ФОРМИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a formarse
• formar
• a surgir
• forjarse

Примеры использования Формироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что начинает формироваться.
Algo empieza a formarse.

Там могут формироваться планеты.
Aquí puede haber mundos en formación.

Стали формироваться радиоактивные кристалы.
Se empezaron a formar cristales radiactivos.

Улица начала формироваться в средние века.
La calle comenzó a formarse en la Edad Media.

Познавательные способности Гаррисона только начали формироваться.
Las habilidades cognitivas de Harrison recién comienzan a desarrollarse.

Пыль начала формироваться в обширные спиральные облака.
Grandes espirales de polvo comenzaron a formarse.

При наличии вакансий группы могут формироваться в течение всего года.
Si hubiera vacantes, los grupos se pueden constituir durante todo el año.

Начинает формироваться частный сектор сельскохозяйственных услуг.
Está comenzando a surgir un sector privado que presta servicios agrícolas.

Когда вы были в утробе матери, эти клетки помогали вашему мозгу формироваться.
Cuando Uds. eran fetos éstas contribuyeron a formar sus cerebros.

Параллельно с солдатскими начали формироваться офицерские организации.
Paralelamente a las de los soldados, se comenzaron a formar organizaciones de oficiales.

При Нероне начали формироваться крупнейшие гоночные клубы.
Bajo el gobierno de Nerón comenzaron a desarrollarse las más importantes facciones de las carreras.

Они могут формироваться между молекулами воды и разными полярными и ионными веществами.
Se pueden formar entre una molécula de agua y sustancias diferentes que sean polares o iónicas.

RATTLING Во время" Construction Time Again" начали формироваться основы того, чем мы являемся сейчас.
Construction Time Again" comenzó… a formar la base de lo que ahora somos.

Потому что сетевое пространство древних манускриптов в будущем не будет формироваться институтами.
Porque la red de manuscritos ancestrales del futuro no será construida por las instituciones.

Таким образом, начинает формироваться многостороннее сотрудничество на региональном уровне.
De esta manera se comienza a establecer una cooperación multilateral en el plano regional.

Начал формироваться консенсус вокруг значения сокращения продолжительности повестки дня Ассамблеи.
Ha empezado a forjarse el consenso en cuanto a la importancia de reducir el programa de la Asamblea.

Доверие к полиции должно формироваться путем уважительного и недискриминационного обращения.
La confianza en la policía debe forjarse mediante el trato respetuoso y exento de discriminación.

Она стала формироваться вскоре после введения политики" открытых дверей" в прибрежных районах Китая.
Empezó a configurarse poco después de la adopción de políticas de" puertas abiertas" en las zonas costeras de China.

Да, пальчики рук и ног уже начали формироваться, поэтому я бы сказала, что ему 8 недель.
Si, hay unos dedos, y los dedos del pie comienzan a formarse Así que diría que tiene unas ocho semanas.

Система продолжает формироваться для того, чтобы отвечать задачам нынешних и меняющихся потребностей развивающейся страны.
El sistema sigue evolucionando en respuesta a los retos de las necesidades presentes y futuras de un país en desarrollo.

Находящиеся под поверхностью моря хребты могут формироваться разнообразными геологическими процессами, и к ним относятся:.
Las cordilleras bajo el mar se pueden formar por diversos procesos geológicos, entre ellos:.

Носить эндогенный характер: формироваться самими коренными народами и общинами, с тем чтобы в полной мере учесть их коллективные потребности;
Endógeno: surge de los propios pueblos y comunidad indígenas para hacer frente a necesidades de la colectividad.

В системе образования сферы культуры продолжает формироваться кадровый потенциал сферы культуры и искусства.
En el sistema de educación de la esfera de la cultura continúan formándose los profesionales de la cultura y las artes.

Комитет с удовлетворением отмечает включение этой информации в доклад Генерального секретаря, а также важные тенденции, которые начинают формироваться.
La Comisión acoge con beneplácito la inclusión de estos datos en el informe del Secretario General, así como las importantes tendencias que están empezando a surgir.

Мы не убеждены полностью даже в том, что геополитическая структура может формироваться под воздействием сознательного и спланированного процесса принятия решений.
Ni siquiera queda claro que la configuración geopolítica pueda forjarse mediante un proceso de toma de decisiones consciente y planificado.

Такие фонды могут формироваться за счет взносов главных бенефициаров деятельности или взносов одного класса операторов или за счет средств из особых государственных фондов;
Dichos fondos pueden proceder de contribuciones de los principales beneficiarios de la actividad o del mismo tipo de empresas o de reservas estatales especiales;

Фотоны света активируют особые цветовые пигменты… заставляя молекулы формироваться в свободные радикалы которые поглощают и отражают волны различного цвета оу.
Fotones de luz activan las pigmentaciones especiales de los colores… causando que las moléculas formen radicales libres que absorben y reflejan diferentes colores en longitud de onda.

Международные отношения должны формироваться на основе взаимопонимания и доверия, а споры должны разрешаться на основе диалога и принципа равноправия.
Las relaciones internacionales se deben desarrollar sobre la base de la comprensión mutua y la confianza y los conflictos deben resolverse mediante el diálogo en condiciones de igualdad.

Кабинет министров будет формироваться по принципу пропорционального представительства тех политических партий, которые наберут 5 или больше процентов голосов избирателей.
El Gabinete estará integrado sobre la base del principio de representación proporcional por los partidos políticos que obtengan más del 5% de la votación en las elecciones.

Миротворческие силы должны формироваться исходя из их способности содействовать достижению целей миссии, при этом необходимо предварительное одобрение таких миссий всеми заинтересованными сторонами.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz deben constituirse en función de su capacidad para contribuir a los objetivos de la misión y dichas misiones requieren el consentimiento previo de todas las partes interesadas.