическая депрессия, возможно вызванная неумелым финансовым руководством, или кризисом, нарушающим нефтяные потоки из Персидского залива, где сосредоточено две трети мировых запасов нефти.
Die dritte große Bedrohung ist eine wirtschaftliche Depression, die möglicherweise durch Missmanagement im Finanzwesen oder durch eine Unterbrechung der Ölflüsse aus dem Persischen Golf ausgelöst wird, wo sich zwei Drittel der weltweiten Ölreserven befinden.

Локальная деформация, вызванная усадкой сварного шва, часто в несколько раз превышает предел текучести, что намного больше, чем вызванная нагрузкой.
Die durch das Schwinden der Schweißnaht hervorgerufene lokale Dehnung beträgt oft das Mehrfache der Streckgrenze, die viel größer ist als die durch die Last verursachte Dehnung.

Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.
Die aufgrund hoher Arbeitslosigkeit entstehenden sozialen Spannungen- vor allem unter jungen Menschen- könnten einen entscheidenden Wandel noch vor einer Haushaltskrise erzwingen.

Эта политика центробанков и вызванная ею инфляция вызовут огромный рост неравенства в доходах, поскольку реальная заработная плата понизится, а финансовые прибыли значительно возрастут.
Diese Zentralbankpolitik und die daraus resultierende Inflation werden zu einem enormen Anstieg der Einkommensungleichheit führen, da die Reallöhne sinken und die Finanzgewinne stark zunehmen.

Вызвала избыток жидкости, что поразило легкие и привело к их отеку.
Verursacht eine Flüssigkeitsüberlastung, greift die Lunge an, verursacht das Lungenödem.

Ќн был вызван вышедшей из-под контрол€ индустрией.
Sie wurde von einer Branche ausgelöst… die außer Kontrolle geraten war.

Наркотики могли вызвать периодическую тахикардию.
Drogen können in Abständen Herzrasen verursacht haben.

Экономический кризис был вызван недальновидностью мировой финансовой системы и отсутствием контроля в нее.
Die Wirtschaftskrise wurde durch Kurzsichtigkeit und eine fehlende Kontrolle der globalen Finanzsysteme ausgelöst.

Сильное обезвоживание может вызвать проблемы с почками.
Starke Dehydration verursacht Nierenprobleme.