ФОРМИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• generados
• formados
• creadas
• constituidos
• generadas

Примеры использования Формируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также испытывает озабоченность в связи с возникновением новых вооруженных ополчений, формируемых по конфессиональному признаку( статьи 2 и 5).
Preocupa también al Comité la aparición de nuevas milicias armadas, formadas sobre una base sectaria(arts. 2 y 5).

У предпринимателей не будет достаточных стимулов для накопления богатства и внедрения новшеств, если они не будут контролировать поступления капиталов, создаваемых или формируемых ими.
Los empresarios carecen de aliciente para acumular e innovar si no controlan los beneficios generados por los activos que ellos producen o mejoran.

Статус и правоспособность общин коренного населения и их органов власти, формируемых в соответствии с традиционными нормами;
Definición del estatus y capacidades jurídicas de las comunidades indígenas y de sus autoridades constituidas de acuerdo a las normas tradicionales;

Кроме того, 50% групп, формируемых в каждой из упомянутых категорий, должно быть предназначено исключительно для женщин, которые составляют не менее 40% бедных семей, получающих помощь( Swarozgaris).
Además, se espera que el 50% de los grupos formados en cada bloque sean exclusivamente para mujeres, que constituirán por lo menos el 40% de los Swarozgaris.

Обучение по просьбе государств- членов национальных сотрудников по проведению выборов и национальных контрольных групп, формируемых независимыми и гражданскими организациями.
A petición de los Estados Miembros, capacitación de oficiales electorales nacionales y grupos nacionales de supervisión formados por organizaciones no partidistas y cívicas.

Участники единодушно признали, что во всех культурах их соответствующих народов и в знаниях, формируемых цивилизациями коренных народов в целом, человек считается неотъемлемой частью природы.
Los participantes han concordado en reconocer que en todas las culturas de sus respectivos pueblos y en el saber producido por las civilizaciones indígenas en general, lo humano no se separa de la naturaleza.

Растущий объем формируемых данных изображений или число поступающих на рынок изображений не должны использоваться для определения степени успешности дистанционного зондирования со спутников.
Los volúmenes crecientes de datos obtenidos de las imágenes generadas o el número de productos de imágenes que se venden, no deben utilizarse como medida para juzgar el éxito de la teleobservación por satélite.

Основным источником поступлений в Общий фонд ЮНИТАР являются средства по линии расходов на оперативную поддержку программ, формируемых за счет ассигнований по Фонду субсидий специального назначения.
La principal fuente de ingresos del Fondo son los costos de apoyo a los programas generados por los gastos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

В ней также уточняется, что право на получение информации предусматривает доступ к документам и на заседания коллегиальных государственных органов, формируемых на основе всеобщих выборов.
Determina asimismo que el derecho a obtener información permite el acceso a los documentos y la entrada en las reuniones de los órganos colegiados de autoridad pública constituidos en virtud del sufragio universal.

Тем не менее определение состава национальных вооруженных сил, заново формируемых после окончания войны, является мероприятием, имеющим глубокую политическую подоплеку и затрагивающим баланс этнических, религиозных и региональных интересов.
Sin embargo, la formación de nuevas fuerzas armadas nacionales luego de una guerra es una empresa con profundo contenido político que exige equilibrio étnico, religioso y regional.

Эти меры поддержки окажутся еще более эффективными, если они будут приниматься в рамках международного сотрудничества, а также государственных и частных партнерств, формируемых для того, чтобы способствовать передаче технологий.
Estas medidas de apoyo serán mucho más eficaces si se llevan a cabo con la cooperación de la comunidad internacional y asociaciones públicas y privadas formadas para facilitar la transferencia de tecnología.

Комиссия могла бы содействовать обеспечению открытости новых формируемых в стране учреждений, взаимодействуя с парламентом и предоставляя возможность участия в этой деятельности гражданскому обществу и другим партнерам.
La Comisión podría promover la transparencia en las instituciones recién creadas del país colaborando con el Parlamento y creando oportunidades para que las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados desempeñen los papeles que les corresponde.

МФБИК финансируется за счет новых и дополнительных финансовых ресурсов сверх и помимо официальной помощи в целях развития( ОПР), формируемых за счет сочетания различных источников, включая следующие:.
El FMCC se financiará con recursos financieros nuevos y adicionales, distintos de los facilitados en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que se generarán mediante una combinación de fuentes, entre ellas:.

Расширение участия межправительственных организаций в рабочих процессах, формируемых Генеральной Ассамблеей, в частности в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Mayor cooperación de las organizaciones intergubernamentales en la labor de los procesos creados por la Asamblea General, como el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Управление по правовым вопросам регулярно проводит оценку кандидатов, предлагаемых Департаментом операций по поддержанию мира для замещения вакансий всех уровней в формируемых миссиями подразделениях по правовым вопросам.
La Oficina de Asuntos Jurídicos examina periódicamente a los candidatos en todas las categorías propuestos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en las oficinas jurídicas establecidas por las misiones.

Совет по отбору судей состоит из судей и представителей гражданского общества, формируемых Советом судей КР, парламентским большинством и парламентской оппозицией Жогорку Кенеша Кыргызской Республики в составе 24 членов.
El Consejo de Selección de Magistrados está integrado por 24 miembros de entre los jueces y representantes de la sociedad civil que forman el Consejo de la Magistratura de Kirguistán, la mayoría parlamentaria y la oposición parlamentaria en el Zhogorku Kenesh.

Следует отметить, что Западная Африка стала субрегионом, где в большинстве случаев использовалась СОНП в качестве метода проведения самостоятельной оценки; вместе с тем в этом регионе отмечается сильное преобладание инициатив по наращиванию потенциала, формируемых не на основе СОНП.
Cabe señalar que en el África Occidental se emplearon casi exclusivamente autoevaluaciones de la capacidad nacional como método de autoevaluación. Sin embargo, esta es la subregión con el mayor predominio de iniciativas de fomento de la capacidad no generadas por este tipo de autoevaluaciones.

В формируемых в настоящее время комиссиях 5 женщин и 10 мужчин были выдвинуты в качестве кандидатов на 6 постов, имеющихся в Комиссии по установлению истины, справедливости и примирения( КИСП), в то время как 9 женщин и 6 мужчин были выдвинуты в качестве кандидатов на 6 постов, имеющихся в Национальной комиссии единства и интеграции.
En cuanto a las comisiones que se están formando en la actualidad, se han presentando 5 mujeres y 10 hombres para los 6 puestos disponibles en la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, y 9 mujeres y 6 hombres para los seis puestos de la Comisión Nacional de Integración.

Законодательно не предусмотрено установление каких-либо квот, однако в соответствии с Законом о равноправии мужчин и женщин лица обоих полов должны быть в максимально возможной степени представлены в комитетах, советах и других коллегиальных органах, формируемых государственными и местными органами власти.
En la legislación no se establecen cupos, pero en virtud de la Ley sobre la igualdad de género, en la medida de lo posible, ambos sexos deben estar representados en los comités, consejos y otros órganos colegiados formados por organismos de los gobiernos estatal y local.

Государства следует поощрять к оказанию содействия созданию формируемых на демократической основе ассоциаций мигрантов и участию мигрантов в профсоюзах в качестве средства гарантирования их законных прав и поддержания непрерывного диалога с политическими лидерами и заинтересованными правительственными учреждениями.
Hay que alentar a los Estados a que faciliten el establecimiento de asociaciones de migrantes constituidas democráticamente y la participación de los migrantes en los sindicatos como medio de salvaguardar sus derechos legítimos y mantener un diálogo continuo con los dirigentes políticos y los organismos gubernamentales competentes.

Исходя из имеющихся в наличии ресурсов и достигнутого страной уровня экономического развития, ПН производит анализ и устанавливает минимальный размер оплаты труда и размер надбавки на дороговизну, выплачиваемых служащим/ работникам предприятий по рекомендации периодически формируемых комиссий и комитетов.
El Gobierno de Nepal, teniendo en cuenta los recursos disponibles y la situación económica del país, ha revisado y fijado el salario mínimo y los subsidios por carestía de vida de empleados y trabajadores de empresas, conforme a las recomendaciones formuladas por las comisiones y comités que se constituyen ocasionalmente.

Благодаря установлению комплексных стандартов в деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции достигнуты большие успехи, а финансирование некоторых компонентов по разоружению и демобилизации по линии бюджетов операций по поддержанию мира, формируемых за счет начисленных взносов, существенно содействовало усилиям, направленным на обеспечение большей общесистемной интеграции.
Se han hecho muchos progresos en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración gracias al establecimiento de normas integradas y a la financiación de algunos componentes de desarme y desmovilización con cargo a presupuestos establecidos para el mantenimiento de la paz.

Дальнейшее освоение возобновляемой энергии моря( см. раздел II. H. 3 ниже) вызывает обеспокоенность на предмет возможного воздействия электромагнитных полей, формируемых генераторами, эксплуатирующими приливную и волновую энергию, и силовыми кабелями, на биологические виды, использующие, как известно, природные поля в качестве пространственных ориентиров.
El desarrollo ininterrumpido de la energía renovable marina(véase secc. II.H.3 infra) ha suscitado preocupaciones acerca de los posibles efectos de los campos electromagnéticos creados por cables eléctricos y generadores propulsados por energía mareomotriz y undimotriz sobre las especies que se sabe utilizan los campos magnéticos naturales para orientarse.

Хорватия считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, должно основываться на договоренностях, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и не должно препятствовать функционированию существующих или формируемых механизмов безопасности в ущерб региональной и международной безопасности.
Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

Iii Управление людскими ресурсами: Целью деятельности в этом направлении является обеспечение оптимального использования нынешних и будущих кадровых ресурсов путем определения уровня компетентности, необходимого для выполнения ключевых ролей, формируемых в ходе реорганизации, и согласования принципов функционального руководства и процессов развития в целях непрерывного улучшения соотношения между потребностями Центра и компетентностью его сотрудников.
Iii Gestión de recursos humanos: esto permitirá aprovechar al máximo los presentes y futuros recursos humanos al determinar las aptitudes requeridas para el desempeño de las funciones principales creadas en la reestructuración y adaptando los procesos de creación y formación de la plantilla para mejorar progresivamente la concordancia entre las necesidades del Centro y las aptitudes del personal.

В проекте Всемирной программы действий в интересах молодежи Организации Объединенных Наций также поставлены цели, касающиеся возможностей для самостоятельной занятости, трудоустройства отдельных групп молодежи, профессиональной подготовки, с тем чтобы создать для молодежи возможности заниматься деятельностью, приносящей доход, добровольного предоставления услуг молодежи на уровне общины и удовлетворения потребностей, формируемых технологическими изменениями.
El proyecto de programa mundial de las Naciones Unidas para la juventud contiene también objetivos respecto de las oportunidades de empleo independiente y de empleo de grupos determinados de jóvenes, la formación especializada para la generación de ingresos por los jóvenes, la prestación voluntaria de servicios comunitarios por los jóvenes y las necesidades generadas por los cambios tecnológicos.

ЮНЕП будет предоставлять странам консультации и техническую помощь по вопросам политики, с тем чтобы расширить их возможности в плане сбора, обеспечения доступа и анализа комплексной экологической информации и будет продолжать сотрудничать с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, научными центрами и научными академическими институтами для повышения качества научной информации и знаний, формируемых на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
El PNUMA proporcionará a los países asesoramiento normativo y apoyo técnico para aumentar su capacidad de generar, acceder y analizar información ambiental integrada y continuará asociándose con organismos de las Naciones Unidas, grupos de estudio e instituciones científicas y académicas pertinentes para mejorar la calidad de la información y los conocimientos científicos generados a nivel regional, subregional y nacional.

В декабре 2011 года правительство Черногории приняло Постановление о порядке и процедурах осуществления сотрудничества между органами государственной власти и неправительственными организациями, которое регулирует порядок и процедуры сотрудничества министерств и других органов государственной власти с неправительственными организациями, а также критерии и процедуры избрания представителей неправительственных организаций в состав рабочих групп и других органов, формируемых государственными ведомствами.
En diciembre de 2011 el Gobierno de Montenegro aprobó el Decreto sobre el método y el procedimiento de cooperación de los órganos de la Administración de el Estado y las organizaciones no gubernamentales, que regula la manera y el procedimiento de la cooperación entre los ministerios y otros órganos de la Administración de el Estado con las ONG, así como los criterios y el procedimiento de elección de los representantes de las ONG en los grupos de trabajo y otros órganos constituidos por los órganos públicos.

ЮНЕП будет предоставлять странам стратегические рекомендации и техническую поддержку для расширения их возможностей в области сбора, обеспечения доступности и анализа комплексной экологической информации и будет продолжать поддерживать партнерские отношения с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, экспертно- аналитическими центрами, научными и высшими учебными заведениями в целях повышения качества и полезности научной информации и знаний, формируемых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El PNUMA proporcionará a los países asesoramiento normativo y apoyo técnico para aumentar su capacidad de generar y analizar información ambiental integrada y acceder a ella y continuará asociándose con organismos de las Naciones Unidas, centros de estudio e instituciones científicas y académicas pertinentes para mejorar la calidad y la utilidad de la información y los conocimientos científicos generados a nivel regional, subregional y nacional.

ЮНЕП будет предоставлять странам стратегические рекомендации и техническую поддержку для расширения имеющихся у них возможностей в области сбора, обеспечения доступности и анализа комплексной экологической информации и будет продолжать поддерживать партнерские связи с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, экспертно- аналитическими центрами, научными и высшими учебными заведениями в целях повышения качества и полезности научной информации и знаний, формируемых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El PNUMA prestará a los países el asesoramiento y el apoyo técnico necesarios para aumentar su capacidad de generar y analizar la información ambiental integrada, y mantendrá su colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, los centros de estudio y las instituciones científicas y académicas para mejorar la calidad y utilidad de la información y los conocimientos científicos generados en los planos nacional, subregional y regional.