РАЗНИЦА ОБУСЛОВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• diferencia obedece
• diferencia se debe
• la diferencia es atribuible
• la diferencia refleja
• la diferencia se atribuye
• diferencia obedeció
• diferencia se debió

Примеры использования Разница обусловлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница обусловлена увеличением числа должностей.
La diferencia se debe al aumento del número de puestos.

Комитет отмечает, что разница обусловлена главным образом пересмотренным поэтапным подходом к внедрению.
La Comisión observa que las diferencias obedecen fundamentalmente a la modalidad revisada de aplicación por fases.

Разница обусловлена увеличением числа должностей.
La diferencia obedece al aumento del número de puestos.

Комитет отмечает, что эта разница обусловлена изменением объема потребностей с учетом нынешнего этапа разработки или осуществления ранее утвержденных проектов в операциях по поддержанию мира и контрактными расценками на текущее вспомогательное обслуживание.
La Comisión hace notar que la diferencia refleja la modificación de las necesidades en relación con la etapa de desarrollo o ejecución de proyectos aprobados anteriormente en las operaciones de mantenimiento de la paz y las tasas contractuales de los servicios de apoyo en curso.

Разница обусловлена увеличением нормативных затрат.
La diferencia obedece al aumento de los costos estándar.

Разница обусловлена увеличением количества должностей.
La diferencia se debe al aumento del número de puestos.

Разница обусловлена увеличением стандартных расценок.
La diferencia obedece al aumento de los costos estándar.

Разница обусловлена увеличением транспортных расходов.
La diferencia obedece al aumento de los gastos de transporte.

Разница обусловлена повышением размера годовой платы.
La diferencia obedece al aumento de la tarifa anual.

Разница обусловлена запрашиваемыми дополнительными должностями.
La diferencia obedece a los puestos adicionales solicitados.

Разница обусловлена снижением стандартных ставок окладов.
La diferencia obedece a la disminución de los costos estándar.

Разница обусловлена предполагаемым увеличением количества должностей.
La diferencia se atribuye al aumento propuesto de los puestos.

Разница обусловлена сокращением спрогнозированных потребностей.
La diferencia obedece a la disminución de las necesidades previstas.

Разница обусловлена новыми должностями и изменением стандартных ставок окладов.
La diferencia se debe a los nuevos puestos y al cambio de los costos de sueldos estándar.

Разница обусловлена прогнозируемыми дополнительными потребностями с учетом накопленного опыта.
La diferencia es atribuible a las necesidades adicionales previstas sobre la base de la experiencia real.

Разница обусловлена задержками в создании в секторах системы магистральной радиосвязи.
La diferencia obedeció a la demora en el establecimiento de la infraestructura de radio de enlace segura en los sectores.

C Разница обусловлена предполагаемым неизрасходованным остатком в размере 95 883 600 долл. США на конец 2006 года.
C Diferencia atribuible al saldo no comprometido previsto de 95.883.600 dólares al final de 2006.

Разница обусловлена дополнительными потребностями, связанными с предлагаемой новой должностью.
La diferencia obedece a las necesidades adicionales relacionadas con el nuevo puesto que se propone.

Разница обусловлена увеличением числа должностей и повышением стандартных ставок окладов.
La diferencia obedece al aumento del número de puestos y al incremento de los costos estándar medios de los sueldos.

Разница обусловлена несоблюдением норм самообеспечения некоторыми странами, предоставляющими войска.
La diferencia se debe a la inobservancia de las normas de autonomía logística por algunos países que aportan contingentes.

Разница обусловлена изменением соотношения, используемого для национальных сотрудников, с 1: 2, 5 на 1: 1.
La diferencia se debió a que recientemente se aplicaron unas ratios para el personal de contratación nacional, que pasaron de 1:2,5 a 1:1.

Эта разница обусловлена принятием администрацией решения об аннулировании статьи<< Переводы из оперативных резервов>gt;.
Esta diferencia se debió a la decisión de la administración de eliminar la partida" Transferencias procedentes de reservas operacionales".

Разница обусловлена расходами в связи с новыми должностями и увеличением стандартных расходов по окладам.
La diferencia refleja los costos de los nuevos puestos y el aumento de los costos estándar de los sueldos.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для оплаты услуг учебных инструкторов, принадлежностей и услуг.
La diferencia obedeció principalmente a las menores necesidades en concepto de suministros, servicios y honorarios de capacitación.

Разница обусловлена увеличением потребностей, связанных с закупкой оборудования и комплектов программного обеспечения.
La diferencia refleja el aumento de las necesidades para la adquisición de equipo y paquetes de programas informáticos.

Разница обусловлена дополнительными потребностями в услугах по разминированию, возникшими вследствие уменьшения объемов финансирования.
La diferencia se debe al aumento de las necesidades para actividades relativas a las minas de resultas de la reducción de la financiación.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с организацией жизни и быта и созданием оперативных карт, а также прочих транспортных и других соответствующих расходов.
La diferencia es atribuible fundamentalmente a una reducción de las necesidades por concepto de bienestar, mapas de operaciones y fletes y gastos conexos.

Разница обусловлена предполагаемым ростом потребностей, связанных с печатанием плакатов и их отправкой в миссии по поддержанию мира, а также необходимостью ведения веб- сайта на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La diferencia se debe al aumento de los recursos previstos para imprimir los carteles y enviarlos a las misiones de mantenimiento de la paz y de los recursos para mantener el sitio web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Разница обусловлена в основном увеличением потребностей в результате полного развертывания дополнительно 2000 военнослужащих воинских контингентов, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.
La diferencia obedece principalmente al aumento de las necesidades a fin de financiar el despliegue completo de los 2.000 efectivos adicionales de contingentes militares autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1908(2010) tras el terremoto de enero de 2010.

Разница обусловлена расходами на поездки, связанные с постоянными полицейским и судебным и исправительным компонентами, предлагаемыми к переводу из бюджета БСООН в бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, как рекомендовано Генеральной Ассамблеей.
La diferencia obedece a los viajes relacionados con la capacidad permanente de policía, justicia y asuntos penitenciarios, cuya redistribución del presupuesto de la BLNU a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se propone, como recomendó la Asamblea General.