ПОЛУЧЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• recibida
• obtenida
• procedente
• generada
• recabada
• derivadas
• proveniente
• resultante
• conseguidos
• adquirida
• extraída
• percibir

Примеры использования Полученную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не потерпим полученную за деньги фигу.
Pero no toleraremos no recibir nada a cambio.

Якобы полученную им из достоверных источников.
Dice que llegó a él de fuentes muy confiables.

Просто обрабатываем кое-какую полученную информацию.
Sólo trabajo con una información que recibimos.

Мы признательны за полученную сегодня информационную записку.
Agradecemos la nota informativa que recibimos.

Мы глубоко признательны за полученную поддержку.
Valoramos profundamente el apoyo que hemos recibido.

А здесь вы видите модель полученную по облаку точек Замка Стирлинг.
Y aquí están viendo un modelo generado desde la nube de puntos del castillo de Stirling.

Наконец, Миссия рассмотрела информацию, полученную от ЦКДПИВП.
Por último, la Misión examinó información que recibió de la TAWTHEQ.

Заставить ее мозг обрабатывать полученную информацию так, как я хочу.
Hacer que su cerebro procese la información que obtiene de cualquier manera que desee.

База данных ЮНМОВИК включает в себя информацию, полученную в ходе инспекций.
La base de datos de la UNMOVIC contiene información procedente de las inspecciones.

Полученную информацию необходимо на регулярной основе распространять с целью совершенствования имеющихся программ и разработки новых.
La información recabada debería compartirse con regularidad con miras a mejorar los programas existentes o inspirar nuevos programas.

Их ответы дополнили информацию, полученную от правительств.
Las respuestas de estas organizaciones complementaron la información procedente de los países.

Она намерена выяснить этот вопрос в том, что касается каждого из упомянутых имен, и направить полученную информацию Комитету.
Así pues, tiene la intención de emprender una investigación sistemática por cada nombre citado y transmitir la información recabada al Comité.

Хотел бы представить Вам следующую информацию, полученную от компетентных органов.
Deseo transmitirle la siguiente información que he recibido de las autoridades pertinentes.

Кроме того, взяв за основу информацию, полученную в конце 1995 года, Комиссия провела инспекцию объектов, связанных с деятельностью по сокрытию.
Además, basándose en informaciones obtenidas durante fines de 1995, la Comisión realizó una inspección de predios relacionados con actividades de ocultamiento.

Он был создан, чтобы проверять информацию, полученную под пытками от пленных Гоаулдов.
Fue creado para verificar la información… conseguida por tortura, de los prisioneros Goa'uld.

Специальный докладчик старался надлежащим образом учитывать информацию, полученную от религиозных групп и общин.
Ha prestado la debida atención a la información procedente de grupos religiosos y comunidades de creyentes.

Содержащиеся в докладе сведения отражают письменную информацию, полученную Специальным комитетом в период с 1 января по 31 мая 1998 года.
La información contenida en el informe recoge las comunicaciones escritas recibidas por el Comité Especial durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de mayo de 1998.

Это, возможно, подтверждает полученную недавно информацию в отношении возобновления культивирования в некоторых районах Перу, где такое культивирование ранее было прекращено.
Esto puede ser una confirmación de informaciones recientemente recibidas acerca de la reactivación de algunas zonas de cultivo abandonadas en este país.

Создана база данных, содержащая информацию, полученную от 600 УМФ из 15 стран;
Se ha preparado una base de datos que contiene información procedente de 600 instituciones de microfinanciación de 15 países;

Составляя и накапливая информацию, полученную из сообщений, можно определить местоположение конкретного лица, его связи и активность.
Al combinar y agrupar la información derivada de los datos de tráfico de las comunicaciones, es posible determinar la ubicación de una persona, sus asociaciones y sus actividadesvéase A/HRC/23/40.

Оно также включает информацию о масштабах этого явления, полученную на основе статистики преступлений.
Contiene igualmente indicaciones sobre la amplitud del fenómeno, procedentes de estadísticas de los actos delictivos.

Просил включать полученную с помощью данных показателей информацию, где это возможно, в страновые доклады Генерального секретаря Совету Безопасности;
Solicite que se incluya la información generada por medio de estos indicadores, en cuanto sea posible, en los informes sobre los países que presenta el Secretario General al Consejo de Seguridad;

Следует ли внести какие-либо изменения в цели, для которых получающее государство( государство, получающее информацию) может использовать информацию, полученную от передающего государства;
Si deberían modificarse los fines para los que el Estado receptor(Estado que recibe la información) puede utilizar la información procedente del Estado transmisor;

Она отметила информацию, полученную из стран, где работают члены этой структуры, а также информацию Генерального секретариата, которая частично резюмируется ниже:.
Hizo referencia a contribuciones recibidas de países donde trabajan miembros de la red, así como una contribución del Secretario General, parte de las cuales se resumen a continuación:.

Кроме того, правительство страны, сталкивающейся с минной проблемой, может использовать полученную в ходе оценки информацию, чтобы запросить помощь в деле разминирования на двусторонней основе.
Además, el Gobierno del país pertinente podría utilizar la información adquirida durante el proceso de evaluación a fin de obtener apoyo bilateral para esas actividades.

Затем он должен препровождать полученную благодаря этому информацию Совету Безопасности, с тем чтобы Совет мог утверждать четкие, реально осуществимые мандаты для миссий по поддержанию мира.
Debería posteriormente transmitir la información resultante al Consejo de Seguridad a fin de permitir al Consejo aprobar mandatos claros y realistas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Управление изучило также периодические отчеты о результатах хозяйственной деятельности, представляемые подрядчиком, и проанализировало понесенные оперативные расходы и полученную прибыль за десятилетний период.
La Oficina examinó también los estados de las cuentas de explotación presentados periódicamente por el contratista y los gastos efectuados y las utilidades obtenidas en el período de 10 años.

Использовать информацию, полученную благодаря ежегодным докладам государств- членов, для включения вопросов, касающихся детей, в Африканский механизм коллегиального обзора.
Utilizar la información generada por los informes anuales presentados por los Estados miembros para asegurar la inclusión de las cuestiones relativas a los niños en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Полученную агрегированную информацию можно было бы сопоставить с информацией из различных авторитетных международных источников для определения того, соответствует ли она в целом существующим представлениям.
La información agregada resultante podría compararse con la información de que se disponga de diversas fuentes internacionales autorizadas, para saber si es coherente con las estimaciones actuales.

Участникам следует передать информацию, полученную в ходе работы Конференции, соответствующим основным и вспомогательным правительственным учреждениям, имея в виду способствовать принятию мер в развитие результатов Конференции.
Los participantes deberían transmitir la información generada en la Conferencia a los organismos pertinentes y de apoyo de los gobiernos, a fin de facilitar el seguimiento;