ФОРМИРУЮЩИХСЯ РЫНКАХ на Испанском - Испанский перевод

• mercados emergentes
• los mercados incipientes
• los nuevos mercados

Примеры использования Формирующихся рынках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спред доходности на формирующихся рынках( в процентах) g.
Margen de rendimiento en los mercados incipientes(porcentaje)g.

К концу 1996 года на формирующихся рынках капитала котировались акции более 20 000 компаний.
A fines de 1996, se cotizaban en los mercados emergentes de capital más de 20.000 empresas.

Каковы оптимальные стратегии маркетинга на различных рынках, в частности на новых и формирующихся рынках?
¿Cuáles son las estrategias de comercialización óptimas para los diferentes mercados, en especial los nuevos y emergentes?

Кроме того, как утверждают поставщики услуг, на формирующихся рынках они сталкиваются с многочисленными нормативными барьерами.
Además, los proveedores alegan que tropiezan con muchas dificultades normativas en los mercados emergentes.

Кроме того, инвестиции на формирующихся рынках во многих случаях составляют лишь незначительную часть в портфеле крупных инвестиционных фондов.
Además, las inversiones en los mercados emergentes constituyen con mucha frecuencia sólo una pequeña parte de la cartera de los grandes fondos de inversión.

В-третьих, некоторые фонды не полностью инвестируются на формирующихся рынках, а иногда частично инвестируются в форме наличности.
En tercer lugar algunos fondos no están invertidos de modo completo en los mercados emergentes y a veces pueden invertir una cierta cantidad en metálico.

Падение цен на основных фондовых рынках составило в среднем 10 процентов, а на более мелких формирующихся рынках- около 25 процентов.
Los principales mercados bursátiles han caído en promedio un 10%, mientras que los mercados incipientes, más pequeños, han registrado una baja de cerca del 25%.

Вследствие этого серьезный широкомасштабный кризис на формирующихся рынках, вызванный резким оттоком капитала, в настоящее время представляется маловероятным.
Por consiguiente, en este momento parece poco probable que estalle una crisis grave y generalizada en los mercados emergentes a causa de una salida brusca de capitales.

Из-за отсутствия доступной информации об операциях некоторых из этих инвесторов точно оценить размер ИПИ на формирующихся рынках по-прежнему трудно.
La falta de transparencia de las transacciones realizadas por algunos inversionistas dificulta todavía obtener estimaciones precisas del volumen de las inversiones extranjeras de cartera realizadas en mercados emergentes.

Сохранить собственное управление акциями на формирующихся рынках и создать группу, специализирующуюся на инвестициях в формирующиеся рынки и альтернативных инвестициях.
Mantener la gestión interna de las acciones de los mercados emergentes y crear un equipo especializado en mercados emergentes e inversiones alternativas.

Хотя некоторые многонациональные корпорации повышают транспарентность своей деятельности на формирующихся рынках, в этом направлении необходимо добиться дальнейшего прогресса.
Aunque estaba aumentando la transparencia de las actividades que algunas empresas multinacionales desarrollan en los mercados emergentes, era preciso programar más en ese sentido.

Однако в последние восемь лет инвестиции на формирующихся рынках в целом ухудшали прибыльность глобальных портфелей, особенно после азиатского кризиса, а также снижали их стабильность.
Sin embargo, en los últimos ocho años las inversiones en los mercados emergentes han reducido en general los rendimientos de las carteras mundiales, especialmente desde la crisis de Asia y han aumentado su inestabilidad.

Неопределенность попрежнему характерна для форм официального вмешательства в случаях финансовых кризисов на вновь формирующихся рынках, что усиливает рыночную неустойчивость.
Continúa la incertidumbre con respecto a las modalidades de la intervención oficial en las crisis financieras en las economías de mercado emergentes, lo que aumenta el ambiente de inestabilidad en los mercados..

Действительно, нынешние сбережения лиц, которые достигнут пенсионного возраста в следующем столетии, отчасти являются прямой причиной наблюдаемого роста портфельных инвестиций на формирующихся рынках.
Efectivamente, el ahorro de las personas que prevén jubilarse en el próximo siglo explica directamente parte del aumento actual de las inversiones de cartera en los nuevos mercados.

Для компаний развивающихся стран подобное партнерство позволяет облегчить их операции на формирующихся рынках, на которых экологические и экономические условия могут существенно отличаться от положения в их странах.
En el caso de las empresas de esos países, esas asociaciones facilitan sus actividades en los mercados emergentes, en los que las condiciones ambientales y comerciales pueden ser muy diferentes de las reinantes en el país de origen.

МФК активно участвовала в разработке этого проекта в качестве эффективного механизма ускорения революции, обусловленной распространением Интернета, и передачи знаний на формирующихся рынках развивающихся стран.
Desempeñó una función decisiva en la concepción del proyecto al plantearlo como un medio efectivo de acelerar la propagación de la revolución de la Internet y la difusión de conocimientos a los mercados incipientes de los países en desarrollo.

На международном уровне последние валютные кризисы на формирующихся рынках, по всей видимости, не представляли системного риска для стабильности международной финансовой системы в такой степени, как долговой кризис 80- х годов.
A nivel internacional parece ser que las recientes crisis monetarias de los mercados emergentes no constituyen un riesgo sistémico para la estabilidad del sistema financiero internacional en el mismo grado que la crisis de la deuda del decenio de 1980.

Возвращение Чили и Мексики на международные рынки капитала в 1990 году, как представляется, повысило готовность инвесторов в развитых странах размещать средства на других формирующихся рынках в Латинской Америке.
Con la vuelta de Chile y México a los mercados internacionales de capitales en 1990, quienes invierten en los países en desarrollo parecieron estar más dispuestos a hacerlo en otros mercados emergentes de América Latina.

Прибыльность инвестиций на формирующихся рынках оказалась ниже, чем на рынках ОЭСР( и особенно на рынке Соединенных Штатов, где цены акций продолжали быстро расти), а уровни риска и неустойчивости- высокими.
No solamente los rendimientos de las inversiones en los mercados emergentes fueron inferiores a los de los mercados de la OCDE(especialmente el mercado de los Estados Unidos donde los precios de los valores siguieron aumentando mucho) sino que los riesgos y la inestabilidad eran altos.

В частности, по мере роста внутренних рынков долговых обязательств иностранные инвесторы увеличили закупки долговых обязательств в местной валюте, и сейчас они играют доминирующую роль на некоторых формирующихся рынках.
En particular, a medida que los mercados nacionales de deuda se han ido ampliando, los inversores extranjeros han comprado más deuda en moneda nacional y ahora desempeñan un papel dominante en algunos mercados emergentes.

Необходимо повысить ту роль, которую играют национальные и международные профессиональные ассоциации и федерации, оказывающие поддержку в предоставлении независимых финансовых консультаций на формирующихся рынках и в развивающихся странах в целях достижения устойчивого развития.
Es necesario reforzar la función que desempeñan las asociaciones y federaciones profesionales nacionales e internacionales en apoyo del asesoramiento financiero independiente en los mercados emergentes y los países en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

В этой связи можно было бы развивать более широкий диалог, активные и регулярные двусторонние контакты по программным вопросам в целях повышения стабильности деятельности частного сектора, особенно на формирующихся рынках.
A este respecto, se podría fomentar la intensificación del diálogo y un contacto activo y regular de doble vía sobre cuestiones de política, destinado a lograr una actividad más estable del sector privado, especialmente en los mercados emergentes.

Поскольку процентные ставки на международных финансовых рынках были гораздо ниже внутренних ставок практически на всех формирующихся рынках, даже с учетом спреда стоимость капитала для заемщиков на формирующихся рынках значительно снизилась.
Los tipos de interés de los mercados financieros internacionales eran muy inferiores a los intereses internos de casi todos los mercados emergentes, y aunque se sumaran los diferenciales el costo del capital para las empresas prestatarias de mercados emergentes era muy reducido.

Было признано, что фазы подъема и спада в потоках краткосрочного капитала могут создавать серьезные проблемы для макроэкономического управления и финансового контроля в странах с переходной экономикой и других формирующихся рынках.
Se reconoció que los ciclos de expansión y recesión en los flujos de capital a corto plazo pueden crear graves problemas para la gestión macroeconómica y la supervisión financiera de las economías en transición y otros mercados emergentes.

В первой половине 2010 года отмечены рекордные темпы эмиссии корпоративных и государственных облигаций на формирующихся рынках с особенно динамичным ростом корпоративных заимствований, ведущую роль в которых играют китайские компании.
En los mercados emergentes, durante la primera mitad de 2010 los bonos de las empresas y los bonos soberanos se han emitido a un ritmo sin precedentes, y se ha registrado un crecimiento particularmente sólido de los préstamos de las empresas, encabezado por empresas chinas.

Отсутствие эффективных международных механизмов упорядоченного урегулирования долговых проблем попрежнему создает трудности и факторы неопределенности при преодолении долговых кризисов на формирующихся рынках.
La falta de acuerdos internacionales eficaces para establecer procedimientos metódicos de reescalonamiento de la deuda sigue creando dificultades e incertidumbres en la solución de las crisis de la deuda en los nuevos mercados.

Он выделил две уникальные особенности той роли, которую играет ЮНКТАД: ее обширную сеть контактов на правительственном уровне, особенно на формирующихся рынках и в развивающихся странах, а также ее репутацию признанного органа, занимающегося изучением проблематики иностранных инвестиций и торговли.
Mencionó dos rasgos especiales del papel de la UNCTAD: su amplia red de contactos gubernamentales, particularmente en los mercados emergentes y en los países en desarrollo, y su reconocida reputación en materia de investigaciones sobre inversión extranjera y cuestiones comerciales.

Затем" Энергоинвест" продал свои права по этим арбитражным и судебным решениям компании под названием" ФГ Хемисфере"( сейчас" ФГ Кэпитал менеджмент"), которая специализируется на выявлении и изучении альтернативных инвестиционных возможностей и особых ситуаций на формирующихся рынках и управлении ими.
Energoinvest vendió entonces sus intereses en los laudos y las sentencias a una compañía denominada FG Hemisphere(ahora FG Capital Management) especializada en descubrir, investigar y gestionar oportunidades de inversión alternativas y situaciones especiales en los mercados emergentes.

Вызывает также обеспокоенность бум, имевший место в 2003 году вокруг долговых ценных бумаг на формирующихся рынках и связанный прежде всего с низкими процентными ставками в промышленно развитых странах, заставляющими инвесторов искать пути для более выгодного вложения средств в более рискованные активы.
También causa inquietud el auge de la deuda de los mercados emergentes en 2003, debido particularmente a que las bajas tasas de interés en los países industrializados hacen que los inversionistas busquen rendimientos más altos en valores de más riesgo.

Если условия в стране с формирующейся рыночной экономикой неожиданно ухудшаются, продавцы дефолтных свопов могут оказаться не в состоянии покрыть свои убытки, что может вызвать распродажу рискованных активов с негативными последствиями для эмитентов на формирующихся рынках.
Si las condiciones se vuelven inesperadamente adversas en un país de mercado emergente, los vendedores de los swaps de incumplimiento crediticio pueden no ser capaces de absorber sus pérdidas y desencadenar una venta de los activos de riesgo con repercusiones negativas para los emisores del mercado emergente.