ОБУСЛОВЛЕННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda condicionada
• de la ayuda vinculada

Примеры использования Обусловленной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый из них касается практики обусловленной помощи.
El primero es el de la ayuda condicionada.

Эти усилия могли бы также включать переоценку национальных программ помощи в области развития, способствующих обусловленной помощи;
Podrían revisarse además los programas nacionales de asistencia al desarrollo que promovieran ayudas condicionadas.

Точно так же импорт, основанный на обусловленной помощи, может оказывать воздействие, отличающееся от воздействия импорта, финансируемого за счет поступлений от экспорта.
Del mismo modo, las importaciones basadas en la ayuda vinculada podrían tener efectos diferentes de las importaciones financiadas con ingresos de exportación.

Вместе с тем помощь не следует превращать ни в разновидность субсидий прямых иностранных инвестиций за счет принимающей страны, ни в другую форму обусловленной помощи.
Sin embargo, no debe convertirse en una forma de subsidio para la inversión extranjera directa, a expensas del país receptor, ni en otra forma de ayuda condicionada.

Кроме того, было отмечено, что в целом эффективность обусловленной помощи снижается, равно как и объем помощи, выделяемой для использования в странах- получателях.
Además, se ha observado que, en general, la ayuda condicionada reduce la eficacia y la cantidad de ayuda disponible para los países receptores.

Большей готовности со стороны правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития, переходить от" обусловленной помощи" к более ориентированному на спрос технологическому сотрудничеству.
Una mayor disposición de los gobiernos y organismos de desarrollo a abandonar la" ayuda condicionada" en favor de una cooperación en materia de tecnología más motivada por la demanda.

Они также предусматривают ассигнование развитыми странами на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового национального продукта и отказ от обусловленной помощи.
Asimismo, es preciso que los países desarrollados dediquen 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y desistan de la asistencia condicionada.

Предлагает правительствам стран- доноров Юга отказываться от обусловленной помощи в пользу других форм поддержки, которые в полной мере учитывают потребности стран- получателей и соответствуют их национальным стратегиям развития;
Invita a los gobiernos donantes del Sur a que renuncien a la ayuda condicionada en favor de otras formas de apoyo que tengan plenamente en cuenta las necesidades de los países receptores y estén en consonancia con sus estrategias nacionales de desarrollo;

Частно- государственные партнерства, нацеленные на поощрение прямых иностранных инвестиций в странах осуществления программ, могут представлять собой еще один вид обусловленной помощи.
Las asociaciones entre el sector público y el privado encaminadas a promover la inversión extranjera directa en los países en que se ejecutan programas pueden constituir otra forma de ayuda condicionada.

Ввиду предполагаемого дефицита средств по линии ОПР донорам следует повышать качество и эффективность помощи путем установления менее жестких условий, сокращения процентной доли обусловленной помощи и повышения скоординированности и согласованности помощи..
Teniendo en cuenta el déficit previsto en la AOD, los donantes deberían aumentar la cantidad y la eficacia de la ayuda estableciendo menos condiciones previas, reduciendo la proporción de ayuda vinculada y mejorando la coordinación y armonización de la ayuda..

Развивающимся странам непосильны субсидии, доступные для фирм развитых стран, которые часто дополняются положениями многосторонних фондов о предоставлении обусловленной помощи.
Los países en desarrollo no pueden igualar las subvenciones que pueden obtener las empresas de los países desarrollados, que a menudo se ven ampliadas por las disposiciones de ayuda vinculada de los fondos multilaterales.

Следует приложить усилия для устранения обусловленности официальной помощи на цели развития, поскольку получившая широкое распространение практика обусловленной помощи в области развития инфраструктуры может подрывать международную конкуренцию в сфере закупок, взвинчивать расходы и приводить к установке ненадлежащего оборудования.
Se debe procurar desvincular la asistencia oficial para el desarrollo, ya que la práctica frecuente de vincular la ayuda para el desarrollo de infraestructura puede tender a socavar la competencia internacional en la contratación pública y puede hacer aumentar los costos y conducir a la instalación de equipo inapropiado.

Положения, касающиеся местного компонента и передачи технологии, хотя и являются спорными, могли бы в данных условиях, по мнению некоторых специалистов, явиться средством для ослабления отрицательного воздействия обусловленной помощи на импортеров и экспортеров из развивающихся стран.
Aunque es un aspecto controvertido, varios analistas afirman que en este terreno las disposiciones en materia de contenido local y de transferencia de tecnología podrían ser una forma de contrarrestar los efectos negativos de la ayuda vinculada en los importadores y exportadores de los países en desarrollo.

Должно быть гораздо меньше обусловленной помощи, поскольку она препятствует развитию конкуренции в области международных закупок, и следует оценить и при необходимости расширить последние инициативы Всемирного банка и региональных банков развития с предложением механизмов по снижению рисков, в частности механизмов гарантий, которые могут содействовать привлечению частных ресурсов в страны, имеющие рейтинг высокого риска.
Debe concederse una cuantía mucho menor de ayuda vinculada, porque ello impide la competencia en la licitación internacional, y deben evaluarse y reforzarse cuando sea necesario las recientes iniciativas del Banco Mundial y de los bancos de desarrollo regional de ofrecer productos con participación en los riesgos, particularmente garantías, que puedan atraer los fondos privados hacia países que se consideran de riesgo elevado.

На уровне политики можно отметить следующие ограничения: i предпочтение, отдаваемое местным компаниям, и нормы, регулирующие государственные закупки, затрудняют или в некоторых случаях делают даже невозможным поставку экологических товаров и услуг иностранными компаниями; и ii недостаточная государственная поддержка с точки зрения развития предприятий, финансирования и обусловленной помощи.
En cuanto a las políticas, cabe señalar las limitaciones siguientes: i la preferencia por las empresas del país y las normas reguladoras de las compras del sector público hacen difícil, e incluso imposible en determinados casos, que las empresas extranjeras suministren bienes y servicios ambientales, y ii la falta de apoyo oficial en relación con el desarrollo empresarial, la financiación y la ayuda vinculada.

Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) осуществляет обзор показателей финансирования в целях развития и разрабатывает концепцию<< официальной помощи в целях развития>gt;, которая будет иметь более широкий охват по сравнению с официальной концепцией помощи в целях развития и может привести к завышению основных показателей помощи в результате включения частного финансирования и более широкого использования обусловленной помощи.
El Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) viene examinando la medición de la financiación para el desarrollo y elaborando el concepto de" apoyo oficial para el desarrollo", que sería más amplio que la asistencia oficial para el desarrollo y podría inflar las cifras de la asistencia global al incluir la financiación privada y aumentar el uso de la ayuda vinculada.

Многостороннее финансирование в целях развития и двусторонняя обусловленная помощь.
Financiación multilateral del desarrollo y ayuda vinculada bilateral.

Главным ее компонентом является обусловленная помощь.
Su principal modalidad es la ayuda vinculada.

Техническое сотрудничество Бразилии не является обусловленной помощью и в большинстве случаев заключается в предоставлении консультантов и технических специалистов, обеспечении профессиональной подготовки и наращивания потенциала и предоставлении оборудования.
La cooperación técnica del Brasil no es ayuda vinculada y en general consiste en proporcionar consultores, técnicos, capacitación y creación de capacidad y equipo.

Развивающиеся страны не в состоянии предоставлять такие же субсидии, которые могут получать в своих странах компании развитых стран; причем, как указывалось выше, такие субсидии нередко дополняются обусловленной помощью.
Los países en desarrollo no pueden rivalizar con las subvenciones que tienen a disposición las empresas de países desarrollados, a las que a menudo se suma, como antes se dijo, la ayuda vinculada.

Руководящие принципы, регулирующие двустороннюю помощь, могли бы быть либерализованы, с тем чтобы страна- бенефициар могла активнее влиять на выполнение проекта и чтобы открыть" обусловленную помощь" для международных конкурсных торгов.
Deberían liberalizarse las directrices sobre la ayuda bilateral para que el país receptor tenga una intervención mayor en la ejecución de los proyectos, y también para abrir la" ayuda vinculada" a la licitación pública internacional.

Следует признать, что приватизация и свобода рынка сами по себе не обеспечат развития и что обусловленная помощь затрудняет поддержание развивающимися странами равновесия между международными обязательствами и национальными приоритетами.
Debe reconocerse que la privatización y el libre mercado por sí solos no bastan para lograr el desarrollo y la asistencia condicionada determina que sea difícil para los países en desarrollo conciliar los compromisos internacionales con las prioridades nacionales.

Активизация предпринимаемых усилий, направленных на осуществление обязательств по снятию обусловленности помощи, также является приоритетной задачей, поскольку обусловленная помощь снижает ее реальную ценность для стран- получателей.
También es prioritario intensificar los esfuerzos que se hacen actualmente para cumplir los compromisos de desvincular la asistencia, porque la asistencia condicionada reduce el valor real de la ayuda a los países receptores.

Способность государства обусловить помощь идентификацией потребностей также полностью отвечает принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности, определенным в проекте статьи 6, и обязанности сотрудничать, признаваемой в проекте статьи 5.
La capacidad del Estado de condicionar la asistencia a las necesidades constatables también es plenamente coherente con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad señalados en el proyecto de artículo 6 y con el deber de cooperar reconocido en el proyecto de artículo 5.

В кенийском обществе произошли существенные изменения, одним из результатов которых явилось значительное падение рождаемости, что, разумеется, не полностью обусловлено помощью ЮНФПА, но, как она полагает, Фонд внес положительный вклад в достижение этих результатов.
La sociedad de Kenya había evolucionado mucho, a consecuencia de lo cual se había reducido considerablemente la fecundidad y, aunque evidentemente no todo se debía a la asistencia del FNUAP, el Fondo había contribuido a lograr esos resultados.

Важно признать, что только приватизация и свободный рынок не приведут к развитию, и что обусловленная помощь затрудняет возможность развивающихся стран сочетать международные обязательства с национальными приоритетами.
Es importante reconocer que la privatización y el libre mercado no bastan para conseguir el desarrollo, y que la asistencia condicional dificulta los esfuerzos de los países en desarrollo por compaginar los compromisos internacionales con las prioridades nacionales.

С точки зрения таких услуг важнейшее значение имеют доступ к технологии и ноу-хау, укрепление потенциала, сертификация и признание квалификации( как физических лиц, так и компаний), а также" обусловленная помощь" как инструмент ограничения торговли.
Las cuestiones fundamentales en relación con esos servicios son el acceso a la tecnología y a los conocimientos especializados, el fomento de la capacidad, la certificación y el reconocimiento de los títulos(tanto para las personas físicas como para las empresas) y la" ayuda vinculada" como restricción al comercio.

Переходя к вопросу о втором совещании экспертов по строительным услугам, оратор отметил основные барьеры в этом секторе, выявленные экспертами: жесткие технические и финансовые критерии, обусловленная помощь, ограничения в отношении перемещения лиц, непризнание профессиональной квалификации и технические требования на различных уровнях.
Pasando a la segunda Reunión de Expertos sobre los servicios de la construcción, señaló que los principales obstáculos señalados por los expertos eran los siguientes: los estrictos criterios financieros y técnicos, la ayuda vinculada, las restricciones a la circulación de las personas, el no reconocimiento de las calificaciones profesionales y los requisitos técnicos a diversos niveles.

В ходе переговоров в рамках ГАТС необходимо изучить также меры, ограничивающие конкурентоспособность компаний развивающихся страна на их внутренних рынках или на рынках других стран, включая субсидии, обусловленную помощь, дискриминационные квалификационные требования и антиконкурентную практику.
En las negociaciones en el marco del AGCS también se deberán abordar las medidas que afecten la capacidad de las empresas de los países en desarrollo para competir en sus propios mercados, o en los de otras naciones, inclusive subvenciones, ayuda vinculada, requisitos de cualificación discriminatorios y prácticas anticompetitivas.

В этой связи и в целях выполнения положений статьи IV ГАТС переговоры по торговле услугами должны охватывать такие вопросы, как внутренние нормативные положения и технические стандарты, лицензирование и квалификационные требования и процедуры, ограничения в отношении перемещения лиц, практика государственных закупок, обусловленная помощь, субсидии, а также положения о передаче технологии.
A este respecto, y a fin de aplicar las disposiciones del artículo IV del AGCS, las negociaciones sobre el comercio de servicios deberían abordar las cuestiones de la reglamentación y las normas técnicas nacionales, los requisitos y procedimientos en materia de concesión de licencias y calificación, las limitaciones a la circulación de las personas, las prácticas para las adquisiciones del sector público, la ayuda vinculada, las subvenciones y las disposiciones sobre transmisión de tecnología.