ПОЛУЧЕННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• erhaltenen
• empfangene

Примеры использования Полученную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вхэн настроило полученную оплату, настроит продукцию.
When gründete die empfangene Zahlung, gründet Produktion.

Знаешь, это объясняет записку с угрозами, полученную Мэнди.
Das erklärt den Drohzettel, den Mandy erhalten hat.

Отображать информацию, полученную от цифровых датчиков и с аналоговых входов.
Die Displayanzeige der Analogeingänge und Digitalsensoren.

Нет, просто я передаю вам информацию, полученную прошлым вечером.
Nein, ich gebe nur die Information weiter, die ich gestern Abend erhielt.

А здесь вы видите модель полученную по облаку точек Замка Стирлинг.
Und hier sehen Sie ein Modell, abgeleitet von der Punktwolke für Stirling Castle.

Информацию, полученную от разведчиков, можно добавлять напрямую в симулятор битвы.
Es gibt zudem die Möglichkeit, erhaltenen Informationen eines Spionageberichtes in den Kampfsimulator zu übertragen.

Следующим летом, нам стоит вернуться в Уэссекс, утвердить нашу землю полученную от короля Эгберта.
Ich sage, wir sollten nächsten Sommer nach Wessex zurückkehren, unser Land von König Egbert beanspruchen.

Итак, учитывая, нашу полученную близость, хочу сказать, что нужно сделать сложный выбор.
Also, angesichts unserer neugewonnenen Intimität, würde ich sagen, wir müssen ein paar schwere Entscheidungen treffen.

Полученную жидкость нужно использовать в течение 8 часов, а еще лучше, готовить ее сразу перед обработкой.
Die entstehende Flüssigkeit muss innerhalb von 8 Stunden verbraucht werden, noch besser, sie unmittelbar vor der Verarbeitung vorbereiten.

Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.
Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.

Полученную смесь равномерно наносят из пульверизатора на все поверхности, где могут скрываться клопы и по которым эти паразиты могут перемещаться.
Die resultierende Mischung wird gleichmäßig aus einer Sprühflasche auf alle Oberflächen aufgetragen, auf denen sich Insekten verstecken können und entlang denen sich diese Parasiten bewegen können.

Samsung запустила Galaxy Tab Samsung таблетки в Румынии 3 Дети, таблетки, разработанные специально для детей, что позволяет родителям контролировать информацию, полученную от детей.
Samsung hat speziell für Kinder in Rumänien 3 Kinder, eine Tablette entwickelt, Samsung Galaxy Tab Tablet ins Leben gerufen, die Eltern Informationen zugegriffen von Kindern zu steuern.

Проверьте полученную частотную кривую и частотную кривую и есть ли большая разница в частотной кривой, записанной во время доставки или новых инвестиций.
Überprüfen Sie die empfangene Frequenzkurve und Frequenzkurve und ob es einen großen Unterschied in der Frequenzkurve gibt, die zum Zeitpunkt der Lieferung oder Neuinvestition aufgezeichnet wurde.

В итоге они получили разрешение- это все небольшой сторонний проект, который не был официальной частью их работы. Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории.
Und sie bekommen schließlich die Erlaubnis- als kleines Nebenprojekt, das nicht offiziell Teil ihrer Aufgaben war. Sie erhalten die Erlaubnis, den neuen UNIVAC-Computer zu nutzen der das ganze Zimmer einnahm, das sie vom APL erhalten hatten.

Я дала тебе информацию, полученную от него, и на следующий день ты их арестовываешь, это значит, что каждым своим действием он выполняет то, что предлагал.
Ich habe dir die Informationen gegeben, die ich von ihm bekommen habe, und am nächsten Tag hast du diese Typen verhaften lassen, was bedeutet, dass er bei jedem Schritt genau das eingehalten hat, was er versprochen hat..

И когда иностранная фирма приобретает американскую компанию, она платит США налог на прибыль, полученную в США, но не на ту прибыль, которая была получена другими зарубежными дочерними компаниями этой фирмы, что уменьшает общий налоговый вексель.
Und wenn ein ausländisches Unternehmen eine US-Firma kauft, entrichtet es US-Steuern auf die in den USA erzielten Gewinne, nicht aber auf die Gewinne, die von anderen Auslandstöchtern dieses Unternehmens erzielt wurden, was somit seine Steuerlast insgesamt verringert.

ГК РФ по кредитному договору банк обязуется предоставить кредит заемщику в размере и на условиях, предусмотренных договором, а заемщик обязуется возвратить полученную денежную сумму и уплатить проценты за нее.
Das BGB regelt den Darlehensvertrag in§ 488 BGB, dessen Hauptleistungspflicht in der Verpflichtung des Darlehensgebers besteht, dem Darlehensnehmer einen Geldbetrag in der vereinbarten Höhe zur Verfügung zu stellen, während der Darlehensnehmer verpflichtet ist, einen geschuldeten Zins zu zahlen und bei Fälligkeit das zur Verfügung gestellte Darlehen zurückzuzahlen.

Во-первых, согласно статьям устава МВФ, его вмешательство допустимо только для взаимодействия с юридическими лицами, которые полностью отвечают за полученную помощь: то есть с« казначейством, центральным банком, стабилизационным фондом или другим подобным финансовым агентством» страны- члена.
Zunächst einmal sieht der Gründungsvertrag des IWF vor, dass dieser nur mit Instanzen interagiert, die für die empfangene Hilfe uneingeschränkt rechenschaftspflichtig sind:„dem Finanzministerium, der Zentralbank, einem Stabilisierungsfonds oder einer ähnlichen Finanzbehörde“ eines Mitgliedslandes.

Мы используем ваши личные данные и информацию, полученную из других источников, в целях удовлетворения нормативных и законодательных требований, для маркетинга, управления и сервисного обслуживания клиентов, чтобы гарантировать, что содержание и услуги, которые мы предлагаем с учетом ваших потребностей и интересов.
Wir verwenden Ihre persönlichen Daten und Informationen aus anderen Quellen zum Zwecke der Befriedigung regulatorischen und rechtlichen Anforderungen erhalten, für Marketing, Verwaltung und Kundendienst, um sicherzustellen, dass die Inhalte und Dienstleistungen, die wir individuell auf Ihre Bedürfnisse und Interessen bieten.

Рекламные партнеры занимаются публикацией наших рекламных объявлений и могут объединять собранную или полученную от нас информацию со сведениями, собранными ими с других веб- сайтов и/ или с помощью других сетевых или мобильных продуктов и услуг, имеющих отношение к действиям, совершенным вами через браузер в отношении их сети веб- сайтов.
Unsere Anzeigenpartner stellen die Anzeigen für uns bereit und können die erfassten oder von uns erhaltenen Informationen mit anderen Informationen kombinieren, die sie unabhängig davon auf anderen Webseiten und/oder online oder durch mobile Produkte und Leistungen erfasst haben, die mit den Aktivitäten Ihres Browsers im gesamten Webseiten-Netzwerk in Zusammenhang stehen.

Получите удовольствие от здоровых и динамических сексуальной жизни.
Holen Sie Freude an gesunden und dynamischen Sexualleben.

Конечно, ты получишь свои права, но она потеряет свою маленькую девочку.
Klar, du bekommst deinen Führerschein, aber sie verliert ihr kleines Mädchen.

Никто не получает награды Харпер Эйвери.
Niemand gewinnt den Harper Avery Award.

Гости получат инструкции по регистрации заезда до прибытия.
Sie erhalten vor Ihrer Anreise Hinweise zum Check-in.

Я получу инфу от Ромео.
Ich hole die Info von Romeo.

Как получить$ 2 бесплатно.
Wie man die $2 frei.

Ты получаешь алименты?
Du kriegst Alimente?

Как только она получит свой паспорт, она уйдет из наших жизней навсегда.
Wenn sie ihren Pass hat, wird sie für immer aus unseren Leben verschwinden.

Он получит новые документы и все бумаги для тебя к завтрашнему дню.
Bis morgen hat er eine neue Identität und all den Papierkram für dich fertig.

Койвисто( Здесь вы получите лучший цвет волос, Тему 1) Дорожная карта.
Koivisto(Hier bekommt man die beste Haarfärbung, Temu ist 1)Straßenkarte.