Примеры использования Entstehenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir entschuldigen uns für die entstehenden Unannehmlichkeiten.
Angebot zur Kostensenkung: Beurteilung von potenziellen Vorteilen,Festlegung gemeinsamer Ziele und der entstehenden Kosten.
Предложение по снижению стоимости: оценка потенциальной выгоды,определение задач, ценовые соглашения.Die Kosten der Globalisierung und die daraus entstehenden Ressentiments sind einfach zu offensichtlich.
Wenn man den entstehenden Rochen mit einer Chemikalie behandelt, in diesem Fall Vitamin A, führt das dazu, dass ein Gen am falschen Ort angeschaltet wird.
Но если накачать развивающегося ската химикатами, в нашем случае, витамином А, то один конкретный ген включится не в том месте.Diese asiatischen Prinzipien können sogar als Teil einer entstehenden gemeinsamen globalen Ethik dienen.
Действительно, эти азиатские принципы могут стать частью возникающей всеобщей глобальной этики.Ein überproportionaler Anteil der derzeit entstehenden Arbeitsplätze liegt im Niedriglohnsektor- so viele, dass die Medianeinkommen(die mittleren Einkommen) weiter zurückgehen.
Непропорционально много создаваемых сейчас рабочих мест являются низкооплачиваемыми- настолько, что медианный( средний) уровень доходов продолжает падать.Ermöglicht den Vergleich zwischen zwei Symbolen und den Handel mit entstehenden Abweichungen.
Позволяет сравнивать корреляцию между двумя символами и торговать в соответствии с возникающими различиями.Die aufgrund hoher Arbeitslosigkeit entstehenden sozialen Spannungen- vor allem unter jungen Menschen- könnten einen entscheidenden Wandel noch vor einer Haushaltskrise erzwingen.
Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.Die deutschen Wähler sträuben sich gegen jedes Ansinnen, den durch große und teure Autos entstehenden Umweltschaden zu begrenzen.
Немецкие избиратели отказываются от любых предложений по ограничению экологического ущерба, вызываемого большими и дорогими автомобилями.Diese autonome Institution wurde zum Vorläufer der politischen Struktur des entstehenden jüdischen Staates und ihre führenden Persönlichkeiten- unter ihnen Ben Gurion- entwickelten sich zur zukünftigen politischen Elite Israels.
Это автономное учреждение стало предшественником политической структуры зарождающегося еврейского государства, а его лидеры- в их числе и Давид Бен- Гурион- стали в будущем политической элитой Израиля.Als natürliche Kohlenstoffsenke nehmen sie etwa 25Prozent des gesamten jährlich durch menschliche Aktivität entstehenden Kohlendioxids auf.
Поскольку природный углерод тонет,океан ежегодно поглощает около 25% всех выбросов углекислого газа, являющихся результатом деятельности человека.Und wie soll die Regierung mit den aus der Zivilgesellschaft entstehenden, nicht offiziellen Ressourcen weicher Macht umgehen, zu denen alles von Hollywood über Harvard bis zur Bill and Melinda Gates Foundation gehört?
И какие отношения должны существовать между правительством и неофициальными генераторами мягкой силы- от Голливуда до Гарварда и до Благотворительного фонда Билла и Мелинды Гейтс- которые зарождаются в гражданском обществе?Ebenso gesetzmäßig trat der Moskwitjanin gegen die deutsche Philosophie ein,die die Geister sowohl des Adels wie auch der entstehenden demokratischen Intelligenz beherrschte.
Столь же закономерно« Москвитянин» выступал против немецкой философии,прочно завладевшей умами как дворянской, так и подымающейся демократической интеллигенции.Die entstehenden Theorien der soziokulturellen Evolution erlaubte es den Europäern, ihr Wissen auf eine Weise zu organisieren, die ihre zunehmende politische und wirtschaftliche Dominanz über andere reflektierte und rechtfertigte: Die kolonialisierten Völker waren weniger, die herrschenden Völker weiter entwickelt.
Новые теории социокультурной эволюции позволили европейцам организовать свои новые знания таким образом, чтобы они отражали и оправдывали их растущее политическое и экономическое господство: более развитые колонизировали менее развитых.Gemeinsam mit Partnern unterstützt die Weltbank Finanzstrategien, die den Entwicklungsländern helfen sollen,die durch den Klimawandel entstehenden Kosten zu tragen.
Работая совместно с партнерами, Всемирный банк поддерживает финансовые стратегии, направленные на то,чтобы помочь развивающимся странам покрыть затраты, связанные с изменением климата.Zuletzt wird die Akzeptanz der Andersartigkeit betont, denn„wenn die Seele einer Nation endlich spricht,können die entstehenden Institutionen Bräuche und Traditionen widerspiegeln, die sich stark von unseren unterscheiden.
В ней есть и признание различий, поскольку« когда душа нации, наконец,начинает говорить, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, отличающиеся от наших собственных.In ihrem 1904 erschienenen Bericht über die mehrmonatige Reise schildert sie die aus der Kombination von agrarischer Rückständigkeit und beginnender Industrialisierung,aber auch aus der Kollision von Chassidismus und Zionismus entstehenden Probleme.
В обнародованном в 1904 году отчете о многомесячной поездке она описывает сочетание аграрной отсталости и начавшейся индустриализации,а также проблемы связанные из-за конфликта хасидизма и сионизма.Historiker warnen häufig, dass die aufgrund des Aufstiegs neuer Mächte wie China entstehenden Ängste und Unsicherheiten schwere Konflikte auslösen können, wie etwa in Europa vor hundert Jahren, als Deutschland Großbritannien im Bereich der industriellen Produktion überholte.
Историки часто предупреждают, что страхи и неопределенности, возникающие при росте новых крупных государств типа Китая, могут привести к развитию серьезных конфликтов. В частности, приводится пример конфликта в Европе сто лет тому назад, когда Германия обогнала Великобританию в промышленном производстве.Zudem sollte die EU darauf hinarbeiten, den Fluss der Energielieferungen über ihre internen Grenzen zu verbessern, und so den näher an Russland gelegenen Mitgliedsstaaten helfen,die ihnen durch höhere Brennstoffpreise entstehenden Verluste auszugleichen.
Кроме того, ЕС должен работать над улучшением потока поставок энергоносителей через внутренние границы, помогая государствам- членам, расположенным ближе к России,компенсировать убытки, вызываемые повышением цен на топливо.Durch Umstellung auf alternative Energiequellen,sparsameren Energieverbrauch sowie Abscheidung und Lagerung des durch fossile Brennstoffe entstehenden Kohlendioxids könnte die Welt ihre Kohlendioxidemissionen um geschätzte Kosten von 1% des weltweiten Einkommens auf ein vernünftiges Maß reduzieren.
С помощью переключения на альтернативные источникиэнергии, экономичного энергопользования, а также улавливания и безопасного хранения углекислого газа, образовавшегося из ископаемых топлив, мировое сообщество может ограничить выбросы углекислого газа до разумных пределов, затратив при этом, по оценкам, менее 1% от совокупного мирового дохода.Infolgedessen könnte der in den kommenden Wochen und Monaten entstehende Nahe Osten für den Westen wesentlich schwieriger zu beeinflussen sein.
Как следствие, повлиять Западу на Средний Восток, который появится в последующие недели и месяцы, будет очень тяжело.Die Produktion von Bildern, beeinflusst durch die entstehende Positivismus, die Entwicklung der Fotografie und der Sorge um Realismus, Ausbreitung in verschiedene Richtungen.
Получения изображений, под влиянием зарождающегося позитивизма, развитие фотографии и забота о реализме, распространение в различных направлениях.Sie erklären sich damit einverstanden und halten Mamba nicht verantwortlich für alle Folgen entstehend aus der Kommunikation auf dieser Website.
Вы соглашаетесь защищать Мамбу от ответственности, являющейся следствием Вашего пользования услугами Мамбы и Ваших Сообщений.Um das entstehende Wasser außerhalb des Badebereichs zu minimieren, positionieren Sie den Duschkopf gegenüber der Türöffnung.
Чтобы свести к минимуму возможную воду, выходящую за пределы зоны купания, установите головку душа напротив отверстия двери.Sie haben so viel reingesteckt, dass es schwer für sie ist,neu entstehende Märkte zu entdecken. Neue Märkte werden dann zu Brutstätten für leidenschaftliche Anwender.
Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей.Wir können Vorhersagen für entstehende Galaxien, für zusammentreffende Galaxien, für neue Sonnensysteme sehen.
Мы видим предсказания формирующихся галактик, сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.Die entstehende Flüssigkeit muss innerhalb von 8 Stunden verbraucht werden, noch besser, sie unmittelbar vor der Verarbeitung vorbereiten.
Полученную жидкость нужно использовать в течение 8 часов, а еще лучше, готовить ее сразу перед обработкой.Ein entstehendes Umfeld der Angst hat wenig mit schlechter staatlicher Politik zu tun, obwohl eine schlechte Politik die Situation verschärfen kann.
Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию.Wickeln Sie Eiswürfel oder ein gefrorenes Produkt in einen dünnen Plastikbeutel undbefestigen Sie die entstehende Eiskompresse am Biss.
Завернуть кусочки льда или любой замороженный продукт в тонкий полиэтиленовый пакет иприложить получившийся ледяной компресс к месту укуса.Also was passierte war folgendes:Wir verwendeten MeetUp und all die anderen Internet Werkzeuge und hatten schließlich 40 entstehende Vertretungen, tausende Architekten in 104 Ländern.
Что с помощью Meetup идругих средств Интернет было образовано в конечном итоге 40 новых филиалов, с участием тысяч архитекторов в 104 странах.
