Примеры использования Condiciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El oído también condiciona la atracción.
Esa disputa condiciona, asimismo, la administración y disposición de los recursos naturales en el área.
Кроме того, существование этого спора ограничивает управление и распоряжение природными ресурсами в этом районе.A mí creo que también me condiciona mi signo.
Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;
No es culpabilidad, sino riqueza lo que condiciona los resultados.
Люди также переводят
Si cualquiera de las partes condiciona su consentimiento a una condición referida al futuro;
Если какая-либо из сторон оговаривает свое согласие тем или иным связанным с будущим условием;Pero déjenme decirles que esto no condiciona su trabajo.
Croacia no condiciona su cooperación con el Tribunal a la cooperación recíproca de ningún otro país.
Хорватия вовсе не обуславливает свое сотрудничество с Трибуналом взаимообязывающим сотрудничеством с какой бы то ни было другой страной.El ACNUR informó a laJunta de que la recepción tardía de las contribuciones a menudo condiciona la rápida utilización de los fondos.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что запоздалое получение взносов часто обусловливает быстрое использование средств.La disponibilidad de recursos hídricos condiciona la producción de alimentos y energía, así como el suministro de agua potable.
От доступности водных ресурсов зависит производство продовольствия и энергии, а также снабжение питьевой водой.Hay vinculación cuandouna compañía dominante en el mercado del producto" vinculante" condiciona la venta de éste a la del producto" vinculado".
В этом случаекомпания, доминирующая на рынке предлагаемого продукта, ставит продажу этого продукта в зависимость от продажи товара- нагрузки.La Ley Nº 387 de 1997 condiciona la atención de los desplazados a la disponibilidad presupuestal de las entidades estatales.
Закон 387 1997 года обуславливает помощь перемещенным лицам наличием бюджетных средств в государственных структурах.En todos los contextos observamos cómo el estigma empeora debido a los prejuicios de género ya la idea de que la biología de la mujer condiciona su destino.
В любых условиях мы видим, что стигматизация усугубляется гендерными предрассудками и идеей,что биология женщины определяет ее судьбу.La cultura facilita, crea y condiciona todas las actividades humanas.
Zimbabwe no condiciona la extradición a la existencia de un tratado y podría, en principio, utilizar la Convención como base jurídica para la extradición.
Зимбабве не обусловливает выдачу наличием договора и в принципе может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи.En estas circunstancias, el acceso a una alimentación apropiada condiciona el ejercicio de los derechos humanos en general y del derecho al desarrollo en particular.
В данном контексте доступ к надлежащему питанию обусловливает осуществление прав человека в целом и право на развитие в частности.Fundamentalmente, el principio de uti possidetis opera en el contexto de la transmisión de soberanía yla creación de un nuevo Estado independiente y condiciona ese proceso.
По сути дела, принцип uti possidetis действует в контексте передачи суверенитета исоздания нового независимого государства и обуславливает этот процесс.La segregación en el mercado laboral, que condiciona las diferencias salariales entre hombres y mujeres, está disminuyendo gradualmente.
Постепенно снижается уровень сегрегированности рынка труда, влияющий на разницу в оплате труда женщин и мужчин.Además, en el municipio flamenco de Zaventem, en la periferia de Bruselas,se habría aprobado igualmente un reglamento que condiciona la venta de terrenos comunales a condiciones lingüísticas análogas.
Кроме того, во фламандской коммуне Завентэм подБрюсселем было принято аналогичное постановление, увязывающее продажу коммунальных земельных участков с тем же условием знания языка.El párrafo 2 del artículo 67 condiciona la transmisión del riesgo a una clara identificación de las mercaderías a los efectos del contrato de compraventa.
Пункт 2 статьи 67 обусловливает переход риска четкой идентификацией товара для целей договора купли- продажи.Esta colaboración, que se ha intensificado enormemente en los últimos años, condiciona en gran medida las oportunidades de empleo y el futuro profesional de los jóvenes.
Это партнерство, значительно окрепшее за последние годы, в значительной степени определяет шансы молодежи на трудоустройство и профессиональное будущее.Este artículo condiciona la entrada en vigor a que todos y cada uno de los 44 Estados que figuran en el anexo 2 del tratado lo ratifiquen.
Это статья ставит вступление в силу в зависимость от ратификации всеми и каждым из 44 государств, перечисленных в Приложении 2 договора.La ley de 1996 por la que se otorga esa competencia a los tribunales franceses condiciona su aplicación a la presencia del autor de los hechos en el territorio nacional.
El derecho al trabajo condiciona el disfrute de una serie de derechos amparados por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Право на труд определяет пользование совокупностью прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.La situación de la economía y la seguridad condiciona la capacidad, no sólo de aplicar el Pacto, sino también de rendir cuentas de esta aplicación.
Ситуация в области экономики и безопасности влияет не только на возможность выполнения Пакта, но и на возможность представления докладов о его реализации.Esto condiciona la futura diferencia de ingresos, ya que los sectores de la actividad económica en que los hombres son mayoría en la fuerza de trabajo ofrecen mejores salarios.
Это обусловливает будущий разрыв в доходах, так как секторы экономической деятельности, в которых большинство рабочей силы составляют мужчины, предлагают более высокую заработную плату.En la segunda situación, el Estado sujeta o condiciona su ratificación de un tratado o su adhesión a éste a una interpretación determinada de todo o parte del tratado.
Вторая ситуация возникает, когда государство оговаривает либо обусловливает свою ратификацию договора или присоединение к нему каким-то конкретным толкованием всего договора или его части.Dicha protección condiciona la contratación de calidad que exigen los elevados cometidos de la Organización, punto sobre el cual Francia ha reafirmado su adhesión en múltiples circunstancias.
Эта защита является одним из условий для найма высококвалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения благородных задач Организации Объединенных Наций, которым Франция неоднократно высказывала свою приверженность.La particularidad de estas declaraciones interpretativascondicionales reside en efecto en el hecho de que su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a la interpretación propuesta.
По сути, особенность этих условныхзаявлений о толковании заключается в том, что их автор обусловливает свое согласие на обязательность договора предложенным толкованием.El nivel de instrucción condiciona fuertemente el acceso al conocimiento y la calidad de éste, importantísimo factor de inserción social.
Уровень полученного образования в значительной степени определяет доступ к знаниям и их качество, что является действенным фактором социальной интеграции.
