ОБУСЛОВЛИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exige
• requiere
• justifica
• conlleva la necesidad
• exigen
• exigía
• requieren
• genera la necesidad
• resulta necesario

Примеры использования Обусловливает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время работает против нас, и ситуация обусловливает необходимость чрезвычайных мер.
El tiempo es nuestro enemigo, y la situación justifica medidas extraordinarias.

Это обусловливает необходимость обмена информацией и данными и обеспечения эффективных каналов связи, а также использования других способов содействия сотрудничеству и координации.
Eso exigía un intercambio de información y de datos, así como canales de comunicación efectivos y otros medios que facilitaran la colaboración y la coordinación.

Существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
Los riesgos inadmisibles para la salud humana y el medio ambiente requerían una medida reglamentaria.

В этих последних случаях любая замена защитника обусловливает необходимость выделения новому защитнику дополнительного времени для ознакомления с материалами дела.
En este último caso, cualquier sustitución de los abogados conlleva la necesidad de dar al nuevo abogado tiempo suficiente para familiarizarse con el expediente.

Большое количество травм приводит к постоянной инвалидности, которая обусловливает необходимость в специфическом уходе на уровне общин.
Muchas de las heridas han provocado discapacidades permanentes que requieren atención concreta a nivel de la comunidad.

Кроме того, в результате военной оценки положения в области безопасности на местах было установлено, что сложившаяся ситуация не обусловливает необходимость использования вертолетов.
Además, previa evaluación militar de la situación de seguridad sobre el terreno, se decidió que las condiciones imperantes no justificaban el uso de helicópteros blindados.

Было отмечено, что растущая роль национального исполнения проектов обусловливает необходимость определенной корректировки стратегий и процедур.
Se señaló que la intervención cada vez mayor de la ejecución nacional exigía ciertos ajustes en las políticas y los procedimientos.

Что касается производства, то нехватка сырья, энергоресурсов и мощностей тяжелой промышленности для изготовления средств производства обусловливает необходимость импорта такой продукции.
En el lado de la oferta, la falta de materias primas, de recursos energéticos y de industria pesada para la producción de los bienes de capital necesarios exige la importación de tales insumos.

Что акты бомбового терроризма совершаются весьма часто во многих районах мира, обусловливает необходимость в скорейшем заключении конвенции.
La frecuencia de los atentados terroristas cometidos con bombas en muchas partes del mundo hace indispensable una pronta conclusión del Convenio.

Многообразие условий хозяйствования и культур в мире обусловливает необходимость инновационных и гибких подходов к разработке экономически рентабельных методов ведения лесного хозяйства.
Las diversas condiciones y culturas de gestión en los distintos países del mundo exigen innovación y flexibilidad al idear políticas de ordenación forestal viables desde el punto de vista económico.

Согласно одному из них, усиление взаимозависимого и трансграничного характера деятельности финансовых учреждений обусловливает необходимость регулирования и контроля на единой и глобальной основе.
Según un argumento, puesto que las empresas financieras están cada vez más relacionadas y son cada vez más transfronterizas, su regulación y supervisión también debe hacerse de manera unificada y mundial.

Рост потребностей в энергии, особенно развивающихся стран, обусловливает необходимость в экономном расходовании истощимых ресурсов в интересах будущих поколений.
Las crecientes necesidades energéticas, particularmente en los países en desarrollo, imponen la necesidad de utilizar con mesura recursos finitos en interés de las generaciones futuras.

Кроме того, универсальный характер прав обусловливает необходимость уделения внимания положению детей всех возрастов, которыми по определению Конвенции о правах ребенка являются лица в возрасте до 18 лет.
Además, la universalidad de los derechos exige que se centre la atención en la situación de los niños de todas las edades, definidos en la Convención de los Derechos del Niño como personas de hasta 18 años de edad.

Всеобъемлющее включение проблематики прав человека в деятельность в области развития обусловливает необходимость изменений в практическом подходе, используемом к самой деятельности в области развития.
La incorporación global de los derechos humanos a la labor de desarrollo exigirá cambios en el enfoque práctico que se adopte para la propia labor de desarrollo.

По мнению Консультативного комитета, существенное расширение в последние годы функций, предусмотренных для этой должности( см. пункт 235 доклада Правления), обусловливает необходимость повышения класса должности помощника Генерального секретаря.
La Comisión cree que las responsabilidades del puesto, que han aumentado considerablemente en los últimos años(véase el párrafo 235 del informe del Comité Mixto), justifica su Reclasificación a la categoría de Subsecretario General.

Частая замена военных наблюдателей, штабных офицеров и контингентов в составе МООНДРК обусловливает необходимость продолжения специальной учебной подготовки по вопросам наблюдения за соблюдением эмбарго.
La frecuente rotación de observadores militares, oficiales de Estado Mayor y contingentes de la MONUC justifica la continuación de las sesiones formativas especializadas en la vigilancia del embargo.

В то же время начатый в Рио процесс обусловливает необходимость того, чтобы все партнеры ввели необходимые ограничения в целях защиты интересов нынешнего и будущего поколений, а также обеспечения нынешнего и будущего экологического равновесия планеты.
Al mismo tiempo, el proceso de Río requiere que todos los asociados impongan las restricciones necesarias para salvaguardar los intereses de las generaciones presentes y futuras, así como el equilibrio ecológico presente y futuro del planeta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя согласованные в ходе консультаций результаты, говорит, что политическое значение пункта 164 обусловливает необходимость того, чтобы он был рассмотрен и решен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.
El PRESIDENTE, recapitulando los acuerdos alcanzados en las consultas, dice que la importancia política del tema 164 justifica que se examinen y se adopten decisiones al respecto, directamente en el pleno de la Asamblea.

Высоко оценивая ключевой вклад национальных комитетов в достижение успешных результатов ОСЧС, признает, что тенденция к большей децентрализации деятельности обусловливает необходимость повышения степени подотчетности;
Si bien encomia la contribución clave aportada por comités nacionales a los logros de la División, reconoce que la tendencia a descentralizar cada vez más las actividades conlleva la necesidad de una mayor responsabilidad;

Эта реальность обусловливает необходимость серьезного анализа государствами-- членами Организации Объединенных Наций концепции ответственности и роли Организации в поддержании международного мира и безопасности и принятия соответствующих практических мер.
Esta realidad requiere que los Estados Miembros de las Naciones Unidas revisen detenidamente la responsabilidad y el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con miras a adoptar medidas prácticas que sean adecuadas.

Хотя пока что степень риска для находящегося в Бейруте комплекса Организации Объединенных Наций низка, непредсказуемость ситуации в городе и регионе обусловливает необходимость в том, чтобы состояние готовности в области безопасности соответствовала как минимум среднему уровню риска.
Aunque por el momento se considera que el nivel de amenazas a las Naciones Unidas en Beirut es bajo, lo imprevisible de la situación en la ciudad y en la región justifica que los preparativos de seguridad correspondan a un nivel de amenaza cuando menos medio.

Выявление причин гендерных несоответствий обусловливает необходимость количественных данных, особенно касающихся осуществления и препятствий в осуществлении всех прав человека, которые влияют на гендерные характеристики преподавания и обучения.
La determinación de las razones de la disparidad de género exige datos cualitativos, en especial sobre la afirmación del ejercicio de todos los derechos humanos que influyen en los perfiles de enseñanza y aprendizaje relativos al género, y los obstáculos al ejercicio de sus derechos.

Обеспечение эффективной безопасности персонала Организации Объединенных Наций является серьезной задачей, которая обусловливает необходимость партнерства между государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы для охраны персонала принимались все возможные меры.
Proporcionar seguridad efectiva al personal de las Naciones Unidas es una cuestión importante que requiere la colaboración de los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a fin de asegurar que se adopten todas las medidas posibles de protección del personal.

Нынешняя трагедия обусловливает необходимость в том, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную роль в этом вопросе, и оратор настоятельно призывает Генерального секретаря выдвинуть надлежащие инициативы в целях осуществления резолюций Совета Безопасности по Джамму и Кашмиру.
La actual tragedia justifica una función de previsión de las Naciones Unidas, y el orador insta al Secretario General a que adopte las iniciativas apropiadas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Jammu y Cachemira.

Увеличение объема частных и нетранспарентных международных финансовых потоков обусловливает необходимость проведения реформы международной финансовой архитектуры в качестве одного из ключевых элементов на пути к созданию подлинно демократичной и справедливой международной финансовой системы.
El nivel cada vez mayor de flujos financieros internacionales privados no transparentes exige la reforma de la arquitectura financiera mundial, como uno de los elementos clave hacia el logro de un sistema financiero internacional verdaderamente justo y democrático.

В силу неблагоприятной обстановки в плане безопасности в районе действия Миссии введены ограничения на привлечение международных сотрудников для работы водителями, что обусловливает необходимость увеличения числа местных водителей/ механиков для эксплуатации и обслуживания автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
A causa de las condiciones de seguridad en la Misión, se han impuesto restricciones del manejo de vehículos a los funcionarios internacionales, por lo que resulta necesario aumentar el número de conductores/mecánicos nacionales para que se encarguen de los vehículos de las Naciones Unidas.

По мнению УСВН, такая обстановка обусловливает необходимость в действенном процессе планирования, который давал бы возможность проводить переоценку потребностей в ресурсах, оценивать работу Бюро по оказанию помощи в проведении выборов и разрабатывать альтернативные меры.
A juicio de la OSSI, un entorno de ese tipo exige un firme proceso de planificación, que ofrezca la oportunidad de volver a determinar las necesidades de recursos, de evaluar la actuación de la Oficina de Asistencia Electoral y de formular medidas alternativas.

Будучи убежден, что ухудшение положения в плане безопасности на месте обусловливает необходимость оперативного укрепления военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в целях предоставления Миссии дополнительных ресурсов для выполнения ее мандата.
Convencido de que el empeoramiento de las condiciones de seguridad sobre el terreno exige el rápido fortalecimiento del componente militar de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona a fin de que la Misión cuente con los recursos adicionales que necesita para cumplir su mandato.

Она также признает, что нынешняя ситуация обусловливает необходимость неизменной приверженности со стороны правительства Бурунди, чьей деятельности международное сообщество на долгосрочной основе должно оказывать поддержку, которая должна быть соизмерима с потребностями населения и надлежащим образом вписываться в региональный контекст.
Reconoce también que esta situación requiere el compromiso continuo del Gobierno de Burundi y una colaboración a largo plazo de la comunidad internacional acorde con las necesidades de la población del país y adecuada al contexto regional.

Эта новая повестка дня в области безопасности обусловливает необходимость более широкомасштабной координации и сотрудничества в контексте посреднической деятельности между правительствами, Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, неправительственными организациями, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и местными общинами.
Este nuevo programa de seguridad requiere de una coordinación y una cooperación más amplias de las actividades de mediación entre los gobiernos, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de desarrollo y las comunidades locales.