ФОРМИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• forma
• constituye
• establece
• genera
• está creando
• moldea
• configura
• está formando
• modela
• forjan
• da

Примеры использования Формирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это тебя формирует.
Estas cosas te moldean.

Кони формирует юные умы?
¿Coney está formando las mentes de los jóvenes?

Но наш опыт формирует нас, Джек.
Pero nuestras experiencias nos van formando, Jack.

Формирует себя в человекоподобную форму.
Se moldea a sí mismo en una forma humanoide.

Андрейка, ты знаешь, что нашу сборную формирует голубь!
Andrejka,¿tú sabes que la paloma está creando el equipo?

Наша история, вот что формирует нас вот что управляет нами.
Nuestra historia es lo que nos determina, lo que nos guía.

Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
Según el posmodernismo el lenguaje moldea nuestro pensamiento.

Наша поддержка формирует судьбу Организации Объединенных Наций.
Nuestro respaldo configura el destino de las Naciones Unidas.

Сегодняшняя система образования формирует общество завтрашнего дня.
El sistema educativo de hoy crea la sociedad del mañana.

Все это формирует конструктивную и восходящую социальную динамику.
Y todo ello forma una dinámica social constructiva y ascendente.

Силы, которая связывает и формирует нас, будут бояться и поклоняться.
La fuerza que nos une y nos da forma será temida y adorada.

Это- пересмотр того, как еда формирует нашу жизнь.
Conceptualizar de nuevo el modo en que la comida dará formas a nuestras vidas.

Формирует и обеспечивает соответствие с общей стратегией и моделью.
Crea y asegura la armonización con la estrategia y el modelo globales.

Анджели, не забываем о том, что эго… формирует галлюцинации.
Ahora, Anjali, ten cuidado con la necesidad de ego al moldear las alucinaciones.

Кроме того, Дания формирует бригаду реагирования из 4, 5 тыс. военнослужащих.
Además, Dinamarca está creando una brigada de reacción de 4.500 soldados.

Культура обеспечивает, порождает и формирует всю человеческую деятельность.
La cultura facilita, crea y condiciona todas las actividades humanas.

БАПОР регулярно формирует статистические данные о палестинских беженцах.
El OOPS prepara periódicamente estadísticas sobre los refugiados de Palestina.

Меня нанял кандидат, который формирует исследовательский комитет.
Me está contratando un candidato que está preparando un comité exploratorio.

Формирует Национальный план действий относительно внедрения гендерного равенства;
Elaborar un plan de acción nacional para promover la igualdad entre los géneros;

Солнце, нагревающее эти тропические воды, формирует климат всего земного шара.
El sol, al dar sobre las aguas tropicales da energía a los sistemas climáticos.

Образование формирует наших детей, формирует то, как мы учим.
La educación da forma a nuestros hijos. Da forma a la forma cómo enseñamos.

Страниц уникального кода, который формирует мой корневой каталог и занимает сознание.
Páginas de código único, que conforma mi directorio base y activa la consciencia.

Секретариат формирует и ведет реестр и предоставляет его для использования в общедоступном режиме.
La Secretaría establecerá y mantendrá ese registro y lo pondrá a disposición del público.

Итак, совместное участие в игре действительно формирует связи, доверие и сотрудничество.
Así que jugar un juego juntos en verdad construye lazos, confianza y cooperación.

В этом контексте Коалиция формирует комитет в составе региональных представителей.
A ese fin, la Coalición está formando un comité compuesto por representantes regionales.

Память формирует определенное видение коллективной идентичности и соответствующей системы ценностей.
La memoria construye una visión concreta de un ser colectivo y el sistema de valores conexo.

Мы создали мобильное приложение, которое формирует кредитный рейтинг на основе мобильных данных.
Y creamos una aplicación móvil que construye una calificación crediticia mediante datos del móvil.

Далее каждый мастер формирует свой пакет технических элементов по определенной системе.
A continuación, cada asistente crea su propio paquete de elementos técnicos para un sistema en particular.

Равенство граждан обусловливается общим происхождением всех людей и формирует основу общества, включая предусмотренные права и обязанности.
La igualdad de los ciudadanos tiene su origen en la ascendencia común de la humanidad y constituye la base de la sociedad, incluidos sus derechos y deberes.

Но также я пытаюсь понять, что именно формирует способность человека помогать другим, делать что-то не для себя.
Pero también, busco ver qué es lo que forma la habilidad de esa persona para contribuir, para hacer algo más allá de sí misma.