ОБУСЛОВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultante
• debida
• derivada
• condicionada
• originadas
• ocasionada
• atribuible
• motivada
• obedecían
• derivadas
• resultantes
• debidas
• condicionadas
• debido
• derivado

Примеры использования Обусловленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной.
Consecuencias de las políticas de ajuste originadas.

Признание динамики, обусловленной участием множества заинтересованных сторон.
Reconocer la dinámica de situaciones en que hay múltiples partes interesadas.

Выявление мест, уязвимых в плане миграции, обусловленной изменением климата.
Determinación de los lugares vulnerables a la migración inducida por el cambio climático.

Уменьшение эмиссии, обусловленной обезлесением в развивающихся странах.
Reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

Соглашения об удержании правового титула иногда называются обусловленной куплей- продажей.
Los arreglos de retención de la titularidad se denominan a veces ventas condicionales.

Воздействие дискриминации, обусловленной крайней нищетой, на обучение в школе.
Repercusiones de la discriminación motivada por la pobreza extrema en la escolarización.

Выявление лиц, предрасположенных к миграции, обусловленной изменением климата.
Determinación de quiénes son las personas vulnerables a la migración inducida por el cambio climático.

Некоторые учителя потеряли свою работу по причине дискриминации, обусловленной проказой.
Algunos maestros habían perdido su trabajo debido a la discriminación relacionada con la lepra.

Информация об уровне материнской смертности, обусловленной нелегальными и небезопасными абортами.
Información sobre la tasa de mortalidad materna imputable a los abortos ilegales y peligrosos.

Ситуации, обусловленной возрастом, беременностью, болезнью, немощностью, физической или психической неполноценностью;
Una situación condicionada por la edad, el embarazo, una enfermedad, la invalidez o la deficiencia física o mental;

Механизмы финансирования деятельности, обусловленной резолюциями и решениями Комиссии по правам человека.
Disposiciones para la financiación de actividades resultantes de resoluciones y decisiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Государство обязано предотвращать произвольное лишение жизни и обязано обеспечивать возмещение в случае смерти, обусловленной нищетой.
El Estado debía impedir la privación arbitraria de la vida y debía proveer a la reparación por los casos de muerte debida a la pobreza.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для эффективного.
Consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos y.

Vi оказание поддержки работе, обусловленной просьбой о внесении изменений, связанных с консолидацией национальных реестров ЕС;
Vi Apoyar la labor derivada de la solicitud de cambio relativa a la unificación de los registros nacionales de la UE.

Действующие механизмы финансирования деятельности, обусловленной резолюциями и решениями Совета по правам человека.
Disposiciones actuales para la financiación de actividades resultantes de resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

В случае подтверждения опасности, обусловленной использованием источников излучения, незамедлительно принимаются меры наказания.
Se aplican de inmediato medidas punitivas cuando se producen situaciones de peligro derivadas del uso de una fuente radiactiva.

Миссия четко заявила о том, что вывод ее персонала из Ливии является лишь временной мерой, обусловленной исключительно соображениями безопасности.
La UNSMIL indicó claramente que la retirada de Libia era una medida temporal, motivada únicamente por consideraciones de seguridad.

Кроме того, было отмечено, что в целом эффективность обусловленной помощи снижается, равно как и объем помощи, выделяемой для использования в странах- получателях.
Además, se ha observado que, en general, la ayuda condicionada reduce la eficacia y la cantidad de ayuda disponible para los países receptores.

Вместе с тем помощь не следует превращать ни в разновидность субсидий прямых иностранных инвестиций за счет принимающей страны, ни в другую форму обусловленной помощи.
Sin embargo, no debe convertirse en una forma de subsidio para la inversión extranjera directa, a expensas del país receptor, ni en otra forma de ayuda condicionada.

Во всех сферах жизни они страдают от дискриминационной практики, обусловленной множеством факторов, включая давние культурные предрассудки.
En todos los sectores de la vida las mujeres son objetos de prácticas discriminatorias debidas a múltiples factores, incluidos los prejuicios culturales seculares.

Во-первых, устранение угрозы, обусловленной незаконной торговлей оружием, во всех ее аспектах за счет соответствующих мер на национальном, региональном и международном уровнях.
En primer lugar: responder a la amenaza derivada del tráfico ilícito de armas en todos sus aspectos mediante medidas adecuadas en los planos nacional, regional e internacional.

В течение рассматриваемого периода был увеличен минимальный размер пособия по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями.
Durante el período al que se refiere este informe se han incrementado las pensiones mínimas por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral.

Они также предусматривают ассигнование развитыми странами на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового национального продукта и отказ от обусловленной помощи.
Asimismo, es preciso que los países desarrollados dediquen 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y desistan de la asistencia condicionada.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
Esas divisiones se han exacerbado aún más, debido a tensiones religiosas y políticas en Chiapas, derivadas de la confrontación entre el Gobierno y los grupos de oposición, particularmente el EZLN.

Частно- государственные партнерства, нацеленные на поощрение прямых иностранных инвестиций в странах осуществления программ, могут представлять собой еще один вид обусловленной помощи.
Las asociaciones entre el sector público y el privado encaminadas a promover la inversión extranjera directa en los países en que se ejecutan programas pueden constituir otra forma de ayuda condicionada.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека и, в частности, осуществления Декларации о праве на развитие.
Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Некоторые представители сектора здравоохранения также объясняют рост показателей смертности нехваткой медицинских материалов, принадлежностей и основных лекарственных средств, обусловленной санкциями.
Algunos funcionarios del sector de la salud también han atribuido el aumento de las tasas de mortalidad a la escasez de suministros médicos y medicamentos básicos, ocasionada por las sanciones.

Сознавая моральное обязательство помнить о несправедливости, обусловленной рабством и работорговлей, в частности трансатлантической работорговлей, в качестве грубого нарушения прав человека.
Vista la obligación moral de recordar las injusticias derivadas de la esclavitud y la trata de esclavos, especialmente de la trata transatlántica de esclavos, como grave violación de los derechos humanos.

В случае Гаити воздействие вызванных ураганом наводнений было усугублено экстремальной деградацией окружающей среды, обусловленной экологически необоснованными методами землепользования.
En el caso de Haití, las consecuencias de las inundaciones provocadas por el huracán se agravaron aún más por la extrema degradación ambiental derivada de una utilización de la tierra perjudicial desde el punto de vista ecológico.

В течение отчетного периода Центр продолжал работать в условиях большой неопределенности, обусловленной постоянным уменьшением объема добровольных взносов, направляемых на поддержку его деятельности.
En el período abarcado por el informe, el Centro siguió funcionando sometido a una gran incertidumbre, debida a la constante reducción de las contribuciones voluntarias para apoyar sus actividades.